Concert 4 > 29 nov. Festival Jazzycolors Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité, originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Avec une politique de tarifs attractifs - de 5 à 20 € par billet - le festival vous invite à découvrir des sons venus d’ailleurs. Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique aux univers bien différents. Des standards classiques revisités aux influences de la musique du monde, en passant par le funk et le groove, une chose est sûre : tous les amateurs du genre trouveront leur bonheur. Anciennement parrainé par Daniel Humair, c’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z qui a repris le flambeau en 2008 et, qui, comme chaque année – c’est devenu une tradition ! - propose un concert dans le cadre du festival. Cette fois-ci il sera accompagné du tromboniste allemand Nils Wogram, pour le concert d’ouverture le 4 novembre dans l’auditorium du Carreau du Temple, le nouvel établissement culturel de la Ville de Paris. Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’ONJ, l’Orchestre National de Jazz, actuellement occupant-résident au Carreau du Temple et en charge de toute leur programmation jazz. Il y proposera un concert exceptionnel en présentant son nouveau projet « Europa Berlin », dans le cadre de Jazzycolors, le 22 novembre. Plusieurs partenariats ont été renouvelés cette année avec d’autres festivals de jazz : la 2ème édition du festival Automne nordique – festival pluridisciplinaire organisé par les centres culturels des pays nordiques, le festival Be.Jazz ! – festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles qui programmera le saxophoniste Nicolas Kummert ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark qui accueillera Marie Carmen Koppel.

1. JAZZYCOLORS
FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ
DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
WWW.JAZZYCOLORS.NET
4 29 NOVEMBRE 2014
12e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z
ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)

2. FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS, AVEC
LE SOUTIENT DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • LE CARREAU
DU TEMPLE • L’ORCHESTRE NATIONALE DE JAZZ • ALIGRE FM • CITIZEN JAZZ • À NOUS PARIS
édito
Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors
repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs
groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité,
originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de
grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts
qui ont lieu dans 11 centres culturels de la capitale, du 4 au 29 novembre.
Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que
des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique
aux univers bien différents.
Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’Orchestre National
de Jazz, actuellement résident au Carreau du Temple, le nouvel établisse-
ment culturel de la Ville de Paris. Il y proposera un concert exceptionnel en
présentant son nouveau projet « Europa Berlin » le 22 novembre.
Plusieurs partenariats avec d’autres festivals ont été renouvelés cette
année : la 2e édition d’Automne nordique, organisé par les centres culturels
des pays nordiques, Be.Jazz ! - festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles
ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark.
Jazzycolors est organisé par le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris
(FICEP) et a reçu le soutien du ministère de la Culture et de la Communication
et de la Mairie de Paris.
édition 2014
LE FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
02
c

3. mardi 4 novembre 20h
Le Carreau du Temple
BOJAN Z ET NILS WOGRAM
www.bojanz.com OUVERTURE
BOJAN Z PIANO NILS WOGRAM TROMBONE
Musicien aux récompenses multiples, Bojan Z (pour Zulfikarpasic) est né en
ex-Yougoslavie en 1968. Il grandit dans un entourage où la musique est une
activité quotidienne. Bojan Z possède un sens de style très caractéristique,
qui semble toujours échapper à toute classification. Il mélange et déforme
d’une manière harmonieuse son bagage musical haut en couleur, qui s’étend
de sa solide formation classique jusqu’au folklore des Balkans, en passant
par la musique brésilienne et les Beatles, le blues ou le jazz. Toujours prêt à
s’aventurer hors des sentiers battus, sans jamais perdre son adhérence à la
mélodie et la forme, Bojan Z compte décidément parmi les talents singuliers
les plus remarquables du jazz européen.
Concert en partenariat avec le Carreau du Temple et la Jazz Fabric
concert d’ouverture
03

4. mercredi 5 novembre 20h
Goethe-Institut
NILS WOGRAM’S NOSTALGIA TRIO
ALLEMAGNE www.nilswogram.com
04
NILS WOGRAM TROMBONE DEJAN TERZIC BATTERIE
ARNO KRIGER ORGUE HAMMOND
Nils Wogram, tromboniste, compositeur et producteur, est l’un des repré-
sentants les plus emblématiques de la scène allemande jazz. L’idée du Nos-
talgia Trio, Nils Wogram l’a puisée dans sa passion pour les extraordinaires
trios et le son de l’orgue Hammond qu’il a expérimenté lors de nombreux
concerts à Harlem, durant sa période new-yorkaise. Avec le Nostalgia Trio,
il nous transmet cette ambiance électrisante tout en y apportant son
inventivité. Les compositions signées Nils Wogram, et leur interprétation
originale veillent à la singularité de ce trio à la sonorité plus acoustique,
tout à fait dans l’esprit des clubs de jazz.
Concert présenté par le Goethe-Institut
© ULLA BINDER

