2. CÉSAR
His autem omnibus Druidibus praeest unus,
qui summam inter eos habet
auctoritatem. Hoc mortuo succedit is qui
ex reliquis excellit dignitate aut, si sunt
plures pares, suffragio Druidum,
nonnumquam etiam armis de principatu
contendunt.
(Caes., De Bel. Gal ., VI, 13).
3. His autem omnibus druidibus praeest unus,
qui summam inter eos habet auctoritatem.
Abl pl conj abl pl abl pl
3 sg pres ind.
Presente
PRAESUM
Nom sg
CCL CCL V SUJ
SUJ
PREDICADO
PROP. SUB. PRONOMINAL DE RELATIVO CN (ANTECEDENTE UNUS)
Nom sg
suj
Acus sg
Con auctoritatem
Acus sg
CD CD
prep Acus pl 3 sg pres ind
Ac tr
CCL V
PREDICADO
En efecto, entre todos estos druidas preside uno, que tiene la suprema (mayor)
autoridad entre ellos.
4. Hoc mortuo succedit is qui ex reliquis excellit dignitate aut,
si sunt plures pares, suffragio Druidum, nonnumquam
etiam armis de principatu contendunt.
ABL.ABSOLUTO
CCT
Abl sg abl sg
part. Perf
DEP.SUJ
V
3 sg pres
Ind ac
v
Nom
sg
SUJETO
Prop sub. Pronominal. Relativo CN
Nom
sg
Prep abl pl
SUJ CCL
3 sg pres ind
Ac
V
Abl sg
c. régimen
predicado
conj
Prop sub. Adv. Condicional REAL
conj
3 pl
Pres ind
v
Nom pl nom pl
SUJpredicado
Abl sg gen pl
CN
c. agente
adv
CCT
adv Prep abl sg
c. régimen
3 pl pres ind ac
V
Abl pl
ccinstr
predicado
predicado
predicado
Tras la muerte de este, le sucede el que supera a los demás en méritos o, si son varios iguales, por sufragio de
los druidas, algunas veces incluso luchan por la presidencia con las armas
5. SALUSTIO
Multi autem, qui e castris processerant
visendi aut spoliandi causa volventes
hostium cadavera, alii amicum, alii
hospitem aut cognatum reperiebant;
fuerunt item qui inimicos suos
cognoscerent. Ita varie per omnem
exercitum laetitia, maeror, luctus atque
gaudia agitabantur. (Sal., Cat., 61)
6. Multi autem, qui e castris processerant visendi aut spoliandi causa,
volventes hostium cadavera, alii amicum, alii hospitem aut
cognatum reperiebant
Nom
pl
conj
suj
Prop. Sub.pronominal. Relativo APOSICIÓN
Nom
pl
Prep abl pl
SUJ
predicado
ccl
3 pl pto plusc ind
ac
v CCFINAL
Gerundip conj gerundio prep
Gen sg gen sg
Part. Pres ac
Nom pl masc
CONCERTADO
Prop. Sub. Adj. CN (de multi)
Gen pl acus pl n
CN
CD
Nom acus sg nom acus sg conj
Pl pl
suj
Elipsis del reperiebant
Porque se sobreentiende
Pred. Pred.suj
CD CD
Acus sg
CD
Pred.
3 pl pto imp. Ind ac
tr
v
En efecto, muchos que habían salido del campamento para
curiosear o para despojar al enemigo, revolviendo los cadáveres
de los enemigos, unos se encon traban un amigo, otros al
huésped o al pariente.
7. fuerunt item qui inimicos suos cognoscerent.
Ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur
Hubo también quienes conocieron a sus enemigos. Así la alegría y la tristeza, el
gozo y los llantos iban alternando por todo el ejército.
3 pl pto
Perf ind
v
Adv
Nom pl
SUJ
Acus pl acus pl
CD
3 pl pto imp subj ac tr
v
Prop. Sub. Pronominal relativo SUSTANTIVADO SUJETO
PREDICADO
Adv adv Prep acus sg acus sg
CCLCCModo
Nom sg nom sg nom sg nom sg
SUJ
3 pl pto imp.
Ind
pas
v
predicado predicado
conj