VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2011

Vi t Nam Informa
Nº 9 SEPTIEMBRE 2011 Juan Inoriza, 15 B /14 Le Thanh Ton St, Ben Nghe Ward, D.1, HCMC, VIET NAM
+ 84 (0)8.38258516 + 84 (0)8.38279742 inorizavietnam@hcm.fpt.vn

Economía vietnamita crece 5,76 por ciento 1
Ofertas de consultoría: Nuevos requisitos 2 FORMACIÓN PROFESIONAL
Centro integrado para jóvenes de minorías étnicas 20
COMERCIO EXTERIOR HCMC: Centro de capacitación 20
Exportaciones aumentan un 35,4% 2 Hung Yen potenciará formación profesional 21
Tien Giang destina 2,1 millones de USD 21
AGUA, PETRÓLEO Y GAS
Asistencia japonesa para producción de biocombustibles 2 COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Tratamiento de aguas hospital de Hue 3 Greenbiz: Cooperación EU - Viet Nam 21
1.5 mil mill. de USD para abastecimiento de agua 3 Japón transferirá tecnología agrícola 22
Inaugurada plataforma “made in Vietnam” 3
TURISMO
ENERGÍA Industria hotelera tiene potencial para nuevas inversiones 22
VII Plan de desarrollo del sector eléctrico 4 Hoteles de Vietnam entre los mejores de Asia 22
SIG firma proyecto hidroeléctrico en Laos 4
Comienza construcción de planta de termoeléctrica 5 PRÓXIMAS FERIAS 23
PetroVietnam construirá parque eólico en Phu Quy 5 PUBLICACIONES 24
INDUSTRIA
Fresenius inaugura planta en VN 5
Proyecto de mejora de la producción industrial 6
Vietnam Steel comienza proceso de privatización 6
Sector farmacéutico atrae inversores extranjeros 6
Hanoi: Moldes en el punto de mira 7
Planta de cerveza: Inversión de 23,5 millones USD 8
NSG construye plantas de vidrio plano ultrafino 8
CONSTRUCCIÓN NAVAL
Nam Trieu entrega portacontenedores 9
Bach Dang bota carguero cementero 9
126 millones de USD para flota de patrulla de aduanas 9
Vinashin bota buque de nueva serie 9
INFRAESTRUCTURAS
Francia busca inversiones en infraestructura 10
PUERTOS Y LOGÍSTICA
El puerto más grande de HCMC comienza operaciones 10
Empresas de logística japonesas amplían actividades a VN 10
Mejoras en el sector marítimo vietnamita 11
FERROCARRIL 11
Obras importantes de reparación vía norte-sur 11
Lam Dong: Tres líneas de ferrocarril y de 6 monorrail 11
CARRETERAS Y TRANSPORTE PÚBLICO
Carretera para facilitar el transporte de bauxita 12 Economía vietnamita crece 5,76 por ciento
INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
TELECOMUNICACIONES La economía vietnamita creció 5,76 por ciento
Empresas francesas interesadas en telecomunicaciones 12
Samsung amplía producción de móviles en Viet Nam 12
en los primeros nueve meses del año, informó
Viettel inaugura red en Haití 13 este lunes el Departamento General de
Viet Nam, destino de compañías extranjeras de software 13 Estadísticas.
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Vietnam construirá centro espacial 14 La industria y la construcción son los sectores
INVERSIÓN EXTRANJERA
de mayor crecimiento con un incremento
Parque temático: Inversores firman contrato 14 interanual de 6,62 por ciento, seguidos por los
Panasonic invertirá 220 millones de USD 15 servicios con 6,24 por ciento y el sector
PESCA Y ACUICULTURA agroforestal-acuícola, 2,39 por ciento. VNA
Atún: Phu Yen centro de procesamiento 15 27/9/2011
Anchoa: Capturas record 16
CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS
Alemania aspira a una mayor porción en F & B 16
Productores de carne de la UE interesados en Viet Nam 17
DESARROLLO RURAL
Agua limpia para los distritos rurales de HCMC 18
MEDIO AMBIENTE
Ha Noi construirá nuevo vertedero de residuos 19
Represión contaminación en los polígonos industriales 19
Alemania: 11 mill. de USD para protección de bosques 20

1

Vi t Nam Informa Nº 9 SEPTIEMBRE 2011

Ese crecimiento se debió al buen desempeño
de las exportaciones de las empresas locales
que alcanzaron los 32 mil millones de USD, un
aumento del 33,1 por ciento y las empresas
con inversión extranjera, 38 mil millones de
USD un 37,5% de aumento en comparación
con igual periodo del año anterior. VNN
26/9/2011

AGUA, PETRÓLEO y GAS
Ofertas de consultoría: Nuevos requisitos

El Ministerio de Planificación e Inversiones,
publicó la circular n 09/2011/TT-BKHDT el 7 de
septiembre que establece el contenido
necesario de los expedientes de ofertas de
consultoría.

La Circular n º 9 se aplicará a todos los
paquetes de licitación de consultoría de un
valor superior a VND500 millones y que se
presenten de conformidad con el artículo 20.1
de la Ley de Licitación, el artículo 2.4 de la
modificada ley de construcción de capital y en Asistencia japonesa para producción de
los artículos 40.1 y 40.2 del Decreto del biocombustibles
Gobierno 85/2009/ND-CP sobre la selección
de contratistas de conformidad con la Ley de la Japón ofrecerá a Viet Nam cinco millones de
Construcción. dólares para realizar un proyecto de
producción de biodiesel durante los próximos
La nueva circular entrará en vigor el 1 de cinco años, se informó el 12 de septiembre en
noviembre. VNN 21/9/2011 Ha Noi.

Las universidades nacionales de Ha Noi y
Ciudad Ho Chi Minh junto con la Agencia
Japonesa de Cooperación Internacional
COMERCIO EXTERIOR firmaron un acuerdo para realizar este plan de
desarrollo de tecnología verde en este país.

Los objetivos del programa son cultivar árboles
oleaginosos en los terrenos desertizados y
contaminados; desarrollar la tecnología verde
para producir biodiesel y construir los últimos
métodos de monitoreo ambiental dedicados al
proceso de su uso.

El proyecto desempeñará un papel importante
en la protección del medio ambiente en Viet
Nam, una de las naciones más impactadas por
el cambio climático en la región Asia-Pacífica.
VNA 13/9/2011

Exportaciones aumentan un 35,4%

El valor de las exportaciones vietnamitas
ascendió a 70 mil millones de dólares en lo
que va de año, un repunte del 35,4 por ciento
en comparación con igual lapso de 2010.

2


La inversión es necesario para la mejora de las
tuberías y tratamiento de aguas, y la
exploración de nuevas fuentes de agua de Tri
An y Dau Tieng Lagos para reponer el agua de
los ríos contaminados Dong Nai y Sai Gon.
Tuoi Tre, 12/9/2011

Tratamiento de aguas hospital de Hue

Un sistema de tratamiento de aguas residuales
sanitarios con tecnologías modernas
financiado por la Fundación estadounidense
“Encuentro Oriente-Occidente” se instaló el 12
de septiembre en el hospital de la provincia
central de Thua Thien- Hue. Inaugurada plataforma “made in Vietnam”

El proyecto “Mejora y renovación de las La Corporación Petrolera PetroVietnam
tuberías y depósito del tratamiento de aguas inauguró hoy una plataforma autoelevable y
residuales” se desplegó desde el 2009 con una autopropulsable con sistema de elevación
inversión de 425 mil dólares. hidráulico, de 90 metros de altura, en
presencia del Presidente Truong Tan Sang.
El sistema, con el uso de los equipos
avanzados con tecnología de Taiwán y Japón, En la ceremonia, con motivo del 50 aniversario
tiene capacidad de reciclar 850 metros cúbicos de la fundación de PetroVietnam, se estrenó
diarios. también otra para la exploración de gas, con
un peso total de 14 mil toneladas.
Además, la Fundación “Encuentro Oriente-
Occidente” ayudó a la renovación y limpieza Las dos plataformas fueron edificadas por la
de las cañerías principales de agua en el Compañía local PV Shipyards.
hospital. VNA 13/9/2011
La Organización Estadounidense (ABS) otorgó
el certificado de estandarización internacional
a estas embarcaciones, que convierten a Viet
Nam en el tercer país de Asia y el décimo en el
mundo en alcanzar esta norma.

Se trata de las dos construcciones de mayor
envergadura realizadas hasta la fecha en Viet
Nam en el sector petrolero, que contribuirán de
forma eficiente a la exploración y la
exportación de crudo.

En esta ocasión, la Compañía mixta
Vietsopetro firmó con PV Shipyards un
contrato de construcción de otra plataforma de
similares características. VNA 12/09/2011
1.5 mil mill. de USD para abastecimiento de
agua

Ciudad Ho Chi Minh invertirá VND30 billones
(US $ 1,5 mil millones) en los próximos cinco
años para mejorar su sistema de
abastecimiento de agua, de acuerdo con el
Comité Popular municipal.

3


ENERGÍA pequeño tamaño y carecen de capital y se
enfrentan a dificultades en la renovación de
tecnología. Además, las empresas vietnamitas
tienen que enfrentarse a deficiencias en
investigación, y a la falta de ingenieros de
desarrollo, diseñadores, ingenieros y jefe de
proyectos dedicados a la producción de
equipos completos para plantas de
electricidad, así como una escasez de
trabajadores calificados.

Para superar esas dificultades y dominar el
mercado de equipos eléctricos, las empresas
que actúan por sí solas no tendrán éxito. Es
VII Plan de desarrollo del sector eléctrico
necesario que las empresas vietnamitas
cooperen entre sí.
Oportunidades excepcionales para los
productores de equipos eléctricos
El Plan de Energía Eléctrica 7 que ha sido
aprobado, requiere enormes cantidades de
Según el Plan de Electricidad 7, la demanda equipos eléctricos. En este sentido, el
de electricidad hasta el año 2020 se situará en
gobierno ha aprobado igualmente una serie de
75.000 MW. Este será un gran desafío para el
políticas preferenciales para este tipo de
sector eléctrico y creará muchas
productos. Por lo tanto, el mercado de equipos
oportunidades para los productores de equipos eléctricos promete traer enormes beneficios
eléctricos. para las empresas del sector.
En la actualidad, los productores vietnamitas
Si las empresas no aprovechan esta
de equipos eléctricos sólo son capaces de oportunidad, toman la iniciativa para el acceso
producir hasta un 30 por ciento de los equipos al mercado y trabajan conjuntamente para
y maquinaria necesarias.
aumentar su cuota de mercado, nunca dejarán
de ser meros productores o desarrolladores de
En el campo de plantas de energía diseños de empresas extranjeras. VNA
hidroeléctrica, las empresas vietnamitas sólo 19/09/2011
pueden producir turbinas de hasta 50 MW,
generadores eléctricos y productos de apoyo,
tales como sistemas de refrigeración,
controladores integrados y equipos de
seguridad y de protección contra sobrecargas.

En un reciente seminario para discutir
potenciales, oportunidades y desafíos para el
mercado de equipos eléctricos, celebrada en
Hanoi, un representante de Electricidad de
Vietnam (EVN) dijo que en comparación con
otros planes de energía eléctrica, el Plan de
Electricidad 7 tiene una gran diferencia. En
lugar de centrarse en la demanda de
electricidad, el plan concede gran importancia SIG firma proyecto hidroeléctrico en Laos
a la renovación de la tecnología y de los
equipos para aumentar su eficiencia. El grupo de Inversión Sai Gon de Viet Nam
(SIG), firmó el lunes un contrato con Laos para
De acuerdo con Nguyen Anh Tuan, subdirector desarrollar el proyecto hidroeléctrico Nam Sum
del Departamento de Industria Pesada, en la provincia de Huaphane en Laos.
dependiente del Ministerio de Industria y
Comercio, los productores vietnamitas de La planta, que tendrá una capacidad diseñada
equipos eléctricos se enfrentan a muchas de 288MW, a un costo estimado de EE.UU. $
dificultades debido a que la producción de 450 millones.
equipos eléctricos requiere grandes cantidades
de capital y mano de obra experta. Una vez en funcionamiento en 2016, la planta
generará 1.000 GW por año, de los cuales el
La mayoría de los productores de equipos 85 por ciento será exportada a Vietnam. El
eléctricos vietnamitas siguen siendo de resto será para satisfacer la demanda de
energía local. VNN 21/9/2011

4


PetroVietnam construirá parque eólico en
Comienza construcción de planta de Phu Quy
termoeléctrica
PetroVietnam Power Corporation ha finalizado
La AES-VCM Mong Duong Electricity la preparación para instalar un parque eólico
Company Ltd inició la construcción de la en la isla de Phu Quy (provincia de Binh
Central Térmica de Mong Duong 2 con una Thuan) a principios de este mes.
inversión de 2,1 mil millones USD en la ciudad
de Cam Pha al norte de la provincia de Quang El proyecto se inició a finales del año pasado
Ninh. con una inversión de 1.335 millones de VND
(16,2 millones de dólares).
Este es un proyecto de inversión
exclusivamente extranjera aplicado en el El parque tendrá una capacidad de 6 MW y
marco de construcción-operación-transferencia constará de tres turbinas. La planta espera
(BOT). La térmica de Mong Duong 2 es el producir más de 25 millones de kWh al año,
proyecto privado más grande del sector satisfaciendo la demanda de energía de los
energético en Vietnam. isleños. Nguoi Lao Dong 06/09/2011

Le Duong Quang, viceministro de Industria y
Comercio, dijo que la planta era una de las tres
centrales térmicas a las que se aplicará la
forma de BOT. INDUSTRIA

El Ministerio de Industria y Comercio
continuará las negociaciones con inversores
extranjeros para poner en práctica otras 11
plantas de energía con una capacidad total de
14.000 MW.

El inversor de la planta, AES-VCM Mong
Duong Electricity Company Ltd, es una
inversión conjunta de las filiales de la
Corporación AES de los Estados Unidos (51
por ciento), Posco Power Corporation de
Corea (30 por ciento) y China Investment
Corporation of China (19 por ciento).

Contratistas de EPC del proyecto son Doosan Fresenius inaugura planta en VN
Heavy Industries Co Ltd Viet Nam y sus
filiales. El grupo germano Fresenius, empresa líder en
terapia de infusión y nutrición clínica en
La central de carbón tiene una capacidad neta Europa, y la Corporación de Equipamiento
de 1.120 MW diseñada con dos unidades de Sanitario Bidiphar de Binh Dinh inauguraron
560MW cada una y se espera que produzca este lunes una planta productora con una
aproximadamente 7,6 millones de kWh al año, capacidad anual de 200 millones de tubos.
una vez en pleno funcionamiento en 2015.
Tras de 25 años en operación será transferida
al Gobierno de Viet Nam. VNS 17/9/2011

5


La instalación, sobre un terreno de 23 mil "Nos hemos retrasado durante los últimos
metros cuadrados en la ciudad cabecera de nueve meses, por lo que el primer año fiscal
Quy Nhon, fue construida con cerca de 13 bajo el modelo anónima se iniciará el 1 de
millones de dólares, entre ellos el 51 por ciento octubre de este año", dijo Tinh.
de Fresenius Kabi.
El Estado tiene actualmente casi el 94 por
Dicha planta, con seis líneas productoras, ciento del capital de la corporación de VND6.8
contribuye a mejorar el servicio del sistema de billones (EE.UU. $ 328 millones). Hasta 39,1
hospitales y atención sanitaria. VNN 27/9/2011 millones de acciones, lo que representa una
participación del 5,76 por ciento-, serán
vendidos a los inversionistas. Otro 29 por
ciento se ofrecerá a los inversores estratégicos
extranjeros, dejando al Estado con una
participación mayoritaria del 65 por ciento.

"Vamos finalizar la búsqueda de socios
estratégicos extranjeros en el cuarto trimestre
del próximo año", dijo el Director General de
Le Phu Hung, y afirmó que Viet Nam Steel
está ofreciendo el máximo interés permitido
por la ley a los extranjeros.