5. 05
NICOLAS KUMMERT SAXOPHONE, VOIX, TALKBOX
HERVE SAMB GUITARE, VOIX ALEXI TUOMARILA PIANO
NICOLAS THYS CONTREBASSE, VOIX JENS BOUTTERY BATTERIE, VOIX
Nicolas Kummert Voices présente son nouvel album Liberté (Prova Records).
Nicolas, saxophoniste et chanteur de 35 ans, aborde dans ce nouveau projet
des thèmes sombres tels que le racisme et la mort, tout en gardant un côté
festif, la joie des influences africaines et des refrains entraînants qui sont
devenus la marque de fabrique de ce groupe de jazz. L’ensemble joue des
compositions originales et quelques reprises (Billie Holiday, Salif Keita, The
Carpenters). La musique intègre des influences très diverses et laisse la part
belle à la voix puisque quatre musiciens du groupe chantent.
Concert présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles
jeudi 6 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles
NICOLAS KUMMERT VOICES
www.nicolaskummert.com BELGIQUE
© DIDIER WAGNER

6. vendredi 7 novembre 20h
Service culturel de l’ambassade d’Azerbaïdjan
ABRAHAM’S CAFÉ
ESTONIE www.facebook.com/pages/Abrahams-Café/
06
MARTEN ALTROV CLARINETTE KASPAR ULJAS ACCORDÉON
MADIS MEISTER GUITARES JOONAS PÄRN OUD
MARTIN-EERO KÕRESSAAR CONTREBASSE
TÕNIS KUUSK PERCUSSIONS
Depuis la création du groupe en 2010, l’Abraham’s Café se produit sur les
scènes de jazz du monde entier. Leur musique fait autant référence à la ligne
musicale très épurée du label ECM, qu’au célèbre duo accordéon-clarinette
Galliano/Portal. Elle nous fait voyager en méditation à travers l’Inde, l’Espagne,
Jérusalem… Les images que nous renvoient les rythmes et les sons sont
chaudes et colorées. Dans ce café, aux croisements des traditions musicales
de l’Orient et du Sud, les discussions les plus animées se font entre la world
et le jazz, qui pourrait bien l’emporter.
Concert présenté par l’ambassade d’Estonie

7. lundi 10 novembre 20h
Institut culturel italien
STEFANO BATTAGLIA TRIO
www.stefanobattaglia.com ITALIE
07
STEFANO BATTAGLIA PIANO SALVATORE MAIORE CONTREBASSE
ROBERTO DANI BATTERIE
Musicien reconnu sur la scène italienne et internationale, Stefano Battaglia
accompagné de son trio se concentre depuis plusieurs années sur la quête
des universels de la musique, à travers un idéal sonore presque intemporel,
primitif et archaïque. Un répertoire de danses et de chants qui retrouve
une sorte d’innocence harmonique à travers la dé-sophistication des sons,
qui ramène à une source primitive et rituelle idéale et qui prône une prise
de conscience plus naturelle et instinctive, moins cérébrale, plus perceptive
et sensuelle : le son avant tout, comme élément de résonance et de vérité
individuelle. Le rythme, mélodieux et entêtant, le chant, expressif et révélateur
de nos identités et de la culture musicale de l’Europe méditerranéenne.
Concert présenté par l’Institut culturel italien

8. mardi 11 novembre 20h
Institut hongrois
ROZINA PÁTKAI TRIO
HONGRIE http://www.rozinapatkai.com/
08
ROZINA PÁTKAI VOIX MÁTYÁS TÓTH GUITARE
BALÁZS PECZE TROMPETTE
De formation classique, la jeune chanteuse hongroise, Rozina Pátkai a trouvé
sa véritable voix comme artiste de jazz. Durant ces trois dernières années,
elle a passionné ses fans avec ses compositions imprégnées de bossa nova,
et a participé avec succès à de nombreux festivals de jazz et concours aux
États-Unis et dans toute l’Europe. En 2014, son premier album, Vocé e Eu, est
nommé dans trois catégories aux Independent Music Awards.
Concert présenté par l’Institut hongrois

9. mercredi 12 novembre 20h
Institut finlandais
RAOUL BJÖRKENHEIM eCsTaSy
www.raoulbjorkenheimecstasy.net FINLANDE
09
RAOUL BJÖRKENHEIM GUITARE
PAULI LYYTINEN SAXOPHONES TENOR ET SOPRANO
JORI HUHTALA CONTREBASSE MARKKU OUNASKARI BATTERIE
Figure légendaire du jazz nordique, le guitariste Raoul Björkenheim a formé
eCsTaSy en 2010. Il convie dans ce superbe groupe, un autre vétéran de cette
scène du nord, le batteur Markku Ounaskari, et deux fortes personnalités de
la nouvelle génération de jazzmen finlandais, le saxophoniste Pauli Lyytinen
et Jori Huhtala à la contrebasse. « Ce quartet finlandais impressionne
par son engagement et sa cohésion, jouant une musique d’une grande
richesse, jamais lassante dont l’énergie dissipe en un éclair les froides brumes
nordiques. » écrit Thierry Giard dans CultureJazz à propos de l’album paru
sur le label New Yorkais Cuneiform.
Concert présenté par l’Institut finlandais
© STEFAN BREMER

10. mercredi 12 novembre 20h
Institut hongrois
TRIO FOLKLORE TO JAZZ
SLOVAQUIE www.radovantariska.com
10
RADOVAN TARIŠKA SAXOPHONE DAVID HODEK BATTERIE
TOMÁŠ BAROŠ CONTREBASSE
« Folklore to Jazz » est un projet musical créé par le saxophoniste slovaque
Radovan Tariška. Son titre symbolise la fusion des deux genres musicaux :
le folklore slovaque et le jazz américain. Les chansons folkloriques les plus
connues des différentes régions de la Slovaquie (Saris, Spis, Zemplin, Gemer,
Tekov) sont arrangées dans un rythme jazzy aux influences de musique
latine, tout en gardant les caractéristiques typiques des mélodies originales.
Le Trio Folklore to Jazz fait preuve d’une très grande complicité dans ses
performances entrecoupées de solos étonnants si caractéristiques de Radovan
Tariška. Leurs nouvelles créations ne pourront que surprendre le public !
Concert présenté par l’Institut slovaque

11. jeudi 13 novembre 20h
Goethe-Institut
ENSEMBLE JANGI
AZERBAÏDJAN
11
ISKENDER ALESKEROV BATTERIE RUSLAN HUSEYNOV GUITARE
KAMRAN KERIMOV DAF (INSTRUMENT TRADITIONNEL)
VASIF HUSEYNLI PIANO ARZU HASSANLI SOLISTE TURAL GASSIMLI PIANO
MIRJAVID JAFAROV TAR (INSTRUMENT TRADITIONNEL)
DJOSHGUN SADIGOV FLÛTE TUTEK, BALABAN (INSTRUMENTS TRADITIONNELS)
La musique azerbaïdjanaise a des racines historiques profondes et la tradition
du jazz, du mugham et de l’ethno-jazz, largement répandue, se perpétue
notamment avec des ensembles comme Jangi. Créé en 1992 par le célèbre
compositeur et musicien Rafiq Babayev et dirigé depuis 2002 par l’artiste
émérite d’Azerbaïdjan Mirjavad Jafarov, l’ensemble Jangi possède un réper-
toire très riche, à la croisée des genres et des traditions et connaît un grand
succès sur les scènes nationales et internationales.
Concert présenté par le service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan
© RUSTEM FARMAN

12. 12
vendredi 14 novembre 20h
Goethe-Institut
SOFIA RIBEIRO
PORTUGAL www.sofiaribeiro.com
SOFIA RIBEIRO VOIX
JUAN ANDRES OSPINA PIANO, DIRECTION MUSICALE
PETROS KLAMPANIS CONTREBASSE MARCELO WOLOSKI PERCUSSIONS
Sofia Ribeiro est l’une des plus grandes voix du pays du fado, une magnifique
chanteuse qui a la capacité d’attirer immédiatement l’auditeur dans son
univers musical unique. Bien connue pour ses performances mêlant force et
émotion, la chanteuse aux multiples récompenses a séduit le public à travers
le monde. Mélangeant des éléments de jazz, de musique brésilienne et
portugaise son album Ar, paru en 2012, est le résultat d’une combinaison
puissante du talent de cette artiste exceptionnelle, chanteuse et compositrice,
et de la direction et des arrangements brillants du pianiste colombien Juan
Andrés Ospina.
Concert présenté par le Centre culturel Camões

13. 13
samedi 15 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
RAMONA HORVATH TRIO
www.facebook.com/ramonahorvathjazz ROUMANIE
NICOLAS RAGEAU CONTREBASSE FREDERIC SICART BATTERIE
RAMONA HORVATH PIANO
Ramona Horvath, pianiste de formation classique, se propulse dans l’univers
de la musique jazz en 2003, suite à sa rencontre avec l’icône du jazz inter-
national Jancy Korossy, avec qui elle forme le duo Jancy Korossy/Ramona
Horvath. Ils donneront de nombreux concerts en Europe et enregistreront
l’album Missing Home (« Prix du meilleur album de jazz de l’année »,
Roumanie, 2009). Ramona Horvath se produit régulièrement sur les scènes
européennes : Hongrie, Autriche, Allemagne, Italie, Espagne, Portugal...
Elle s’installe à Paris où elle continue sa carrière jazz en formant un trio avec
Nicolas Rageau à la contrebasse et Frédéric Sicart à la batterie, et présente
ses projets sur les scènes des plus grands clubs de jazz parisiens.
Concert présenté par l’Institut culturel roumain
© FRAN BOLONI

14. 14
dimanche 16 novembre 15h
Institut finlandais
K TRÍÓ
ISLANDE http://ktrio.bandcamp.com
KRISTJÁN MARTINSSON PIANO, COMPOSITION
PAT CLEAVER CONTREBASSE ANDRIS BUIKIS BATTERIE
Le pianiste islandais Kristján Martinsson, fondateur et compositeur du K tríó
vit actuellement à Amsterdam, où le trio est devenu réellement international
avec l’arrivée du bassiste anglais Pat Cleaver et du batteur letton Andris
Buikis. Le répertoire du trio, composé par Kristján, allie la virtuosité du jazz
et l’émotion du rock avec un pur bonheur. Leurs compositions dégagent
un esprit d’aventure et puisent leur inspiration dans la musique folklorique
islandaise et classique du 20e siècle ainsi que dans la riche histoire du jazz.
Le K tríó conjugue dans son jeu interaction, passion et originalité. Leur dernier
album, Meatball Evening, a remporté trois prix aux victoires de la musique
islandaise en mars 2014.
Concert présenté par l’ambassade d’Islande
Lors du concert un goûter vous sera offert par le café Coutume Instituutti

15. 15
lundi 17 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles
CHŁOPCY KONTRA BASIA
www.facebook.com/chlopcykontrabasia POLOGNE
BARBARA DERLAK CHANT, CLARINETTE, CLARINETTE BASSE, GUIMBARDE
MARCIN NENKO CONTREBASSE
TOMASZ WALDOWSKI PERCUSSIONS, FUTUJARA
Le groupe « Chłopcy kontra Basia » (Les Garçons Contre Basia) trouve son
inspiration dans la création traditionnelle polonaise. Les textes de la chan-
teuse Barbara Derlak sont créés sur la base d’enregistrements d’archives, de
notes d’ethnographes, qui insufflent à leur musique des sonorités de fables,
des airs de causeries et de chants folkloriques. Cette fascination pour le
folklore se retrouve également dans la musicalité particulière des morceaux
qui allient savamment phrase d’oberek, gravité des chants rituels, musicalité
des ballades... Le tout harmonisé par les arrangements actuels de jazz.
Concert présenté par l’Institut Polonais

16. 16
mardi 18 novembre 20h
Archives Nationales
JEFF HERR CORPORATION
LUXEMBOURG www.jeff-herr.com
JEFF HERR BATTERIE MAXIME BENDER SAXOPHONE
LAURENT PAYFERT CONTREBASSE
La nouvelle formation de la Jeff Herr Corporation, qui nous surprend avec
habileté et un nouvel arrangement, se présente désormais comme trio
linéaire, sans besoin d’instrument harmonique. Ce trio à l’énergie redoutable
puise dans les talents de composition de chacun des trois membres. Des
morceaux bien arrangés et structurés ainsi que des improvisations fougueuses
et libres couvrent le vaste répertoire du groupe, complété par quelques
reprises étonnantes de célèbres artistes pop-rock tels que David Bowie ou
Jimi Hendrix. La force et la fermeté du groupe émergent d’un solide impact
rythmique et soulignent l’origine de la musique : le groove. Leur premier
album en tant que trio sort en novembre 2014 sur le label belge Igloo Records.
Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg
© JEFF HERR CORPORATION

17. 17
mercredi 19 novembre 20h
Institut suédois
MATS EILERTSEN TRIO
www.matseilertsen.com NORVÈGE
MATS EILERTSEN BASSE HARMEN FRAANJE PIANO
THOMAS STRØNEN BATTERIE
La musique du Mats Eilertsen Trio est exclusivement improvisée, avec des
pièces souvent mélodiques en solo, en duo ou en trio, qui pourraient tout
aussi bien avoir été composées. Eilertsen et ses musiciens distillent l’essence
d’une musique à la beauté pure. Mats Eilertsen a déjà enregistré quatre
albums pour Hubro, un jeune label de Grappa Musikkforlag, la plus impor-
tante maison de disques indépendante de Norvège. Depuis cinq ans, le label
se consacre activement à la production de jazz et de musiques improvisées,
l’une des scènes musicales les plus créatives et les plus vivantes aujourd’hui
en Norvège.
Concert présenté par l’ambassade de Norvège

18. 18
jeudi 20 novembre 20h
Institut suédois
GUSTAV LUNDGREN TRIO
SUÈDE www.gustavlundgren.com
GUSTAV LUNDGREN GUITARE MARTIN WIDLUND GUITARE
ANDREAS UNGE BASSE
Gustav Lundgren est un guitariste de classe mondiale. Il commence la guitare
à 12 ans et fait sa première tournée en Espagne avec son propre trio à 19 ans.
En 2004, la marque AJL-Guitars crée un modèle signature à son nom tandis
qu’en 2005, il reçoit la « Bourse Louis Armstrong ». Gustav est également
l’un des guitaristes les plus productifs en Europe, il a publié neuf albums solo
et participé à plus de 60 enregistrements au gré de ses tournées dans le
monde entier avec Jimmy Rosenberg, Jorge Rossy, Lelo Nika, Dorado Schmitt,
Rasmus Faber. Gustav Lundgren maîtrise de nombreux styles différents avec
lesquels il jongle avec brio, que ce soit le jazz manouche de Django Reinhardt
ou le style guitare jazz électrique actuel. Lundgren est avant tout un virtuose
élégant qui met toujours la musique au premier plan.
Concert présenté par l’Institut suédois

19. 19
vendredi 21 novembre 20h
Maison du Danemark
MARIE CARMEN KOPPEL
www.mariecarmenkoppel.dk DANEMARK
MARIE CARMEN KOPPEL VOIX BENJAMIN KOPPEL SAXOPHONE ALTO
JACOB CHRISTOFFERSEN PIANO MORTEN RAMSBØL CONTREBASSE
MARTIN ANDERSEN BATTERIE
Marie Carmen Koppel, incontournable diva danoise de gospel et de la soul
a, ces dernières années, élargi son public et bénéficie désormais d’une
reconnaissance musicale internationale. D’une rare générosité et ardeur, la
chanteuse remplit, avec sa voix hors du commun, églises et salles de concert
à travers le monde entier. Frissons garantis !
Concert présenté par la Maison du Danemark

20. samedi 22 novembre 20h
Le Carreau du Temple
EUROPA BERLIN
ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ www.onj.org
OLIVIER BENOIT DIRECTION ARTISTIQUE, COMPOSITION, GUITARE BRUNO
CHEVILLON CONSEILLER ARTISTIQUE, CONTREBASSE, BASSE JEAN DOUSTEYSSIER
CLARINETTES ALEXANDRA GRIMAL SAXOPHONES TÉNOR ET SOPRANO
HUGUES MAYOT SAXOPHONE ALTO FIDEL FOURNEYRON TROMBONE, TUBA
FABRICE MARTINEZ TROMPETTE, BUGLE THEO CECCALDI VIOLON, ALTO
SOPHIE AGNEL PIANO PAUL BROUSSEAU CLAVIERS ERIC ECHAMPARD BATTERIE
Après Paris, c’est au tour de Berlin d’être célébrée par l’ONJ. Avec ce second volet
de l’ambitieux projet Europa, l’orchestre donne à entendre et à vivre un Berlin
imaginé en musique. Inspiré par son architecture, ses rythmes, ses habitants, son
histoire mais aussi par les courants esthétiques et musicaux qui la singularisent
(la musique minimaliste, le free jazz, et la musique électronique), Olivier Benoit
nous livre à travers ce répertoire original sa vision personnelle de la capitale
allemande interprétée avec talent et inventivité par les musiciens de l’ONJ.
Concert en partenariat avec le Carreau du Temple et la Jazz Fabric
20
© ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ

21. 21
mardi 25 novembre 20h
Service culturel de l’ambassade d’Azerbaïdjan
DAVID HELBOCKwww.davidhelbock.com AUTRICHE
DAVID HELBOCK PIANO
Avec deux récompenses et le « Prix du public » au concours de jazz-piano-
solo au célébrissime Festival de Montreux, des critiques enthousiastes et le
« Outstanding Artist Award » en 2011 - prix le plus important en Autriche -,
le pianiste et compositeur autrichien David Helbock est sans aucun doute sur
le chemin d’une grande carrière internationale. Helbock n’est pas seulement
un pianiste virtuose, la réflexion et la recherche musicale prennent une place
importante dans l’ensemble de ses projets : avec sa musique David Helbock
fait vibrer le corps et l’esprit.
Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien

22. 22
mercredi 26 novembre 20h
Centre culturel canadien
TRIO JÉRÔME BEAULIEU
CANADA www.triojeromebeaulieu.net
JÉRÔME BEAULIEU PIANO PHILIPPE LEDUC CONTREBASSE
WILLIAM CÔTÉ BATTERIE
Le Trio Jérôme Beaulieu, gagnant de l’édition 2011 du concours montréalais
« Jazz en Rafale », présente un jazz actuel à saveur populaire, extraverti et
enjoué. Utilisant l’échantillonnage sonore - percussions inusitées, effets,
instruments préparés - pour agrémenter son répertoire musical diversifié, le
trio tente de faire connaître la facette plus rythmée et accessible du jazz,
tant par les reprises de pièces issues du pop-rock (Nirvana, Radiohead etc.)
que par les compositions de son pianiste.
Nommé « Révélation Jazz 2013-2014 » par Radio-Canada, le trio a sorti son
deuxième opus Chercher l’Équilibre avant d’entamer une grande tournée
internationale en 2014.
Concert présenté par le Centre culturel canadien

23. 23
jeudi 27 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
MARTHA MAVROIDI TRIO
www.marthamavroidi.com GRÈCE
MARTHA MAVROIDI LAFTA ELECTRIQUE, SAZ, VOIX
GIORGOS VENTOURIS CONTREBASSE VAGELIS KARIPIS PERCUSSION
Martha Mavroidi, est une chanteuse, luthiste et compositrice grecque. Son
premier album The Garden of Rila, acclamé par la critique, l’établit au premier
plan des musiciennes et chanteuses folk de la nouvelle génération, et comme
compositrice accomplie. En mars 2013 elle fait la couverture du magazine
Roots, saluée comme « l’étoile montante de la musique des Balkans ».
Son éblouissante technique du Lafta et du Saz est souvent comparée au
talent des meilleurs musiciens folk et jazz. La musique du trio s’inspire de la
richesse mélodique et rythmique des Balkans et de la Méditerranée orientale
et transforme avec brio les musiques traditionnelles et folkloriques dans
un langage musical contemporain.
Concert présenté par le Centre culturel Hellénique

24. 24
vendredi 28 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
CLOCKWORK MERCURY
IRLANDE www.catherinesikora.com / www.ericmingus.net
CATHERINE SIKORA SAXOPHONE
ERIC MINGUS VOIX, CONTREBASSE
Le couple Sikora / Mingus puise son inspiration dans divers univers, tels que
la « beat poésie », le punk, le blues, les airs traditionnels irlandais et, bien
sûr, le jazz et sa multitude d’influences. Maîtrisant son saxophone avec une
technique implacable, Catherine Sikora crée des sonorités uniques et dégage
une sensibilité mélodique qui s’accorde à la perfection avec la voix puissante
et la musique envoûtante de son complice Eric Mingus. Chanteur reconnu de
blues et de rock, le fils du légendaire Charles manie également la contrebasse
avec une liberté sans pareille. Sur scène, les deux artistes effacent la frontière
entre composition et improvisation.
Le concert de Clockwork Mercury sera suivi par une prestation du collectif
Basil Valentine.
Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais

25. 25
vendredi 28 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
BORNA ŠERCAR’S JAZZIANA CROATICA
www.bornasercar.com CROATIE
ZVJEZDAN RUŽIC´ PIANO VOJKAN JOCIC´ SAXOPHONE
TIHOMIR HOJSAK CONTREBASSE BORNA ŠERCAR BATTERIE
Créant un son authentique et en prise avec l’air du temps, le Borna Šercar’s
Jazziana Croatica pose les jalons de nouveaux standards dans l’expression du
jazz en Croatie tout en apportant une touche identifiable puisée dans le
patrimoine musical croate et ses nombreuses influences folkloriques. Leur
répertoire englobe aussi bien des compositions originales que des œuvres
aux thèmes populaires connus de la musique classique. L’ensemble a obtenu
le « Prix Franjo Dugan » du meilleur concert au Salon Ocˇic´ (2010/2011) lors
duquel ils ont interprété, pour la première fois, l’œuvre du grand compositeur
croate, Miljenko Prohaska, écrite spécialement pour eux.
Concert présenté par l’Ambassade de la République de Croatie
et la Fondation Croatia House

