1. DOSSIER DE DIFFUSION
CONTACT
info@desmotsdunjour.fr
+33
(0)6
87
28
48
72
info@ccf-­‐ka.de
+49
(0)721
160
380
1

2. ÉQUIPE ARTISTIQUE
Auteur
Lionel Courtot
Metteur en scène
Philippe Huriet
Distribution
Alain Moussay, Jean-Philippe Meyer
Lionel Courtot
avec la participation de Catherine Javaloyès
Technique
Suzon Michat
2

3. PRESENTATION
Le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et son homologue allemand le
chancelier Konrad Adenauer signaient le Traité de l’Elysée ; ils donnaient ainsi
naissance à l’Amitié franco-allemande.
Outre les relations internationales et la Défense, c’est le rapprochement de la
jeunesse allemande et française qui est visé par cet accord. En créant différents
organismes, lycées et échanges franco-allemands le Traité y parvient, et c’est
certainement là le plus bel héritage qu’il nous ait laissé !
La coopération franco-allemande par le biais de la culture est donc l’un des
objectifs entérinés par cette signature et c’est justement par une manifestation
culturelle inédite que la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand de
Karlsruhe a décidé de la célébrer.
Résultat d’une commande de la fondation et du travail de L’Atelier du Premier
Acte, « Le Traité » cherche à retracer la rencontre des deux géants qu’étaient de
Gaulle et Adenauer
Outre un intérêt historique indéniable et des qualités artistiques véritables, ce
spectacle donnera aux spectateurs de précieuses clés de compréhension des relations
qui lient aujourd’hui l’Allemagne, la France, les Français et les Allemands.
« Une des plus importantes séquences de l'histoire de l'Europe remarquablement
interprétée par Alain Moussay et Jean Philippe Meyer. Merci de l'avoir si
intelligemment restituée. Bravo à Robert Walter de l'avoir produite. »
Robert Grossmann
3

4. L'EQUIPE - PORTRAITS
Alain Moussay
Alain Moussay est né en 1950 au Mans. Il fait ses études secondaires à
Lyon où il découvre le théâtre grâce aux spectacles de Roger Planchon
et Marcel Maréchal. A 17 ans il obtient les premiers prix de diction et
de comédie au Conservatoire de Saint-Étienne et monte son premier
spectacle « Ginsberg – Ferlinghetti », poètes de la Beat Generation. Il
suit les cours de Jean Dasté, directeur de la Comédie de Saint-Étienne
; Philippe Dauchez qui dirige la Maison de la Culture de Firminy -Le Corbusier lui fait
jouer Audiberti, José Triana, Mrozek ; il rejoint Dasté comme comédien permanent et
travaille avec Pierre Vial, Dominique Dubreuil (Aristophane, les poètes romantiques,
diverses collaborations avec France culture à Lyon).
Jean-Philippe Meyer
Jean-Philippe Meyer est issu de la 22ème promotion de l'Ecole
Nationale Supérieure d'Art Dramatique de Strasbourg (T.N.S.) sous la
direction de Jacques Lassalle.
Depuis, il a joué sous les directions des metteurs en scène suivants :
Michel Dubois (Titus Andronicus de Shakespeare), Sophie Loucachevski
(Le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare), Alain Mergnat (Le Roi Lear
de Shakespeare), Dominique Pitoiset (Timon d'Athènes de Shakespeare), Stuart Seide
(Antoine et Cléopâtre de Shakespeare), Jean-Paul Lucet (Un chapeau de paille
d'Italie d'Eugène Labiche, Le Roi Pécheur de Julien Gracq), Charles Joris (En
attendant Godot de Samuel Beckett, Tit Jean et ses frères de Derek Walcott), Eric de
Dadelsen (L'Affaire Edouard de Georges Feydeau), Jean-Luc Lagarce (La Cagnotte
d'Eugène Labiche), Bernard Bloch (Tue le Mort de T.Murphy), Christophe Rauck (Le
Dragon d'Evgueni Schwartz, La Vie de Galilée de Bertolt Brecht, Getting Attention de
Martin Crimp, Coeur Ardent d'Alexandre Ostrovski, Têtes rondes têtes pointues
Brecht)...
Et pour le cinéma et la télévision : Jean-Pierre Denis (Champs d'Honneur), Paul
Planchon, Michel Favart (Les Deux Mathildes), Thomas Vincent (Le Nouveau
Protocole), Félix Olivier (La Résistance), Christophe Ruggia (Dans la tourmente)
Prochaine création : Ratinois dans « La poudre aux yeux » d'Eugène Labiche mise en
scène par David Bauhofer au Théâtre de Carouge à Genève en Avril 2013.
4