Viet Nam Steel ya ha recibido antenas de
potenciales inversores rusos como Novolipetsk
Proyecto de mejora de la producción Steel Corporation y Evraz Group dijo Hung.
industrial
"El mes que viene, vamos a conocer con
mayor profundidad el interés de algunos
El Ministerio de Industria y Comercio está
importantes fabricantes de acero japoneses,
trabajando en un proyecto de US $ 5 millones
incluyendo Nipon Steel, JSE, Tokyo Steel,
para mejorar la capacidad y calidad de los
Kobe Steel, Mitsubishi y Marubeni Itochu",
productos industriales que pondrá énfasis en la
agregó.
utilización de nuevas tecnologías, renovables.
El dinero provendrá del presupuesto del
Viet Nam Steel espera para aumentar su
gobierno y de empresas.
capital a VND8 billones ($ 386.500.000) y
ganancias de VND14 billones ($ 676.3
Más del 80 por ciento de las empresas más
millones) este año, destinando el del 7 por
importantes del país tomarán parte en el
ciento en las ganancias de este año al pago de
proyecto. Thoi Bao Kinh Te Viet Nam
dividendos y del 11.9 por ciento en los
23/9/2011
próximos dos años. VNS 22/9/2011

Vietnam Steel comienza proceso de Sector farmacéutico atrae inversores
privatización extranjeros

Viet Nam Steel Corporation, de propiedad Los inversores extranjeros están comprando
estatal, se reorganizará como una sociedad activamente acciones de empresas
anónima el próximo mes, anunció el martes su farmacéuticas en los mercados de valores de
presidente Mai Van Tinh, y prometió no más la nación.
retrasos en su proceso de privatización.

6


Domesco Médico Import-Export Co (DMC) extranjeras están realizando los pasos
aprobó la semana pasada la transferencia de exploratorios mediante la adquisición de
acciones de cinco de sus actuales accionistas empresas nacionales existentes..
a un inversor extranjero. Viet Capital
Healthcare Fund, KITMC Vietnam Growth "Cualesquiera que sean las razones, estos
Fund 2, KITMC Worldwide Vietnam Fund 2, movimientos de los inversores extranjeros no
Dragon Capital Vietnam Mother Fund y son una coincidencia y nos guste o no, las
Amersham Industries Ltd venderán 6.450.000 empresas nacionales deben hacer una mejor
acciones, representativas del 36 por ciento del preparación para su expansión en el mercado",
capital total de DMC, a CFR International SPA dijo Trieu. VNS 17/9/2011
de Chile,.

El director general de Huynh Trung Chanh de
DMC dijo que CFR International es un gran
grupo farmacéutico de Chile con ocho plantas
en 16 países de América del Sur. Como socio
estratégico de DMC, Chanh, dijo, CFR apoyará
a DMC en tecnología, producción y
exportación.

Por otro lado,, Pure Heart Value Investment
Fund con sede en Singapur compró la semana
pasada más de 440.000 acciones de OPC
Pharmaceutical Co (OPC) en la Bolsa de
Valores de Ho Chi Minh, convirtiéndose en Moldes en el punto de mira
accionista mayoritario de la compañía con una
participación de 5.4 por ciento. Una fuente de La fabricación de moldes tiene que superar
la compañía dijo que el fondo quería aumentar varios obstáculos para llegar a ser una de las
su participación en OPC, ya que evalúa muy principales industrias, de acuerdo con el
positivamente el desarrollo estable y el Departamento de Industria y Comercio de Ha
potencial de crecimiento de la farmacéutica.. Noi.
El periódico Dau tu Chung Khoan (Investment Un estudio del departamento de métodos de
Securities) también reveló que una producción revela que los moldes extranjeros
farmacéutica japonesa esta muy interesada en son los preferidos por las empresas debido a
invertir en Cuu Long Co (DCL) en un futuro su calidad superior y menor costo. Las
próximo, con el objetivo de convertirse en un empresas informan de que los moldes
socio estratégico y participar directamente en nacionales no son ni lo suficientemente
la gestión empresarial. duraderos ni sofisticados.
Dinh Quang Hoan, director del departamento Las empresas vietnamitas producen
de consultoría financiera de Viet Securities Co principalmente moldes para servir a sus
Capital, dijo que las medidas actuales de los propios, procesos de fabricación pero rara vez
inversores extranjeros son comprensible, ya los vendió en el mercado.
que el sector farmacéutico ha sido durante
mucho tiempo uno de los sectores más Según el director adjunto del Departamento de
atractivos para la inversión extranjera, junto Industria Luu Minh Duc, la industria en la
con los productos alimenticios y bienes de actualidad carece de habilidades técnicas de
consumo. alto nivel, y de recursos humanos, y la
inversión en equipos para la producción de
El tamaño relativamente pequeño de las moldes es costosa.
compañías farmacéuticas de Viet Nam
también les convenía a las estrategias de Los recursos humanos juegan un papel
inversión de los inversores institucionales especialmente decisivo en el desarrollo de la
extranjeros, Hoan añadió. producción de moldes, ya que dependen
principalmente de la experiencia, conocimiento
El subdirector de Thang Long Securities Co, y creatividad.
Pham Thu Trieu también señaló que, a partir
del próximo año, los compromisos de la nación La falta de cooperación entre los productores
con la OMC requieren que el sector de moldes es otra causa de preocupación,
farmacéutico se abra a la competencia según Bui Ngoc Huyen, director de la
extranjera. Por lo tanto, algunas empresas Compañía de Automóviles Xuan Kien.

7


"Promover el desarrollo de este sector es
fundamental", enfatizó Duc.

En Ha Noi existen 30 empresas de moldes y
cerca de la mitad cuentan con inversión
extranjera, principalmente de Japón, China y
Taiwán.

Según el Ministerio de Industria y Comercio, el
sector emplea a unas 1.500 personas y tiene
una facturación de mil millones de VND500
(EE.UU. $ 23.8 millones) al año.

Ngo Van Tru, subdirector del Departamento
del Ministerio de Industria Pesada, la NSG construye plantas de vidrio plano
fabricación de moldes forma parte de la lista ultrafino
de productos industriales que recibirán
incentivos del Gobierno. La filial vietnamita de NSG Group de Japón
inició la construcción de dos fábricas de
Bajo el plan maestro socio - económico de Ha producción de óxido transparente conductor y
Noi para 2020 con visión hasta 2030, ratificado de vidrio plano ultra-fino en la provincia sureña
por el Primer Ministro en julio, la producción de de Ba Ria-Vung Tau el martes.
moldes se convertiría en una industria
prioritaria de la capital. VNS 19/9/2011 Ubicadas en el parque industrial Mi Xuan en el
distrito de Thanh Tan, las dos fábricas se
construirá a un costo total de 323 millones de
USD.

La planta de óxido conductor de NSG es la
octava del grupo en el mundo y la segunda en
Vietnam.

Una vez finalizadas, las dos fábricas se espera
que den empleo a 500 especialistas locales,
dijo el representante legal del Grupo, Shingo
Isshiki.

La mayor parte de sus productos se
Planta de cerveza: Inversión de 23,5 exportarán.
millones USD
NSG Group es un productor mundial de vidrio
El Banco de Comercio Exterior de Viet Nam ha plano utilizado en edificios, automóviles así
firmado un contrato de préstamo con Ha Noi como pantallas y monitores con una red de 52
Beverage Corporation para construir la fábrica fábricas en todo el mundo. Sai Gon Giai Phong
de cerveza el Ha Noi - Tai Binh. 8/9/2011
La empresa tiene un capital de inversión total
de 23,5 millones USD, incluidos los 15
millones invertidos por el banco.

La fábrica tiene como objetivo producir 50
millones de litros de cerveza al año y está
previsto que esté operativa a finales del
próximo año. En una segunda fase será capaz
de ampliar la producción a un máximo unos
100 millones de litros por año. VNN 8/9/2011

8


CONSTRUCCIÓN NAVAL

126 millones de USD para flota de patrulla
Nam Trieu entrega portacontenedores de aduanas

El astillero Nam Trieu Shipbuilding Industry El Primer Ministro de Vietnam, Nguyen Tan
Corporation, entregó ayer el Dung, ha aprobado un plan de 126 M USD
portacontenedores de 260 TEU, Nasico para la mejora de la flota de barcos de
Ocean, a Nam Trieu Shipping Company Ltd, Aduanas. La reforma, que tendrá lugar en el
durante una ceremonia en la ciudad portuaria periodo 2011-2020, tiene como objetivo
norteña de Hai Phong. facilitar la prevención y control de contrabando
y cruce ilegal de la frontera.
El barco, diseñado con doble casco, cuenta
con 103 m de eslora, 15 m de manga, 8 Aduanas adquirirá una nueva flota de barcos
metros de altura, y alcanza una velocidad patrulla consistentes en lanchas rápidas con
máxima de 14 nudos. VNN 25/9/2011 modernos sistemas tecnológicos que permitan
establecer más misiones de cooperación con
otras autoridades, incluida la policía.

Barcos producidos en el mercado doméstico
tendrán preferencia. Vietnam News 20/09/11

Bach Dang bota carguero cementero

El astillero Bach Dang del Grupo vietnamita de
Industria Naviera (Vinashin), efectuó este
miércoles en Hai Phong la botadura del mayor
carguero de cemento hasta ahora construido
en el país, con capacidad de 14 mil 600 Vinashin bota buque de nueva serie
toneladas.
El astillero de construcción naval Pha Rung
La construcción del buque bautizado con el Corp, filial del grupo de construcción naval de
nombre de “BRAVE” para la empresa Viet Nam (Vinashin), ha anunciado la botadura
cementera Nghi Son con una eslora de 139,8 del buque de carga a granel de doble casco
metros, manga de 25 y altura de 11, fue (HR34-PR05) de 34.000 DWT, INLACO
controlada por los Centros de Registros de EXPRESS.
Japón y Viet Nam.
El barco es el primero de un pedido de 20
La embarcación diseñada por la Compañía buques para Vinalines.
japonesa AZ cuenta con un motor AKASAKA
de una capacidad de cinco mil 300 de caballo
de potencia. VNN 22/9/2011

9


Tiene 180 m de eslora, 30m de manga y El puerto, que cuenta con 11 muelles en la
14.7m de altura, y será capaz de alcanzar confluencia de los ríos Can Giuoc y Cho Dem
velocidades de hasta 14 nudos. en el Distrito Ben Luc de la provincia de Long
An, servir’a principalmente de enlace entre la
De acuerdo con Vinashin, HR34-PR05 es ciudad y las provincias del delta del Mekong.
parte de una serie de buques de 34.000 DWT VNA 29/9/2011
que serán construidos por Pha Rung Corp, y
fue votado como uno de los mejores tipos de
buques en 2010. VNN 7/9/2011

INFRAESTRUCTURAS

Empresas de logística japonesas amplían
actividades a VN
Francia busca inversiones en
infraestructura Las empresas medianas de logística están
ampliando sus redes de distribución a Viet
El jefe en Viet Nam de la Agencia Francesa de Nam, un mercado en crecimiento, donde los
Desarrollo, Alain Henri, dijo que Francia desea grandes actores todavía no han consolidado
invertir en infraestructuras en HCMC y muy en sus posiciones, informó el diario japonés
concreto en el tratamiento de lodos en el Área Nikkei.
de Tratamiento de Residuos Da Phuoc en el
distrito de Binh Chanh y en la construcción de Entre las empresas, Japan Logistic Corp
diques en el río Sai Gon. Systems ha invertido 5,19 millones de USD en
la construcción de almacenes en las tres
Con ese objeto mantuvo una entrevista con el principales ciudades: Ha Noi, Da Nang y
vicepresidente del Comité del Pueblo de la Ciudad Ho Chi Minh.
Ciudad de HCM, Nguyen Huu Tin, el pasado
martes. Sai Gon Giai Phong 8/9/2011 Mitsubishi Logístic Corp ha establecido una
joint venture con una empresa local para el
transporte de los productos de las plantas
japonesas de electrodomésticos a los puntos
PUERTOS y LOGÍSTICA de venta de los clientes en Viet Nam.

Mientras tanto, Nissin Corp, una empresa de
transporte y logística, se ha unido con el
ferrocarril nacional de Viet Nam para operar un
tren de carga exclusivamente para las
empresas japonesas en respuesta a la
creciente demanda de transporte de
automóviles y motocicletas. El tren realiza dos
viajes a la semana entre Ha Noi, donde las se
concentran las plantas, y Ciudad Ho Chi Minh,
donde se venden los vehículos. El viaje de
regreso hacia el norte se realiza con productos
electrónicos y demás aparatos producidos por
El puerto más grande de HCMC comienza las empresas japonesas en el sur.
operaciones
Al mismo tiempo, Yusen Logístic Co ha
El mayor puerto de Ciudad Ho Chi Minh, Phu comenzado a considerar el suministro regular
Dinh, abrió el martes después de casi ocho por carretera entre Ha Noi y Ciudad Ho Chi
años de construcción. Minh. Yusen ya opera las rutas entre Bangkok
y Hanoi y Hong Kong - Ha Noi. La nueva ruta

10


conectará Ciudad Ho Chi Minh con Tailandia y FERROCARRIL
China continental por carretera.

Según el Nikkei, las compañías japonesas han
establecimiento fábricas en Vietnam, en parte
para aprovechar los bajos costos de mano de
obra y su proximidad con el mercado chino.

El Gobierno vietnamita ha indicado planes
para crear una zona económica especial para
las empresas japonesas, otro factor positivo
para las empresas de logística de tamaño
mediano. VNS 15/9/2011

Obras importantes de reparación vía norte-
sur

Viet Nam Railway Corporation ha comenzado
a trabajar para mejorar la vía norte-sur, junto
con tres socios japoneses, a un costo de más
de VND3.7 billones (EE.UU. $ 180 millones).

Las obras, que incluirán la construcción de
Mejoras en el sector marítimo vietnamita
más de 40 puentes nuevos, se espera que
acorten el tiempo de viaje y mejoren la
La Administración Marítima de Vietnam,
seguridad. Thanh Nien 09/12/2011
Vinamarine, desarrollará un plan para crear un
sistema marítimo que cumpla con los
estándares internacionales. A través de dicho
plan, que constará de siete puntos, la
Administración pretende perfeccionar las leyes
actuales e implementar políticas uniformes en
todo el sector.

La inversión se centrará en el desarrollo de la
infraestructura marítima y la mejora de la
calidad de las tecnologías de información.
Otras partes del plan comprenderán la
reestructuración organizativa, el desarrollo de
los recursos humanos y reformas
administrativas.

En la actualidad, Vietnam carece de puertos Lam Dong: Tres líneas de ferrocarril y de 6
internacionales de tránsito y tiene escasez de monorrail
puertos modernos de gran tamaño y de
muelles para naves pesadas. Además, las La provincia de Lam Dong - región montañosa
conexiones entre puertos y la red de carreteras central- ha revelado un plan para construir tres
y vías fluviales es aun inadecuada. Vietnam líneas de ferrocarril a otras provincias y seis
News 01/09/11 rutas monorraíl.

Bajo el plan, la provincia se restaurará la línea
Thap Cham - Dalat, una obra francesa de 84
kilometros de tren cremallera que conecta la
ciudad balneario de Dalat con Thap Cham en
la provincia de Ninh Thuan.

11


Se construirá otra línea de 97 kilómetros de INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y
ferrocarril, entre Ke Ga - Tan Rai - Gia Nghia TELECOMUNICACIONES
para unir las provincias de Binh Thuan, Lam
Dong y Dak Nong, y servir a las minas de
mineral de bauxita y aluminio.

La tercera ruta de ferrocarril de 105 kilómetros
unirá Gia Nghia y Dalat.

La provincia también tiene planes para
construir seis líneas de monorraíl con una
longitud total de 89 kilómetros. El monoraíl se
extenderá desde la estación de Dalat a
populares lugares turísticos y el aeropuerto de
Lien Khuong.

Los proyectos de ferrocarril y el monorraíl se
estima que costarán más de VND62 billones
(EE.UU. $ 3 mil millones) en total y se Empresas francesas interesadas en
terminarán en 2030. VBNA 9/9/2011 telecomunicaciones

Ocho empresas francesas en el sector de las
telecomunicaciones terminarán una visita de
CARRETERAS y TRANSPORTE PÚBLICO dos días de trabajo hoy para impulsar aún más
la cooperación comercial entre los dos países,
especialmente en los campos de la tecnología
de la información y las telecomunicaciones.

La visita está organizada por UBIFRANCE, la
Agencia Francesa de Desarrollo de Negocios
Internacionales. VNN 25/9/2011

Carretera para facilitar el transporte de
bauxita

El Ministerio de Transportes invertirá VND3.9
billones (EE.UU. $ 187,5 millones) para
mejorar los 227 kilómetros de la carretera Samsung amplía producción de móviles en
nacional 20 20 para facilitar el transporte de Viet Nam
bauxita, dijo Truong Huu Hiep, director del
Departamento de Transporte de la provincia La empresa surcoreana Samsung Electronics
del altiplano central de Lam Dong. tiene previsto aumentar su producción de
teléfonos móviles en Vietnam a 100 millones
La carretera nacional 20 conecta el sur de de unidades a finales de 2012.
provincia de Dong Nai a provincia de Lam
Dong. Samsung Vietnam abrió su segunda fábrica de
móviles en Vietnam a principios de este mes,
Los trabajos de actualización comenzarán a con el objetivo de satisfacer la demanda de los
principios del próximo año y se completará en mercados regionales y mercados más
2014. Tuoi Tre 21/9/2011 exigentes de Europa.

