Este documento explica la diferencia entre el infinitivo y el gerundio en inglés. El infinitivo termina en "to" más el verbo, como "to walk", mientras que el gerundio termina en "-ing", como "walking". Explica cuando se usa cada uno, como después de ciertos verbos como "would like" para el infinitivo, y después de preposiciones como "en" para el gerundio. También cubre algunos verbos que pueden tomar ambos, como "continue", dependiendo del estilo.

2.  El infinitivo en Español es la forma del verbo que termina
en r, como por ejemplo, caminar, comer, dormir, en inglés
lleva la palabra "to" delante. Por ejemplo, las palabras to walk,
to eat, to sleep son infinitivos que se traducen a las palabras
caminar, comer, dormir, que a su vez son infinitivos
castellanos.

3.  El gerundio es cuando la forma del verbo que termina en las
letras "ing" y se usa mayormente cuando se usan verbos que
expresan el comienzo y fin de una actividad, ejemplo Antes de
salir = before leaving. Después de comer se traduce al Inglés por
after eating o cuando el infinitivo juega el papel de un nombre.
Por ejemplo nadar es muy saludable se traduce por swimming is
very healthful.

4.  El uso del infinitivo (I would like to travel) y del gerundio (I
like travelling) en Inglés es una fuente habitual de problemas
entre los educandos. Probablemente porque las dos estructuras
se traducen en Castellano con la misma estructura (me gustaría
viajar / me gusta viajar), por lo tanto la tendencia natural
consiste en sobre-utilizar el infinitivo en inglés.

5.  Se utiliza:
 1. Después de algunos verbos como: would like, agree, decide, choose, plan,
refuse, hope, want, manage etc.
I want to become a teacher.
 2. Después de adjetivos:
I’m happy to see you again.
 3. Para expresar un objetivo o el porqué estamos haciendo una acción:
I’m here to study English. // I have come to help you.
 NO es correcto decir *I’m here for to study English.

6.  Se utiliza:
 1. Después de algunos verbos: deny, avoid, can’t help, like, dislike, enjoy, mind, keep on,
suggest, finish etc.
He finished doing his homework.
 2. Después de un preposición (normalmente se trata de verbos o adjetivos con preposición
obligatoria):
I’m interested in learning English. // I’m fond of playing tennis.
 En esta categoría entra también la típica fórmula del final de un email o de una carta: I’m
looking forward to hearing from you soon. En esta construcción, “to” es una preposición.
 3. Cuando el verbo es el sujeto de la frase:
Smoking is dangerous for your health.

7.  A algunos verbos puede seguirles el gerundio o el infinitivo y es sólo una cuestión de estilo cómo y
cuándo utilizarlos. Tres de estos verbos son continue (continuar), start (arrancar, comenzar) y begin
(comenzar, iniciar).
 The fans continued to shout / shouting at the referee.
Helen started to cough / coughing because of her bad cold.
It began to rain / raining.
 Otros verbos pueden tomar el gerundio o el infinitivo en la mayoría de los tiempos verbales (aunque
el inglés británico prefiere el gerundio, el infinitivo es muy común en inglés americano), pero sólo se los
usa con el infinitivo cuando se encuentran en condicional. Estos verbos son: hate (odiar, no gustar), love
(amar), can't bear (no soportar), like (gustar), dislike (disgustar) y prefer (preferir).
 I hate talking to her.
I like to get up early on Sunday mornings and go riding.