El mapa que acompañó la Segunda relación de Cortés y fue publicado junto con la traducción al latín de ésta en Nuremburgo en 1524. El grabado con acuarela pertenece a la biblioteca Newberry.
7. Leyenda Mapa de Cortés
Res fuerat quondam praestans, & Gloria summa
Orbis subiectus Caesaris Imperio
Hic longe praestat, cuius nunc Orbis Eous
Et Nouus, atque alter panditur Auspitijs
República, que una vez fuera eminente y de suma gloria,
Mundo (ahora) sujeto al imperio del Cesar
El, quien es sumamente eminente, bajo cuyo mando tiene
el Mundo oriental y el nuevo, que es el otro, el cual
revelado se abre a sus auspicios
8. Leyenda Mapa de Cortés II
1. Ex isto fluuio conducet aqua in ciuitatem De aquí fluye el
agua a la ciudad
2. Atacuba Tacuba
3. Viridarui D. Muteezuma Los jardines de Don
Moteuczoma
4. Domus aduoluptase d. Muteezuma Las casas del placer de
Don Moteuczoma
5. Forum Plaza
6. Templum ubi sacrificant Temple where sacrifices are
made
7. TEMIXTITAN Tenochtitlan
8. Capita Sacrificatorum Cabezas trofeo/ calaveras
9. Leyenda Mapa de Cortés III
9. Platea Calle
10. Idol lapideum Idolo de piedra
11. Domus D. Muteuczoma la casa de Don Moteuczoma
12. Capita sacrificatorum Cabezas de trofeo/ calaveras
13. Domus anialuim Casa de los animales (zoológico)
14. Istapalapa Ixtapalapa
15. Templum ubi orant Templo de culto (oración)
16. Aggeres ad tutelam domorum a Lacus fluctiuz Dique
para proteger las casas de las mareas del lago
17. Telqua Texcoco
