1. Entrevistamos a los profesionales
RICARD SIERRA, 4VISIONS MANAGER:
«Todo emprendedor debe ser constante
y tener una gran dosis de valor»
Por Curri Barceló Ávila, Mar González Busó y Pablo Gerschuni
FUENTE: 4VISIONS
R icard Sierra, encargado de
marketing de 4Visions Manager,
el gestor de proyectos creado
Cuéntanos un poco en qué consiste
para el sector de la traducción, nos habla
de sus comienzos y de sus planes de
futuro.
traductores, calendario y la gestión de un pro-
4Visions Manager. yecto propiamente dicha. Es lo que se conoce
4Visions Manager es una plataforma de ges- como una plataforma SaaS y tiene versiones
tión de proyectos de traducción que reúne fac- para agencia y para traductores freelance. Gra-
turación, bases de datos de clientes y cias a la tecnología de computación en la nube,
Curri Barceló, Mar González, Pablo GERSCHUNI Entrevistamos a los profesionales
11

2. el usuario puede acceder a ella Siempre hemos querido que fuera
desde cualquier dispositivo con Pensamos que, una aplicación muy sencilla de
conexión a Internet, independien- si la aplicación utilizar y nos hemos dado
temente del sistema operativo. nos era útil, cuenta de que hacer algo fácil
también lo sería es, en realidad, muy complicado.
¿Cómo empezó la idea de para nuestros La sencillez y la facilidad de uso
crear un gestor de proyectos colegas requieren un trabajo enorme y
como 4Visions? ahora entiendo que haya tantas
La idea surgió en una charla entre aplicaciones complejas y difíciles de
traductores; resultó que estábamos bus- usar; ese es el camino más fácil. En sep-
cando un programa con el que gestionar nuestra tiembre de 2011 sacamos un prototipo que nos
actividad y, por un motivo u otro, las soluciones sirvió para ver la reacción de los usuarios y qué
que existían no nos convencían: o eran excesiva- cosas teníamos que mejorar. Desde entonces,
mente complejas, o requerían infraestructura de hemos estado trabajando en mejorar esa funcio-
servidores, o eran muy costosas o cualquier nalidad, además de mejorar la arquitectura de la
combinación de estas tres razones. En un princi- aplicación en sí.
pio, la idea era diseñar una aplicación a medida
para uso propio, pero enseguida pensamos que, ¿Qué medios utilizasteis para daros a
si nos era útil a nosotros, podría serle útil a nues- conocer?
tros colegas. Hemos empezado con colegas de nuestro
entorno y hemos seguido a partir de ahí. Es el
¿Os ha supuesto mucho esfuerzo? modelo «mancha de aceite» que se va exten-
Nos costó y nos sigue costando. No ha sido un diendo poco a poco. A partir de diciembre el
camino fácil y a cada paso que das siempre hay registro estará abierto a todo el mundo y se podrá
nuevos obstáculos e imprevistos. Y seguro que probar libremente durante dos meses. Esperamos
habrá muchos más por el camino, pero eso no que guste al máximo número de usuarios posible,
quiere decir que no puedan superarse, aunque que les resulte muy útil y que nos recomienden. A
haya momentos en que parece que no haya partir de ahora también intentaremos estar pre-
solución. El propio desarrollo sobre papel de la sentes en congresos o jornadas que giren en torno
aplicación ha sido extremadamente complejo. a la traducción, como las Jornadas Científicas y
Profesionales de Traducción Médica o el Encuen-
tro de Traductores e Intérpretes en Málaga. Por el
momento, estamos muy satisfechos con el interés
as ...gas es una palabra inven-
¿Sabí tada por un químico fla-
por parte de todos y esperamos estar a la altura
?
que...
de las expectativas.
menco en el s. XVII, formada
a partir del lat. chaos y que ya
Basta con echar un ojo a las redes socia-
era usada por entonces por los
les para darnos cuenta de que estáis muy pre-
alquimistas. En el DRAE leemos:
sentes. ¿Creéis que habría sido más difícil
«Palabra inventada por el científico fla-
promocionar vuestro proyecto si no existiese
menco J. B. van Helmont en el siglo XVII,
esta tecnología (por ejemplo, haberlo creado
sobre el lat. chaos». El Trésor de la langue
hace seis años, antes del boom)?
française informatisé (s. v. gaz) confirma el
Indudablemente, las redes sociales permiten
mismo origen y añade: la grafía g se debe
llegar al usuario de una manera que hace unos
a la pronunciación flamenca de ch-.