Las fábricas locales fabricarán todos los
productos clave, como Galaxy SII, Samsung
Tab, Galaxy Tablet PC, declaró a la prensa.

12


Shim Win Hwan, director general de Samsung teléfonos móviles a estudiantes, la policía y los
Vietnam Las instalaciones en Vietnam estarán pobres.
equipadas con la última tecnología de
producción. Por su parte, Nguyen Manh Hung afirmó que la
meta de Viettel en Haití en los próximos tres
Sólo alrededor de un 3 por ciento de los años, es desarrollar una red de
productos de Samsung Vietnam se venden en telecomunicaciones moderna a través de
el mercado interno, mientras que el resto se Natcom, en beneficio de la reconstrucción y el
exporta. La compañía estima que sus ingresos progreso socioeconómico del pueblo haitiano.
por exportaciones acumuladas desde el año
2009 serán superiores a los $ 6 millones a La red inaugurada cuenta con casi tres mil
finales de este año. kilómetros de cables ópticos y 800
transceptores de estación base BTS instalados
Samsung Vietnam, que también opera otras a lo largo del país, un aumento que supera un
plantas para producir desde televisores hasta 30 por ciento en comparación con el número
baterías de teléfonos móviles, pretende de los BTS construidos por Digicel, la empresa
convertirse en el principal productor de alta más grande del sector en Haiti, durante la
tecnología en Vietnam en 2015, con una última década.
plantilla de más 100.000 trabajadores. Thanh
Nien 18/9/2011 Se espera que para fines de 2012, Natcom
contará con dos millones de abonados de
servicios celulares.

Este proyecto es la tercera inversión de Viettel
en el exterior, las de Cambodia y Laos. VNN
8/9/2011

Viettel inaugura red en Haití

El presidente haitiano, Michel Martelly, y el
vicepresidente de Viettel Nguyen Manh Hung,
inauguraron hoy en Puerto Príncipe una red de
telecomunicaciones, proyecto de inversión Viet Nam, destino de compañías extranjeras
conjunto entre ambos países. de software

Esta red de telecomunicaciones fue construida Grandes compañías de tecnología informática
por la Compañía Natcom, una empresa mixta en el mundo tienen planes de expandir su
entre la Corporación de Telecomunicación escala y buscar contrapartes en Viet Nam, lo
vietnamita Viettel y su contraparte haitiano. que demuestra que ese sector es atractivo
para los extranjeros.
Al hacer uso de las palabras en la ceremonia,
el Presidente Michel Martelly felicitó los En este contexto, la compañía francesa
esfuerzos de Natcom durante un año para Dassault Systems firmó en junio último un
levantar esta red, la más integral y amplia en acuerdo de asociación estratégica con el grupo
este territorio. líder vietnamita en el campo informático (FPT)
para el desarrollo de soluciones tecnológicas
Michel Martelly aseguró que este sistema en la telecomunicación y banca.
contribuirá al desarrollo de ese sector y saludó
también las actividades humanitarias de Además, coordinó con FPT Software,
Natcom como las asistencias a las víctimas del dependiente de la mencionada corporación, la
terremoto, servicios de Internet gratuitos a las creación de un centro de excelencia
escuelas y tarifas ventajosas en servicios de tecnológica para la rama de telecomunicación,
el cual ofrecerá servicios al país y otros socios

13


en la región del sudeste asiático y Asia- Una vez construido, el Centro Espacial
Pacífico. Nacional servirá al estudio y producción de
satélites de pequeña envergadura para las
El grupo británico Harvey Nash, proveedor actividades meteorológica, geológica,
global de programas de computación y telecomunicación, y los servicios de rescate.
contratación profesional, anunció su VNN 22/9/2011
ampliación de actividades de negocios para
convertir a Viet Nam en un centro de desarrollo
de servicios de su entidad en Asia- Pacífico.

Por su parte, el grupo estadounidense HP INVERSIÓN EXTRANJERA
fundó una compañía de software en Viet Nam
para establecer un centro de programas de
computación en Ciudad Ho Chi Minh con una
inversión de 18 millones de dólares.

Otras empresas extranjeras como la noruega
de software Conexus, comunica que su
empresa estudia las posibilidad de ampliar sus
negocios en Viet Nam que consideran como
una puerta para incorporarse al mercado de la
Asociación de Naciones de Sudeste de Asia
(ASEAN).

Los ingresos del sector de tecnología
informática alcanzaron los dos mil millones de
dólares el año pasado, un aumento de 40 Parque temático: Inversores firman
veces comparado con el 2001, de los cuales el contrato
50 por ciento de software. VNA 06/09/2011
El Grupo Thong Khang, el promotor del parque
temático más grande del sudeste asiático en la
sureña provincia de An Long, firmó el viernes
CIENCIA y TECNOLOGÍA un acuerdo con socios del Reino Unido,
EE.UU. y Alemania para desarrollar
instalaciones sobre la superficie de 338-ha del
parque.

Según el acuerdo, la Compañía con sede en
Gran Bretaña Hyder Consulting se encargará
del diseño paisajístico del proyecto y la Joint-
Venture entre Estados Unidos-Viet Nam,
Biscayne KT Viet Nam Company Limited, se
encargará de consultoría y diseño de las
instalaciones de entretenimiento relacionados
con el agua.

Rogich Sigmund, presidente del Grupo de
Comunicaciones Rogich, ha firmado un
acuerdo con el grupo para invertir en el
Vietnam construirá centro espacial proyecto Happyland $ 2 mil millones.
Un centro nacional de control de satélites será Phu An JSC, una subsidiaria de Thong Khang,
construido en la Zona de Alta Tecnológica de también ha firmado un acuerdo con Peter
Hoa Lac, primer paso para la creación del Eliades, fundador de Green Checker taxi en
Centro Espacial de Viet Nam. Las Vegas, para desarrollar 10.000 viviendas
en el parque temático de Happyland.
La decisión fue firmada en fechas recientes
por el primer ministro Nguyen Tan Dung para En la ceremonia de firma, Phan Thi Phuong
desarrollar la tecnología espacial a favor de la Thao, presidenta y directora general del Grupo
expansión socioeconómica del país. Thong Khang, dijo que tras la ceremonia de
inauguración, en febrero, el grupo había
completado un sistema de transporte, plantado

14


árboles, y finalizado la construcción de un inteligentes. La planta estará lista para la
embarcadero de 3,7 kilómetros de hormigón a producción en agosto de 2012. VNA 9/9/2011
lo largo del río Vam Co, así como el
alojamiento para los trabajadores, una escuela
de formación profesional, y un castillo de vino.

El parque temático se espera que esté en uso PESCA y ACUICULTURA
antes de abril de 2014.

El proyecto se espera reciba 14 millones de
visitantes locales e internacionales al año. Las
instalaciones del parque se ampliarán en una
segunda fase

Un día antes de la firma del convenio, los el
promotor y los socios tuvieron una reunión con
el presidente Truong Tan Sang, y presentaron
informes del progreso de la construcción del
proyecto del Parque Temático Happyland en
Long An. Entre los empresarios extranjeros
que se reunieron con el Presidente Sang
estuvo Joe Jackson, padre del fallecido
cantante Michael Jackson, que ha invertido en
un hotel de cinco estrellas situado en el parque Atún: Phu Yen centro de procesamiento
temático. VNS 13/9/2011
La provincia de Phu Yen en el centro sur del
país es a la vez cuna y centro de
procesamiento y exportación de atún oceánico
de Vietnam.