26. 26
samedi 29 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
INNER SPACES
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE www.innerspaces.cz
STEPANKA BALCAROVA TROMPETTE LUBOS SOUKUP SAXOPHONE
VIT KRISTAN PIANO MAX MUCHA CONTREBASSE
GRZEGORZ MASŁOWSKI BATTERIE
Né lors d’une jam session à Katowice en Pologne en janvier 2009, le groupe
puise son inspiration dans le style ECM des groupes polonais et tchèques,
tout en élargissant ses influences notamment avec son goût prononcé pour
la musique actuelle scandinave. Ensemble ils produisent des compositions
originales teintées de traditions musicales et contribuent à apporter une
précieuse nouveauté au répertoire du jazz. Le groupe fait d’abord sensation en
Pologne raflant récompenses sur récompenses. Son premier album éponyme
Inner Spaces, sort en 2011 sous l’égide du magazine Jazz Forum, suivi en 2012
de l’album Light Year, avec le guitariste David Doru˚ z˘ ka en invité spécial.
Concert présenté par le Centre tchèque de Paris,
suivi d’une dégustation de bière tchèque
© ANASTAZIJA VRZINA

30. Le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris est une association unique au monde
qui réunit en son sein 53 centres et instituts culturels étrangers de tous horizons,
de l’Amérique latine, en passant par l’Europe, la Méditerranée, l’Amérique du nord,
la Russie, l’Asie, l’Extrême et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et les
centres culturels étrangers de Paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle,
et organise quatre grandes manifestations chaque année, la Semaine des cultures
étrangères, le festival Jazzycolors, la Semaine des cinémas étrangers et la Nuit de
la littérature.
Suivez-nous également sur Facebook /// et sur Twitter
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis /// @ficepparis
Qu’est ce que le ficep ?
Toutes les informations et inscription à la newsletter sur : www.ficep.info
AligreFm, 30 ans d’engagement en faveur des Droits de
l’Homme et de la diversité culturelle en Île de France
EEnn nnoovveemmbbrree rreettrroouuvveezz llee FFIICCEEPP ssuurr lleess oonnddeess dduu 9933..11

31. FESTIVAL JAZZYCOLORS ÉDITION 2013
DU 27 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2013 - 11e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z

32. LUNDI 10
Institut culturel italien
STEFANO
BATTAGLIA TRIO
Italie
MARDI 11
Institut hongrois
ROZINA
PÁTKAI TRIO
Hongrie
semainedu3au9semainedu10au16semainedu17au23semainedu24au30
MARDI 4
Le Carreau duTemple
BOJAN Z
NILS WOGRAM
Concert d’ouverture
MERCREDI 5
Goethe-Institut
NILS WOGRAM’S
NOSTALGIA TRIO
Allemagne
JEUDI 6
Centre Wallonie-Bruxelles
NICOLAS KUMMERT
VOICES
Belgique
MERCREDI 12
Institut hongrois
TRIO FOLKLORE
TO JAZZ
Slovaquie
MERCREDI 19
Institut suédois
MATS EILERSTEN
TRIO
Norvège
MERCREDI 26
Centre culturel canadien
TRIO JÉRÔME
BEAULIEU
Canada
JEUDI 20
Institut suédois
GUSTAV LUNDGREN
TRIO
Suède
JEUDI 27
Centre Culturel Irlandais
MARTHA MAVROIDI
TRIO
Grèce
LUNDI 17
Centre Wallonie-Bruxelles
CHŁOPCY KONTRA
BASIA
Pologne
MERCREDI 12
Institut finlandais
RAOUL
BJÖRKENHEIM
Finlande
MARDI 18
Archives Nationales
JEFF HERR
CORPORATION
Luxembourg
MARDI 25
Ambassade d’Azerbaïdjan
DAVID HELBOCK
Autriche
CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS
Programme sous réserve de modifications
32

