El documento es una carta dirigida a los padres de los estudiantes informándoles sobre un viaje escolar a los carnavales de Ituren el 26 de enero. El coste del viaje es de 7 euros pero la asociación de padres ayudará con 5 euros, por lo que los padres solo deben aportar 2 euros. Se solicita el permiso de los padres y el justificante de pago debe entregarse al profesor de euskera.

1. Martutenen, 2004ko urtarrilaren 15ean
Guraso horiek: Estimadas madres/padres:
Urtarrilaren 26an, lehenengo eta El 26 de Enero, el alumnado de primero,
bigarren mailako ikasleak ITURENGO segundo y PT va a acudir a los CARNAVALES
IHAUTERIAK ikustera joango dira. Irteera DE ITUREN. Esta excursión (salida) es una
hau, Ikastolak euskara eta euskal kultura actividad más del programa que tiene la Ikastola
bultzatzeko aurrera daraman egitasmoaren para reforzar la utilización del euskera y el
jardueretako bat da. conocimiento de la cultura vasca.
Bidaiaren kostua 7 euro ingurukoa da, El coste de esta excursión es de 7€, pero
baina Guraso elkarteak, bere irteeretarako como ha sido financiado en parte por la
laguntzen bitartez, 5 eurorekin finantzatuko Asociación de Padres y Madres, y por tanto s´lo
duenez, zuek 2 euro sartu beharko dituzue debéis ingresar 2 € en la cuenta que se os indica
ondoan agertzen zaizuen kontu korronte horretan. más adelante. Quisiéramos también recordaros
Bide batez, gogorarazi nahi dizuegu zuen que para realizar esta excursión necesitamos
baimena behar dugula irteera hau egiteko. vuestra autorización.
Ikasleren batek etortzerik ez balu, ohikoa Si alguna alumna/o no pudiera venir,
den bezala justifikazioa ekarri beharko luke. deberá traer un justificante.
Dirua Kutxako kontu honetan sartu: El dinero lo deberéis ingresar, dando el
2101 0188 59 0123851891 nombre y apellidos del alumno/a y en concepto
ITUREN adieraziz eta ikaslearen izen- de ITUREN, en la siguiente cuenta corriente de
abizenak emanez. la Kutxa:
Ikasleak, berriz, baimen orri hau eta 2101 0188 59 0123851891.
ordainagiria dagokion euskarako irakasleari El alumnado entregará este permiso y el
emango dizkio. correspondiente comprobante de pago a su
profesora de lengua y literatura vasca.
GURASOEN BAIMENA:
…………………………………………………
…………………………………………….jaun-
andreak………………………………. NAN PERMISO DE LOS PADRES:
zenbakia daukanak bere seme-alaba den…. La madre o padre………………………………
………………………………………………… ……………………………
……………………ri idazki honen bidez con.DNI…………………………autoriza por
ITURENERA joateko baimena ematen dio. medio de este escrito a su hija
/o.................................................................
a ir a ITUREN.
SINADURA/ FIRMA: