Este documento contiene información sobre diferentes tradiciones y costumbres relacionadas con fiestas en España y México. En la primera sección, se describen detalles sobre cómo los españoles suelen salir de fiesta, incluyendo ir a bares, discotecas y el fenómeno del "botellón". La segunda sección habla sobre la tradición catalana de la fiesta de las Rosas y los Libros, incluyendo su origen en una leyenda. La tercera sección detalla las costumbres del Día de los Muertos en México,

1. Nombre:_____________ Apellido________________ ATELIER II 2ndeCO
Clase: ___________ Tâche finale
Nota final:___/30 Nota final:___/20
I - LA FIESTA ♫ ♬♩♪ : Escucha y puntea o completa :
1 - En España a la gente le encanta : ☐ ir de compras ☐ salir de fiesta ☐ ir al cine / 0.5
2 - Se suele empezar : ☐ yendo a algún bar ☐ yendo al restaurante / 0.5
☐ yendo a casa de unos amigos
3 - Los bares abren hasta : ☐ las tres o las cuatro ☐ las cuatro o las cinco ☐ las dos o las tres / 0.5
4 - Después se suele ir a ___________________ que abren hasta las /1
☐ cinco de la mañana ☐ seis de la mañana ☐ siete de la mañana
5 - Cuando hay fiestas locales se suelen poner en la calle : / 0.5
☐ bancos ☐ barras ☐ sillas
6 - El “Botellón” es una costumbre española que consiste en beber en la calle : ☐ V ☐ F / 0.5
7 - No es una forma económica de beber en la calle : ☐ V ☐ F / 0.5
8 – a) Es un tema muy : ☐ introvertido ☐ contravertido ☐ controvertido / 0.5
b) porque hay problemas con : ☐ los policías ☐ los vecinos ☐ los padres / 0.5
9 - Los días de fiesta son sobretodo los :
☐ viernes y sábados ☐ jueves, viernes y sábados ☐ en España, todos los días / 0.5
10 - En España la fiesta empieza : - temprano y termina tarde : ☐ V ☐ F / 0.5
- tarde y termina tarde : ☐ V ☐ F
11 - La gente llega a las discotecas a partir de : la __________ de la madrugada (= l’aube) / 0.5
Total: /6.5
II) ROSAS Y LIBROS : Escucha y completa o puntea :
1 - Esta fiesta se llama la __________________________.
2 - Tiene lugar el ________________________, en ______________________.
3 - Los chicos le regalan ____________________ a su ____________________. / 2.5
4 - Esta tradición tiene su origen en una leyenda:
a) San Jorge tiene que matar a un : ¤ ratón ¤ dragón
que aterroriza parte de un reino (= un royaume) : ¤ V ¤F / 0.5
b) Un día el ____________________ quiere __________________ a la princesa y San jordi lucha /1
con él y lo vence.
c) En el lugar donde cae la sangre crece un _______________ de _______________ : / 1.5
¤ blancas ¤ rosas ¤ rojas
d) San Jorge le ofrece la _______________ _______________ a la princesa. /1
e) Es una leyenda que data del siglo : __________________ / 0.5
1

2. 5 - En Cataluña, ya en el siglo _______________, se celebraba un mercado de rosas en los alrededores del
Palau de la Generalitat. / 0.5
6 - Estos días , les _________________una rosa a las señoras que iban a _______________ a la capilla (= la
chapelle) del Palau. /1
7 - La tradición de regalar un libro data de : ¤ 1936 ¤1916 ¤1926 /1
8 - Ese año se proclama día del libro para conmemorar la muerte de Miguel de Cervantes autor de El
_______________, fallecido un _____________ de ________________. / 1.5
9 - Se unen así dos celebraciones : la de _______________ y la del ________________. /1
TOTAL: /12
III EL DÍA DE LOS MUERTOS EN MÉXICO : Escucha y completa las siguientes frases :
1 - El __________________________ en México, la gente celebra __________________. /1
2 - Es un día para recordar ________________________________________, y también es una
celebración _______________________________________. /1
3 - Para los mexicanos, el nacer y el morir es ____________________________________ /0.5
4 - Para las fiestas del día de los muertos, hay muchas cosas especiales para comprar en los
mercados. Muchas de las cosas tienen ________________________. /1
5 - No son imágenes espantosas, son ___________________ y ________________________. /0.5
6 – a ) Estos dulces se llaman : ¤ almeñiques ¤ arfeñiques ¤ alfeñiques /0.5
y son de _______________. /0.5
b) Además hay un pan dulce especial llamado ________________________________. /0.5
7 - La gente compra muchas flores para ___________________________________ /0.5
8 - En las casas las familias hacen ofrendas. Ésta es una ofrenda con ________________,
____________, __________________ y ________________ picado /2
9 – a) Todos van al ______________________ para limpiar y decorar las ________________. /1
b) Se decoran todas las tumbas con _________________, ___________________ y
______________ lleno de ________________ bellas. /2
10 - Es bonito _____________________________, ¿ verdad ? /0.5
TOTAL: /11.5
2