5. Lionel Courtot
Docteur en ethnologie et professeur, Lionel Courtot privilégie
aujourd’hui la création théâtrale et littéraire, et se consacre
désormais à ses activités d’auteur et metteur en scène. Il compte déjà
parmi ses ouvrages Ys, publié aux Éditions Bargain 2000, ainsi que
Le Sang des Abattoirs, publié aux Éditions du Signe en 2011. Il a
également mis en scène avec sa compagnie L’Atelier du Premier Acte,
Le Grand Jour en 2008, Le Meilleur des Mondes Possibles en 2009, Le Sang des
Abattoirs en 2010, Le Champ de l’Oubli en 2011, Le Vent de Mai en 2012 et enfin Le
Traité, ou la rencontre De Gaulle – Adenauer en 2013. Lionel Courtot est également
fondateur et directeur de la société de production Des Mots d’Un Jour.
Philippe Huriet
Comédien et metteur en scène, Philippe Huriet a suivi une
formation de 5 ans à l’art dramatique, de 1995 à 2000 au Studio
Théâtre de Nancy, puis Form'ACTions Théâtre. Il crée G2L
Compagnie en décembre 2001, à l'occasion de la reprise de son one
man show, « C’est Moi qui décide ».
Comédien professionnel depuis 2008, il poursuit par ailleurs une
formation de clown avec la Compagnie Nez à Nez d'Epinal.
Il travaille régulièrement en tant que metteur en scène pour des troupes de
théâtre locales, notamment au sein de la M.J.C. Pichon, de Nancy, après y avoir
animé des ateliers depuis 2003.
Il vient de signer la mise en scène du " Traité " de Lionel Courtot avec deux
comédiens professionnels: Alain Moussay et Jean-Philippe Meyer.
Il intervient également pour des commandes, entre autres avec le Théâtre en Kit, de
Tomblaine, et joue actuellement en tournée depuis 2010 au sein de La Compagnie
Kélanôtre, de Paris, dans la pièce « L’Extravagant Mystère Holmes ».
A Nancy, il a joué dans « Raciste, Moi ?! » et « Le Baiser de la Veuve », d'Israël
Horovitz, au Petit Théâtre, dans la ville...
5