Desde comienzos de 2011 la provincia ha
capturado más de 5.200 toneladas de atún, de
las que entre un 24 y un 30 por ciento fueron
exportadas a Europa, EE.UU. y Asia del
Panasonic invertirá 220 millones de USD Noreste.
Panasonic Vietnam, dijo en una conferencia de Cada año, las exportaciones de atún generan
prensa el 8 de septiembre que la compañía más de 10 millones de USD en ingresos.
invertirá 220 millones dólares EE.UU. en la
fabricación y Centro de Investigación y El Atún océanico es para el Ministerio de
Desarrollo en Vietnam como parte de un plan Industria y Comercio como uno de los tres
de negocios a largo plazo. principales exportaciones pesqueras de
Vietnam junto con el panga y camarón.
Panasonic Vietnam se compone de seis
compañías, entre ellas una sociedad de En los programas de imagen de marca
cartera, cuatro empresas de fabricación y un nacional para el año 2011, el ministerio ha
Centro de Investigación y Desarrollo de alta ayudado en gran medida a las asociaciones
tecnología con una plantilla total de más de empresariales en el establecimiento de una
8.200 empleados. marca colectiva.
Panasonic también ha tomado varias medidas En particular, el ministerio apoya a la provincia
estratégicas en el mercado vietnamita como de Phu Yen en la consolidación de la marca de
parte de una política global para expandirse en atún oceánico. VBF 13/9/2011
un mercado potencialmente rico. El más
importante de todos los planes de Panasonic
es la construcción de una nueva planta de
componentes electrónicos en el Parque
Industrial Thang Long en Hanoi para introducir
nuevos puntos de fabricación, como tableros
de resina multicapa, para satisfacer la
creciente demanda global de teléfonos

15


con socios vietnamitas en el sector de la
alimentación y la hostelería, así como estudiar
las actividades comerciales de otros
competidores en el mercado vietnamita. Las
empresas alemanas muestran un interés
creciente en el mercado vietnamita.

El sector de alimentos y bebidas en Alemania
ocupa el cuarto lugar entre los sectores
industriales, con un valor de producción de €
149,5 mil millones el año pasado. El valor de la
carne y las salchichas representaron un 22,7
por ciento, los productos lácteos 15,4 por
ciento, y productos de confitería 9,4 por ciento.
Anchoa: Capturas record Los dos países se espera que los esfuerzos
conjuntos para avanzar en relaciones a largo
Los pescadores de la provincia central de Binh plazo.
Thuan han tenido una cosecha récord de
anchoa. El puerto pesquero de Phu Hai y el de Alemania es consciente de que sus
Phan Thiet, han estado recibiendo entre 200- competidores están participando intensamente
600 toneladas de anchoa al día. en tratar de aumentar la cuota de mercado en
Asia, en particular en Vietnam. El Ministerio
El precio se ha mantenido entre VND 9.000 y Federal de Alemania, de Protección de
VND 10.000 por kilo para la anchoa grande Alimentos, Agricultura y Protección del
para exportación y VND 3.500-VND 4.000 para Consumidor llevará a cabo una serie de
la anchoa pequeña utilizada en la cocina medidas globales de apoyo a la comida
asiática para salsas de pescado. Sai Gon Giai alemana y de las exportaciones de bebidas.
Phong 09/06/2011
Alemania participará muy activamente en
exposiciones de Viet Nam, en especial la Feria
Food &Hotel 2013, para promocionar sus
productos, y organizará promociones
CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS comerciales, así como viajes de negocios

Además, tenemos la intención de mantener
reuniones con el Gobierno vietnamita para
apoyar las políticas que promueven el
comercio.

Alemania aumentará las exportaciones de Viet
Nam, centrándose en productos tales como
leche, carne, embutidos, dulces, pan y
bebidas. Además, Alemania organizará una
Semana de la Alimentación en los
supermercados alemanes de la cadena
METRO y mantendrán contactos para conocer
a los importadores vietnamitas y buscar
fórmulas de cooperación.

Alemania aspira a una mayor porción en F Según la delegación alemana, el interés por
&B Viet Nam se basa en los hechos de que el país
ha logrado superar la crisis económica global
con un crecimiento económico alto y estable
Robert Kloos, secretario general del Ministerio
de 7 por ciento en el último año. Este año, la
Federal de Alemania, de Protección de
tasa de crecimiento del sector de la
Alimentos, Agricultura y Protección del
hospitalidad vietnamita y el sector servicios
Consumidor, visitó Viet Nam en ocasión de la
será de 20 a 30 por ciento. Esto abre más
Feria Food &Hotel 2011, que se celebra esta
oportunidades para nuestros canales de venta,
semana en Ciudad Ho Chi Minh.
sobre todo para la comida alemana.
El propósito de la visita a Viet Nam es apoyar
En Viet Nam, los consumidores están
a las empresas alemanas que buscan trabajar
familiarizados con la cerveza y las salchichas

16


alemanas, gracias a la alta calidad. Pero
además se prevén buenas oportunidades para
productos tales como leche, carne, dulces, pan
y bebidas.

Uno de los retos es crear conciencia entre los
consumidores vietnamitas de los beneficios y
ventajas de sus productos. La mayor ventaja
de los productos alemanes es de alta calidad.
Alemania siempre ha colocado la seguridad
alimentaria en su principal preocupación. Se
ha establecido un sistema de control de los
alimentos en el procesamiento de la
producción que se inicia en la etapa de
cosecha y termina en el producto final.
Productores de carne de la UE interesados
Alemania también es conocida como un país en Viet Nam
con un sector agrícola de alta tecnología.
Hemos aplicado tecnología punta para la La Unión de Productores y Empresarios de la
producción de diversificar y mejorar la calidad Industria de la Carne (UPEMI) lanzó ayer una
de nuestros productos. campaña para promover la venta de carne de
bovino y cerdo europea en Vietnam.
El otro desafío es la distancia entre los dos
países, haciendo que los productos se "El programa, titulado" Tradición, calidad y
encarezcan, especialmente para los productos sabor europeo ", es co-financiado por la UE y
lácteos. Polonia. Se llevará a cabo en los EE.UU., Viet
Nam y Corea del Sur en los próximos dos
En comparación con otros países, las años", dijo Agnieszka Rozanska, director de
exportaciones alemanas de productos proyectos internacionales de UPEMI.
agrícolas a Viet Nam son todavía modestas.
Alemania sigue buscando aprovechar el La campaña esta dirigida a distribuidores,
potencial enorme en este país. Las mayoristas, importadores, fabricantes y
exportaciones de Alemania de alimentos y procesadores locales, asociaciones
bebidas en el mundo alcanzó cerca de los 75 industriales, así como hoteles de cinco
mil millones $ EE.UU el año pasado. estrellas.

Las exportaciones de Viet Nam fueron de US $ Kamil Czub, director de comercio exterior de
70 millones. El crecimiento de las PKM Duda Polonia SA, dijo que Viet Nam es
exportaciones de productos lácteos ha visto un un mercado potencial de la carne de cerdo de
aumento del 35 por ciento a US $ 2,2 millones la UE ya que el consumo de carne per cápita
en comparación con 2009. actual en Viet Nam sigue siendo bajo en
comparación con un promedio de 43 kilos por
Productos de confitería y pan han subido un 92 persona al año en la Unión Europea.
por ciento a $ 7.9 millones. Las importaciones
de productos agrícolas vietnamitas fueron Además, con el aumento de los ingresos
valoradas en 501 millones de euros anuales en Viet Nam, la demanda de carne ha
(701.400.000 dólares) el año pasado. De esa aumentado considerablemente.
cifra, los productos pesqueros totalizaron 160
millones de euros (224 millones), y el café, 250 Europa es famosa por su rica tradición de la
millones de euros (350 millones). VNS producción de carne de alta calidad y de carne
29/9/2011 de cerdo de calidad única. La alta calidad de la
carne es el resultado de una selección basada
en estrictas normas de la UE y en la atención
dada a cada elemento de la cadena
alimentaria.

"La UE es muy dependiente de las
exportaciones y la salud animal e inocuidad de
los alimentos son requisitos fundamentales",
dijo.

17


"Viet Nam tiene una gran tradición de platos
frescos y saludables, y creemos que la carne La compañía de suministro de agua, Sai Gon
europea podría encajar perfectamente dentro Water Supply Corporation (Sawaco) también
de esta tradición", dijo Wieslaw Rozanski, ha mejorado los principales proyectos para la
presidente UPEMI. VNS 29/9/2011 construcción de tuberías de agua para resolver
la escasez de agua en las zonas.

Se ha construido un sistema para el transporte
de agua potable del Distrito 7 y Nha Be al
distrito de Can Gio. Can Gio no pueden
DESARROLLO RURAL perforar pozo debido a su estructura geológica.
En abril, la primera fase del proyecto se
completó y ofrece 6.000 metros cúbicos de
agua al día.

La segunda fase del proyecto con una
capacidad de 39.000 m.cu. día operará el
próximo mes.

La ciudad también ha apuntado que todas las
personas en las zonas rurales utilizarán baños
higiénicos antes de 2015.

Hasta el 80 por ciento de los hogares que
crían ganado contarán con digestores de
biogás.