años era inimaginable. Ahora podemos conver-
Curri Barceló, Mar González, Pablo GERSCHUNI Entrevistamos a los profesionales
12

3. sar de manera directa y saber qué opina cada pueda aportar los conocimientos que a ti te fal-
uno de nuestros usuarios o usuarias potenciales tan, ya sea desde el punto de vista financiero,
y darles toda la información que necesiten. A legal, técnico o cualquier otro. Invertir en ello
nosotros nos encanta poder conversar directa- evitará que caigas en errores, será un ahorro a la
mente con ellos y queremos que 4Visions des- larga y podrás centrarte en lo que realmente
taque por su atención personalizada. Además, sabes hacer.
somos alérgicos al estilo de comunicación que Otro punto importante es explicar a todo el
tienen muchas empresas, que parece que te mundo tu proyecto, la idea a la que le estás
hablen desde las alturas y que sabes que nunca dando vueltas en la cabeza. El primer error en el
escuchan la opinión de sus clientes. Queremos que cae un emprendedor es guardar en secreto
compartir, conversar y entender bien las necesi- su proyecto por el temor a que se lo copien,
dades de nuestros usuarios para ofrecerles el pero en realidad eso es más complicado de lo
mejor producto posible, pero también la mejor que parece. Al compartir tu idea con gente, ten-
experiencia posible. drás muchas opiniones que te vendrán muy bien
para ir mejorándola y también conocerás a gente
Dado que este número se centra en el que te puede ayudar en una cosa u otra.
emprendimiento, ¿podríais dar algún consejo
útil, desde la voz de la experiencia, al traduc- ¿Qué encontráis más difícil en todo este
tor que quiera empezar un proyecto empren- emprendimiento?
dedor? Lo más difícil de todo es la enorme cantidad
El primero de todos es que no hay nada impo- de trabas que ponen a los emprendedores
sible. Para hacer cualquier cosa, lo único que desde la administración, que se llena la boca
necesitas es proponértelo, pero sí creo que el diciendo que apoya a las empresas y a los
emprendedor debe ser constante y persistente, emprendedores, pero que, en realidad, fija unas
tener cabeza y capacidad de análisis y también condiciones para optar a tales ayudas que hace
una gran dosis de valor, además de acostum- que sea imposible cumplirlas. Siempre te faltará
brarse a vivir con la incertidumbre, algo que un requisito. Serás demasiado grande o dema-
todos los que trabajamos como autónomos ya siado pequeño, demasiado ambicioso o dema-
conocemos. En la vida de un emprendedor, los siado modesto, demasiado de aquí o demasiado
momentos de euforia y los de bajón se encade- de allá. Eso no quiere decir que no existan ayu-
nan con una velocidad de vértigo, como en una das o algunas entidades que realmente te pres-
montaña rusa, y tienes que ser consciente de ten apoyo, pero no todo es tan bonito como nos
que todo forma parte del proceso. Pero, sin quieren hacer creer.
duda, la constancia debe ser nuestra principal Evidentemente, otro gran
arma. Debemos marcarnos una meta y no per- problema es la falta de
derla de vista, perseguirla en todo momento, financiación que Hay que ser
incluso en los momentos en los que parece que existe ahora
consciente de
es inalcanzable. Siempre digo que un empren- mismo. Las enti-
dedor es como el piloto de un avión, que tiene dades financieras
dónde están tus
muy claro cuál es su aeropuerto de destino y fija no prestan límites y rodearte
su rumbo hacia allí. Si no sabemos adónde dinero porque de gente que
vamos, es muy posible que acabemos perdidos no lo tienen y, pueda aportar los
y dando vueltas sin sentido. cuando lo hacen, conocimientos que
También es muy aconsejable ser consciente de es con unas condi- a ti te faltan
dónde están tus límites y rodearte de gente que ciones muy duras.
Curri Barceló, Mar González, Pablo GERSCHUNI Entrevistamos a los profesionales
13

4. Pero esto también tiene un efecto positivo en el dirección correcta. Además, de cara al 2013,
enfoque de la empresa y te rompes la cabeza para vamos a ampliar el equipo de desarrollo.
conseguir el mismo objetivo con muchos menos
recursos. Dicen que la necesidad y la escasez agu- ¿Qué visión de futuro profesional veis en
dizan el ingenio y es cierto, pero tarde o temprano, el campo de la gestión de proyectos? ¿Amplia-
todos los proyectos necesitan financiación y, ríais el servicio para otro tipo de gestiones de
lamentablemente, no todos la encuentran. proyectos?
Por último, también creo que a esta sociedad Creemos que existe un buen futuro en el campo
nuestra le falta apoyar a los emprendedores o de la traducción y, por lo tanto, en la gestión de
empresarios. En EE. UU. tratan de una manera muy proyectos. Según varios informes, la tendencia es
diferente el fracaso de un proyecto y consideran que este sector siga creciendo durante los próxi-
que esa es la manera de aprender para que el mos años, por lo que somos optimistas. Ahora
siguiente sea mejor. Aquí tienes que vencer todas mismo queremos que 4Visions sea la mejor herra-
las reticencias de tu entorno y a quien fracasa una mienta de gestión de proyectos en nuestro sector.
vez no se le da una segunda oportunidad. Es un objetivo ambicioso, pero sería ridículo decir
que solo queremos estar entre los cinco mejores.