6. Suzon Michat
Diplômée d’un BTS Métiers de l’Audiovisuel option métiers du son en
2010, et d’une licence en Arts du Spectacle ; Suzon Michat a déjà
oeuvré en tant qu’assistante régisseur pour le Théâtre des Ateliers
à Lyon, le Festival des Nuits du Château de la Moutte à Saint-Tropez,
les Giboul’offs à Strasbourg, ainsi que pour Musicora, le salon de la
Musique Classique à Paris. Elle a également mis ses compétences au
service de la régie son et lumière pour l’ARTUS et l’EM Strasbourg.
Elle travaille depuis mars 2012 avec Lionel Courtot sur ses reprises de
spectacles (Le Champ de l'Oubli) ainsi que sur ses créations : Le Vent de Mai en
Septembre 2013 et Le Traité ou la rencontre De Gaulle/Adenauer en Janvier 2013 où
elle est la responsable technique.
De Gaulle : - « Les traités, voyez-vous, sont comme les jeunes filles et comme les
roses, ça dure ce que ça dure. Si le traité franco-allemand n'était pas appliqué, ce ne
serait pas la première fois dans l'Histoire… Hélas ! Que j'en ai vu mourir de jeunes
filles… »
Adenauer : - « J'ai lu que les roses et les jeunes filles pâlissaient vite. Les jeunes
filles peut-être. Mais, voyez-vous, pour les roses, je m'y connais. Et les plantes qui
ont le plus d'épines sont les plus résistantes. Les roses à Rhöndorf ont passé l'hiver
brillamment. Cette amitié entre la France et l'Allemagne est comme une rose qui
portera toujours des boutons et des fleurs. Si elle n'existait pas, toute initiative pour
faire l'Europe serait condamnée à l'échec… »
De Gaulle : - « Vous avez raison, Monsieur le chancelier, notre traité n'est pas une
rose, il n'est même pas un rosier, il est une roseraie. Nous l'avons planté pour que
des roses fleurissent. Une rose ne dure que l'espace d'un matin, c'est parfaitement
vrai, et une jeune fille n'est pas toujours jeune fille, c'est vrai aussi. Mais comme
vous l'avez remarqué vous-même dans votre maison, une roseraie dure très
longtemps quand on le veut et aussi longtemps qu'elle dure, elle fleurit. C'est le cas
du traité que nous avons fait. »
6

7. NOTE D’INTENTION
« Le Traité » présente les moments clés de la naissance du couple franco-allemand,
à travers la mise en perspective de la rencontre des deux personnages historiques
devenus mythes : le général De Gaulle, chef de l’État français et Konrad Adenauer,
Chancelier de la République fédérale allemande. Ces deux hommes incarnent
l’histoire en marche et le rêve d’union. Par leur volonté, en effet, l’entente entre les
deux peuples devient une réalité, symbolisée par la signature d’un traité fondateur,
moins de 18 ans après la fin de la deuxième Guerre Mondiale.
L’idée et l’envie de ce spectacle tiennent dans la présentation et la mise en valeur, à
travers une pièce de théâtre, d’un évènement majeur de l’Histoire récente. Au travers
des échanges entre les deux hommes, apparaissent en filigrane les enjeux liés à la
réconciliation des deux nations et la naissance du moteur de l’Europe en
construction. La problématique est donc double, il s’agit à la fois de montrer les
circonstances du rapprochement des deux peuples et l’émergence, dans le débat
politique développé par les deux chefs d’État, de la construction d’une communauté
européenne.
Le spectacle comprend des images d’archives et des témoignages rares qui mettent
en perspective les évènements. Il revient sur les principaux faits qui vont illustrer le
processus qui mènera à la signature du Traité de l’Élysée, le 22 janvier 1963.
Dans l’intimité des deux chefs d’État se joue le destin des deux nations. Les mots
illustrent les sentiments de chacun et leur mise en abîme, devant un tel acte chargé de
symboles et quasi inespéré au regard de l’histoire du siècle passé, ils jonglent avec
l’espoir, la grandeur et l’élan visionnaire.
7

8. La pièce, avec une ambition à la fois ludique et pédagogique, offre au spectateur
l’opportunité de revivre les circonstances historiques et les enjeux à la fois politiques,
économiques et mêmes philosophiques qui augurèrent à l’idée d’un rapprochement
jusqu’alors impensable entre les deux peuples, et de méditer sur le contexte qui
offrait la possibilité de créer une union politique pour l’Europe au lendemain d’un
conflit dramatique sans précédent, et qui marquerait à jamais les consciences…
Lionel Courtot
*
« Excellent spectacle, sur la rencontre De Gaulle- Adenauer. 50 ans après le Traité
de l'Elysée, Lionel Courtot a fait revivre avec beaucoup d'humanité et de
profondeur, mais aussi avec humour, le souffle épique d'une page d'histoire qui a
scellé la réconciliation et l'amitié franco-allemandes. »
Frédéric Huss
Adenauer : - Encore une chose… Je dois vous demander une faveur, accordez la
grâce de deux anciens dignitaires SS, Karl Oberg et Helmut Knochen… je ne
pourrai obtenir la ratification du traité par le Bundestag qu’à cette condition.
De Gaulle : - Hé bien soit, si telle est la raison d’État… je vais demander à Jean
Foyer, le garde des Sceaux, de préparer le décret de grâce… les condamnés devront
quitter discrètement la France.
8