Agua limpia para los distritos rurales de Le Hong Hoanh, director adjunto del
HCMC Departamento de Agricultura y Desarrollo
Rural de la ciudad, dijo que la ciudad ha
Ciudad Ho Chi Minh se ha fijado el objetivo de ofrecido apoyo financiero para los residentes
proporcionar agua limpia a todos los hogares en las zonas periféricas para construir o
en los distritos rurales para el año 2015. renovar 27.000 inodoros para que cumplen
con las normas de higiene.
La ciudad tiene cerca de 100.000 kilómetros
de ríos y canales, pero la mayoría de ellos La ciudad también ha ayudado a 2.100 familias
están contaminados y afectados por agua con ganadería construir cámaras de biogás
salada, de acuerdo con Nguyen Thanh Nam, para el tratamiento de los residuos animales.
director de Agua Limpia y de la Dirección del
Centro de Higiene Ambiental y Tecnología de Por su parte, el departamento de Agricultura y
la ciudad. Desarrollo Rural de Ha Noi ha manifestado el
apoyo de las autoridades municipales a
Los dos grandes ríos que suministran agua a proyectos de construcción de tratamiento de
la ciudad, Dong Nai y Sai Gon,no discurren por agua para proporcionar agua limpia a
todas las áreas periféricas. alrededor de 40.000 hogares en los suburbios
de la ciudad durante el período 2011-15.
La única manera de tener agua potable en las
zonas periféricas es perforar pozos a una El plan se dirige a los hogares pobres y los
profundidad de 230-350 metros y luego tratar que viven en zonas contaminadas. VNS
el agua antes de suministrarla a los residentes. 15/9/2011

El centro está planeando la construcción de
nuevas estaciones de suministro de agua en el
distrito de Binh Chanh y mejorar las existentes
en Binh Chanh, Nha Be y los distritos de Hoc
Mon antes de finales de 2012.

El centro cuenta con 121 estaciones de
suministro de agua, que suministran agua
limpia para unas 62.000 familias en los barrios
periféricos de Cu Chi, Hoc Mon, Binh Chan,
Nha Be y Can Gio.

18


MEDIO AMBIENTE
La semana pasada, funcionarios de la ciudad,
se reunieron con autoridades del parque
industrial y los residentes en el área para
discutir los problemas relacionados con el
agua y la contaminación del aire.

Los residentes en Tan Nhut, Loi Binh y Le
Minh Xuan manifiestan que la creciente
contaminación es causada por aguas
residuales, polvo, humo y el ruido de las
fábricas y talleres en el parque y cerca del
parque industrial.

Los residentes dicen que muchos
establecimientos selibran de las sanciones, ya
Ha Noi construirá nuevo vertedero de que cesan sus actividades contaminantes poco
residuos antes de las inspecciones, lo que dificulta a las
autoridades el descubrimiento de las
El Comité Popular de Hanoi ha aprobado violaciónes.
VND8.8 millones (427,000 dólares) para la
construcción de un vertedero en la comuna de El parque industrial de 100 ha cuenta con 159
Thanh Lam del distrito Me Linh. establecimientos de producción, mientras que
el área de 17 hectáreas que rodean el parque
El vertedero, que abarca 2 hectáreas, se cuenta con 127.
espera que sea capaz de manejar 200
toneladas de residuos al día, contribuyendo a El parque industrial y sus alrededores son
frenar los vertidos ilegales. considerados los lugares más contaminados
de la ciudad.
La preparación para el proyecto se completará
este mismo mes. VNS 16/9/2011 Huynh Thi Kim Xuyen, subdirector del Instituto
de Recursos Naturales y de la Oficina de
Medio Ambiente de Binh Chanh, dijo que el
distrito está autorizado para administrar los
clústeres industriales, mientras que el Parque
Industrial Le Minh Xuan es competencia de la
Autoridad Municipal de los parques industriales
y zonas francas de exportación (HEPZA).

Xuyen señaló que las aguas residuales de los
establecimientos de producción de Hoc Mon y
los distritos de Cu Chi son liberadas en el
curso superior de los canales que se confluyen
en el distrito de Binh Chanh.

Nguyen Van Truong, vicepresidente del
Comité de Binh Chanh, dijo que el distrito
contaba con 18 canales ligeramente
Represión contaminación en los polígonos contaminado y siete canales con
industriales contaminación grave debido a las aguas
residuales liberadas en las áreas de los
El Comité del Pueblo de HCMC ha pedido a canales superiores y del Parque Industrial.Le
los organismos pertinentes para apliquen Minh Xuan y se lemanetó deque las agencias
estrictamente las sanciones a las plantas del distrito no tengan autoridad para llevar a
contaminantes en el Parque Industrial Le Minh cabo inspecciones al azar en el interior del
Xuan y sus alrededores en el Distrito Binh parque. VNS 16/9/2011
Chanh.

El vicepresidente del Comité de la ciudad
Nguyen Huu Tin, dijo a los organismos que se
van a llevar a cabo inspecciones inmediatas
del parque industrial y sus alrededores.

19


FORMACIÓN PROFESIONAL

Alemania: 11 mill. de USD para protección
de bosques
Centro integrado para jóvenes de minorías
El Gobierno alemán y la oficina en Alemania étnicas
del World Wildlife Fund (WWF) han
comprometido € 8.2 millones (EE.UU. $ 11,7 Un colegio residencial que ofrece capacitación
millones) para mejorar la protección de los profesional de jóvenes estudiantes de minorías
bosques en la frontera entre Viet Nam y Laos étnicas se construirá en Long Thanh, distrito
frontera. de Rieng Giong en la provincia de Kien Giang
este año.
El proyecto de cuatro años "Annamites Carbon
Sinks and Biodiversity" tiene como objetivo El coste de VND110 millones de ($ 5 millones)
prevenir la degradación de los bosques y para construir la escuela estará a cargo de los
promover la gestión sostenible de 200.000 prepuestos de la provincia. Lao Dong
hectáreas de bosques en las provincias 23/9/2011
centrales de Quang Nam y Thua Thien-Hue, y
un parque nacional en Laos.

El área, que forma parte de la Cordillera
Truong Son y la parte más grande de bosques
mixtos de la región asiática, es el hogar de
muchas especies en peligro de extinción tales
como el tigre de Indochina, saola (Pseudoryx
nghetinhensis) y langures jaspeados
(Pygathrix).

El director del proyecto Nils Meyer dijo que el
proyecto es un hito en los compromisos
conjuntos asumidos por los gobiernos alemán HCMC: Centro de capacitación
y vietnamita para evitar la degradación de la
biodiversidad mundial.
El Centro de Apoyo para Trabajadores
La mayoría de los fondos, $ 10.3 millones, Jóvenes ha puesto en marcha un proyecto de
provendrá del Ministerio Federal para el Medio cinco años de formación profesional que se
Ambiente, Conservación de la Naturaleza y centrará en los trabajadores jóvenes.
Seguridad Nuclear de Alemania, a través del
KfW (Banco Alemán de Desarrollo). Los El proyecto incluye cursos tanto de larga como
fondos restantes provendrán de la oficina de de corta duración, en los principales campos
WWF en Alemania. VNS 2/9/2011 como la banca y la contabilidad, los medios de
comunicación y diseño gráfico arquitectónico,
la electrónica de comunicación, ventas y
marketing, que serán gratuitos o con precios
razonables.

Los organizadores esperan atraer a más de
3.000 personas, incluidos los trabajadores

20


migrantes de las zonas francas industriales y COOPERACIÓN INTERNACIONAL
de exportación. Tuoi Tre 23/9/2011

Greenbiz: Cooperación EU - Viet Nam

Al usar de la palabra en la apertura de
GreenBiz, una conferencia y exposición sobre
Hung Yen potenciará formación profesional las soluciones para el medio ambiente y
desarrollo sostenible, en esta ciudad sureña, el
La norteña provincia de Hung Yen planea jefe de Gobierno saludó la iniciativa de la
completar programas de formación profesional Cámara europea de Comercio (EuroCham) de
para crear empleos y aumentar los ingresos de organizar ese evento.
la población local hasta el año 2015.
El viceprimer ministro vietnamita, Nguyen
La provincia, que cuenta con 50 centros de Thien Nhan, manifestó el deseo de su país de
formación profesional, se ha marcado como recibir ayudas de expertos europeos en la
objetivo ofrecer cursos a más de 228.000 planificación urbana.
trabajadores hasta 2015. Por otro lado
pretende generar empleo para entre 22,000 y La reunión tiene un significado importante para
25,000 trabajadores al año. Nhan Dan Viet Nam, en especial en el contexto de que el
17/9/2011 70% de su población vivirá en las grandes
ciudades en 2030, subrayó.