¿En qué proyectos estáis involucrados Cuando lo hayamos conseguido, quizá pensemos
estos días? en ampliar la oferta a otros sectores o, quizá, en
Ahora mismo estamos muy involucrados en lan- ofrecer más servicios a la industria de los servicios
zar la aplicación definitiva y también en darla a lingüísticos. Pero, por ahora, estamos centrados
conocer a todo el mundo. Vamos a ir incorpo- en desarrollar esta herramienta al máximo.
rando funcionalidades nuevas constantemente.
Tenemos un montón de ideas para seguir des- ¿A qué profesional admiráis?
arrollando la aplicación y también esperamos la En general admiramos a cualquiera que se
opinión de todos los usuarios para avanzar en la enfrente con optimismo y valor a su profesión y a
FUENTE: 4VISIONS
Curri Barceló, Mar González, Pablo GERSCHUNI Entrevistamos a los profesionales
14

5. todos aquellos que, en mayor o menor medida, se vayan en trabajar para el estado y no en crear
trabajan para darle visibilidad a nuestro sector. A empleo, por ejemplo.
escala internacional, Valeria Aliperta, Chris Durban,
Judy Jenner, Marta Stelmaszak, y muchos otros. En ¿Creéis que la empresa está colaborando
España, por ejemplo, a Begoña Martínez, una a mejorar el tejido económico del sector?
emprendedora nata con Matiz y Júramelo, a Xosé Esperamos que así sea, y que todos veamos que
Castro y a todos los que estáis detrás de un pro- es posible innovar y emprender dentro de este
yecto tan interesante como Traditori. Fuera del sector, además de generar riqueza. Pero quizá lo
mundo de la traducción, aprendemos de las suge- más importante es que sirvamos de ejemplo para
rencias de productividad de Jeroen Sangers, de El demostrar que este es un sector donde estas ini-
Canasto, y Berto Pena, de Think Wasabi. ciativas tienen cabida, elevar la autoestima y difun-
dir el orgullo de pertenecer a una industria
¿Es difícil emprender hoy? ¿Con qué difi- milenaria como es la de la traducción.
cultades legales y/o burocráticas os encontras-
teis al principio y cómo las solucionasteis? ¿Cómo veis la empresa en diez años?
¿Podéis dar algún consejo útil al traductor ¡Qué gran pregunta! Eso es lo que todos nos
emprendedor desde la voz de la experiencia? preguntan y se nos quedan mirando como espe-
Desde el punto de vista de la administración, rando una respuesta. Bromas aparte, aunque es
hoy es tan difícil emprender como lo ha sido siem- imposible saber adónde nos llevará este camino,
pre. Es una vergüenza que España sea uno de los sí sabemos el rumbo que queremos tomar. Nos
países donde más trabas ponen para crear una gustaría que 4Visions estuviera presente en todo
empresa y más trámites se necesitan. Según el el mundo, que fuera una empresa española de
ranking del Banco Mundial, estamos empatados alcance mundial, que siguiera desarrollando herra-
con Palaos y Benin, dos grandes potencias econó- mientas que hicieran la vida más fácil a los traduc-
micas, como todo el mundo sabe... La cantidad de tores y a los intérpretes y, sobre todo, que sirviera
declaraciones que hay que hacer es ridícula y des- de inspiración a otros para soñar y sacar adelante
proporcionada. Eso hace que parte de tus recursos sus ideas y proyectos.
los
Sobre de Curri Barceló Ávila comunitaria y la traducción audiovisual,
es
autor ción: Localizadora y asesora de actualmente estudia el ciclo superior de
ec
esta s control de calidad de Interpretación de lengua de signos española
videojuegos y de software. y es la autora del blog Dicho de otra forma.
Ha trabajado como tester
de videojuegos y de páginas Pablo Gerschuni
web para varias empresas en Lon- Licenciado en Traducción e Interpretación
dres y es la voz del blog Localización y testeo por la Universidad Autónoma de Barcelona y
con Curri. con el Máster de Traducción Audiovisual
impartido por esta misma universidad. Ade-
Mar González Busó más, forma parte del colectivo de traductores
Licenciada en Traducción e Interpretación y Tigerbee, junto a otros dos compañeros de
Periodismo. Interesada en la interpretación profesión.
Curri Barceló, Mar González, Pablo GERSCHUNI Entrevistamos a los profesionales
15