9. TOURNEE 2013
19 janvier, 20h30
Le PréO, Strasbourg
25 janvier, 20h00
Staatstheater, Karlsruhe
26 janvier, 20h30
Théâtre Municipal, Montbéliard
1er février, 20h30
Cinéma Odyssée, Strasbourg
5 février, 20h30
Théâtre Municipal, Colmar
20 mars, 20h00
Festsaal, Karlsruhe Institute of Technology
2 juillet, 20h00
Staatstheater, Karlsruhe
Konrad Adenauer décède le 19 avril 1967…
De Gaulle : - « Cet homme est un miracle. Avoir cette lucidité, cette présence à
88 ans, et avoir pu exercer ses fonctions pendant quatorze ans sans baisse de
régime, c'est sans doute un phénomène unique dans l'Histoire. »
9

10. REVUE DE PRESSE
10

11.
11

12. 12

13.
13

14. Article paru dans ORNORME - Décembre 2012
14

15. INFORMATIONS TECHNIQUES
Durée du spectacle : 1h10
Personnes en tournée
3 Comédiens
1 Metteur en scène
1 Régisseur Lumière/ 1 Régisseur Son
Décor
Volume : <8m3
1 grande table de style ancien (env. 4 pers.)
1 petite table basse de style ancien (env. 2 pers.)
4 chaises de style ancien
2 fauteuils clubs
1 petit meuble radio de style ancien
3 pupitres
Nous nous occupons de ramener tout le décor ainsi que les accessoires.
Lumière
1 Jeu d'orgue AVAB Presto
PC 1kW x20
PAR64 1kW CP62x2
DC ADB Warp 22°-50° 1kW x6
1 pied lumière hauteur désirée 1,50m
Nous ne disposons pas de filtres. Si vous pouvez vous appuyer sur les références
LEE FILTERS indiquées sur le plan de feux, ou à défaut nous trouver un filtre
équivalent.
En revanche, nous apportons nos propres gobos au format A (Taille 100mm).
L'implantation lumière nécessite 25 Circuits de 3kW.
Implantation Lumière :
Travail en zones ponctuelles. Seules deux fois dans le spectacle un éclairage sur toute
l'ouverture de l'avant-scène est nécessaire.
15

16. Son
1 paire d'haut-parleurs stéréo (soit auto-amplifiées ou amplificateur additionnel)
3 micros cravates HF (que nous fournissons)
table de mixage analogique/numérique
Note : nécessité de brancher un ordinateur avec sortie en mini-jack 3,5mm
Vidéo
1 vidéoprojecteur (que nous pouvons fournir)
1 écran de dimensions 4mx3m (que nous pouvons fournir, sur pied)
1 câble VGA allant jusqu'à la régie (que nous pouvons fournir)
Costumes et accessoires textile
Chaque comédien s'occupe de son propre costume
Divers
Des bouteilles d'eau dans les loges et pour la régie
Attention : les comédiens sont amenés à fumer sur scène pendant le spectacle (2/3
cigarettes)
16

17. Contact Techniciens
Suzon MICHAT 06.66.93.50.90 suzon.michat@gmail.com
Michaël LEFEVRE 06.26.25.48.86 michael.lefevre@desmotsdunjour.fr
Contact Metteur en scène:
Philippe HURIET 06.20.68.56.63 philippe.huriet@neuf.fr
17

18.
18