Los participantes en el GreenBiz 2011
debaten, en siete sesiones temáticas, temas
como el desarrollo de las urbes costeras,
energías renovables, ahorro energético y
planificación urbana.

El encuentro de dos días, el mayor de su
índole organizado en VietNam, congrega a 50
ponentes nacionales y extranjeros, que son
académicos y representantes de diferentes
ramas. VNN 16/9/2011

Tien Giang destina 2,1 millones de USD

La provincia del Delta del Mekong, Tien Giang
ha invertido 2,1 millones de USD en formación
profesional de 3.900 trabajadores en las zonas
rurales, un 14 por ciento más que el año
anterior.

El Departamento de Trabajo, Inválidos y
Asuntos Sociales informó el 1 de septiembre
que el 70 por ciento de los trabajadores
obtuvieron puestos de trabajo después de su
cualificación. Lao Dong 06/09/2011

21


Japón transferirá tecnología agrícola hotelero se había recuperado muy
rápidamente después de la crisis financiera
La empresa japonesa ABI desea cooperar con global. El crecimiento de los ingresos por
el Ministerio vietnamita de Ciencia y habitación disponible son actualmente al
Tecnología (MVCT) en la aplicación de la menos un 20 por ciento más altos que los
tecnología CAS (Sistema de Células Vivas) en niveles de antes de la crisis.
Viet Nam.
Los hoteles en Ha Noi y Ciudad Ho Chi Minh
Eso se afirmó por Norio Owada, director de la siguen experimentando un fuerte crecimiento
ABI, al recibir hoy al subtitular del MVCT, Tran en los últimos años. Este año, tanto en Ha Noi
Viet Thanh, quien subrayó que CAS es una y Ciudad Ho Chi Minh precio de la habitación
técnica avanzada, el cual puede conservar el aumentó al menos de un 5 a 10 por ciento
sabor, color y nutrición de los productos frente a 2010, o un 15 a 20 por ciento de
agrícolas y acuáticos más tiempo que el aumento respecto a 2009.
método tradicional de congelación.
El segmento inferior de este sector, que
Según los expertos, esa tecnología es capaz consiste en hoteles baratos, ofrecen algunas
de mejorar la competitividad internacional de de las mayores oportunidades de inversión
las exportaciones de productos agrícolas y para inversionistas astutos.
acuáticos, garantizar la seguridad alimentaria y
ofrecer nuevas aplicaciones en la investigación Los hoteles de tres estrellas presentan la
médica. mejor oportunidad para los inversores que
buscan altos rendimientos debido a las tasas
Por su parte, Tran Viet Thanh afirmó que su de interés de los préstamos en Viet Nam, Sin
país está interesado en la tecnología japonesa embargo, según los expertos de CB Richard
de procesamiento y conservación de los Ellis Viet Nam, los hoteles baratos necesitan
productos agro-acuáticos y agregó que ordenó aumentar la eficiencia de sus negocios.
a los organismos pertinentes elaborar planes
de cooperación con la ABI. VNA 30/08/2011 También durante el seminario,se analizaron
diversas opciones de inversión en la industria
hotelera, incluyendo el desarrollo de Real
Estate Investment Trusts (REITs) y la
importancia de las empresas de gestión y
TURISMO consulta durante la construcción de proyectos
hoteleros. VNS 29/9/2011

Industria hotelera tiene potencial para Hoteles de Vietnam entre los mejores de
nuevas inversiones Asia
El potencial de inversión en el sector hotelero El Hotel Sofitel Legend Metropole Ha Noi y la
sigue siendo muy grande, especialmente para el hotel Nam Hai de la ciudad de Hoi An
los inversores en busca de crecimiento a largo comparten los primeros puestos de la lista de
plazo, dijo Robert McIntosh, Director General los 25 mejores establecimientos de ocio de
de Hoteles CBRE Asia-Pacífico. Asia para este año en una encuesta online del
diario Asia Travel.de Hong Kong.
McIntosh hizo el comentario en un seminario
sobre estrategias de inversión el martes en El segundo lugar lo ocupa el hotel Península
Ciudad Ho Chi Minh. Dijo que el sector de Hong Kong, mientras que el tercero y

22


cuarto fueron para el Hotel Amandari y Bulgari www.vietnamplas.com
Resort, ambos en la isla indonesia de Bali.

Un total de seis establecimientos de Viet Nam
figuran en la lista de los mejores: Park Hyatt
Hotel Sai Gon, Furama Resort Da Nang,
Princess d'Annam Resort and Spa en Ke Ga
Bay en provincia de Binh Thuan y Caravelle
Hotel en HCMC. VNN 8//2011.

Vietnam International Textile and Garment
Industry Fair 2010
PRÓXIMAS FERIAS
Textile and Garment Equipments
Fechas: Noviembre de 2011
Lugar: Hanoi International Exhibiton Center
(I.C.E., Hanoi) Cultural Palace, 91 Tran Hung
Dao Str., Hanoi,
http://www.eventseye.com/fairs/f-vietnam-
textile-garment-industry-expo-3909-1.html
Metalex Vietnam 2011
Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center,
799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu
Ward, Dist. 7, HCMC
Fechas: 6- 8 Octubre de 2011
Organizador: Reed Exhitions

ENEREXPO Vietnam
International Exhibition for Renewable and
9th International Woodworking Industry Decentralised Energy Solutions
Fair Fechas: 21-23 de Marzo 2012
Fechas: 12-15 Octubre de 2011 Lugar: I.C.E. - International Center for
Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center, Exhibition
799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Hanoi, Vietnam
Ward, Dist. 7, HCMC http://media.nmm.de/21/ee2010_ausstellerliste
Organizador: Vietnam Trade Fair & _final_10032010_23191721.pdf
Advertising National Company

VietnamPlas - The 8th Vietnam Int'l Plastics
and Rubber Industry Exhibition
VietnamPack & Print - The 8th Vietnam Int'l
Packaging and Printing Industry Exhibition
Foodtech & Pharmaritech - The 8th Vietnam
Int'l Food Processing & Pharmaceuticals
Industry Exhibition
Print - Label - Vietnam Printing & Label
Industry Exhibition
Plastic, Rubber, Packaging, Printing and Food
Processing
Fechas: Octubre de 2011
Lugar: Saigon Exhibition and Convention
Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan
Phu Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City,

23


Publicaciones

• Vi t Nam Informa

Distribución gratuita exclusivamente por correo electrónico. Para ser incluido en el difusor se
requiere solicitud por correo electrónico.

Estudios e Informes sectoriales (consultar precio) :

• La Industria del Spa en Vietnam, HCMC, Junio 2011
• El mercado del vino en Vietnam, HCMC, Abril 2011
• Minería y equipos para minería, HCMC, Abril 2011
• Acerías y equipos para acerías, HCMC, Marzo 2011
• Generación, transmisión y distribución en Laos , HCMC, Marzo 2011
• Generación, transmisión y distribución en Camboya, HCMC, Marzo 2011
• Generación eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Transmisión y distribución eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Industria marítima en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011
• Equipos para el procesamiento de vigas y chapa para la construcción en Vietnam, HCMC,
Diciembre 2010
• Dossier sobre implantación y establecimiento en Vietnam, Legislación, Formas,
Procedimiento, Fases, Organismos, Parques Industriales, Formularios, Modelos, Costes, etc.,
HCMC, Noviembre 2010
• Cocinas de gas y componentes en Vietnam, HCMC, Enero 2009
• Mueble y madera en Vietnam, HCMC, Octubre 2007
• Pesca y acuicultura en Vietnam, HCMC, Octubre 2007
• Sector naval e infraestructuras portuarias en Vietnam, HCMC, Enero 2006,
• Material, equipo e infraestructuras ferroviarias en Vietnam, HCMC, Febrero 2006

Distribución en formato pdf por correo electrónico y/o encuadernado previa solicitud.

JUAN INORIZA, 15B/14 LE THANH TON St, Ben Nghe Ward, D. 1, HCMC, VIET NAM,
Telf.:+ 84.8. 38258516, Fax.:+ 84.8. 38279742, e mail: inorizavietnam@hcm.fpt.vn

24

VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2011

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2011

Similar a VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2011 (20)

Más de Juan Inoriza

Más de Juan Inoriza (20)

VIETNAM BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2011