33. VENDREDI 7
Ambassade d’Azerbaïdjan
ABRAHAM’S
CAFÉ
Estonie
SAMEDI 15
Centre tchèque de Paris
RAMONA
HORVATH TRIO
Roumanie
VENDREDI 28
Centre tchèque de Paris
BORNA ŠERCAR’S
JAZZIANA CROATICA
Croatie
SAMEDI 29
Centre tchèque de Paris
INNER SPACES
République tchèque
JEUDI 13
Goethe-Institut
ENSEMBLE
JANGI
Azerbaïdjan
VENDREDI 14
Goethe-Institut
SOFIA RIBEIRO
Portugal
SAMEDI 22
Le Carreau duTemple
EUROPA BERLIN
Orchestre National
de Jazz
VENDREDI 21
Maison du Danemark
MARIE CARMEN
KOPPEL
Danemark
VENDREDI 28
Centre Culturel Irlandais
CLOCKWORK
MERCURY
Irlande
DIMANCHE 16
Institut finlandais
K TRÍÓ
Islande
Les mercredi 12 et vendredi 28, deux concerts ont lieu le même soir dans deux lieux différents
Du 4 au 29 novembre 2014
33

34. Maison du Danemark
Goethe-Institut Paris
Service culturel de
l’ambassade d’Azerbaïdjan
Institut culturel italien
Centre culturel canadien
PlaisanceM
PARIS Salles de concerts du
festival JAZZYCOLORS
VilliersM
IénaM
La Muette
M
LourmelM
JavelM
Bir-Hakeim
M
Alma-Marceau
M
Franklin D.Roosevelt
M
Ternes M
Pereire
M
Monceau M
Trocadéro M
Victor-Hugo M
Charles de Gaulle
Étoile M
George VM
Pt. MaillotM
Pt. DauphineM
InvalidesM
Gare Montparnasse
M
École Militaire
M
St. François-Xavier
MCambronne
MPasteur
MDupleix
MVaugirard

35. Le Carreau du Temple
Institut finlandais
Archives Nationales
Gare du Nord
Gare St. Lazare
Gare de l’Est
Centre tchèque de Paris
Institut hongrois
BastilleM
Filles du Calvaire
M
St.PaulM
St.SulpiceM
Pl. MongeM
Pl. d’ItalieM
Les GobelinsM
Cardinal LemoineM
Denfert-RochereauM
Port Royal M
Cité M
Quai de la Gare M
RépubliqueM
Rambuteau
M
Les Halles M
St. Germain des Prés
M
Cluny La Sorbonne M
Institut suédois
Centre Wallonie-Bruxelles
Centre Culturel Irlandais
OpéraM
Le PeletierM
Pl. de ClichyM
MadeleineM
St. LazareM
ConcordeM
TuileriesM
Rue du BacM
Sèvres Babylone
M
M
LuxembourgRER
Stalingrad M
Poissonnière M
Gare du Nord M
Gare de l’Est M
Gare d’Austerlitz
Gare de Lyon
Gare
d’Austerlitz
M
M
Strasbourg
St. Denis
Colonel Fabien
M
Barbès-
Rochechouart
M Solférino
M Montparnasse-
Bienvenüe
©STÉPHANEROQUEPLO

36. ARCHIVES NATIONALES
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
www.archives-nationales.culture.gouv.fr
LE CARREAU DU TEMPLE
4 rue Eugène Spuller, 75003 Paris
tél : 01 83 81 93 30 /// www.templedeparis.fr
GOETHE-INSTITUT PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
tél : 01 44 43 92 30 /// www.goethe.de/paris
SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN
1 avenue Charles Floquet, 75007 Paris
tél : 01 44 38 78 44
CENTRE CULTUREL CANADIEN
5 rue de Constantine, 75007 Paris
tél : 01 44 43 21 90 /// www.canada-culture.org
MAISON DU DANEMARK
142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
tél : 01 56 59 17 40 /// www.maisondudanemark.dk
INSTITUT FINLANDAIS
60 rue des Écoles, 75005 Paris
tél : 01 40 51 89 09 /// www.institut-finlandais.asso.fr
INSTITUT HONGROIS
92 rue Bonaparte, 75006 Paris
tél : 01 43 26 06 44 /// www.instituthongrois.fr
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS
5 rue des Irlandais, 75005 Paris
tél : 01 58 52 10 30 /// www.centreculturelirlandais.com
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
73 rue de Grenelle, 75007 Paris
tél : 01 44 39 49 39 /// www.iicparigi.esteri.it
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS
18 rue Bonaparte, 75006 Paris
tél : 01 53 73 00 22 /// www.czechcentres.cz/paris
INSTITUT SUÉDOIS
11 rue Payenne, 75003 Paris
tél : 01 44 78 80 20 /// www.institutsuedois.fr
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES
46 rue Quincampoix, 75004 Paris
tél : 01 53 01 96 96 /// www.cwb.fr

37. Horaires
Tous les concerts débutent à 20h
Excepté le concert de « K tríó » à l’Institut finlandais :
dimanche 16 novembre à 15h
Billeterie
Prix des places : de 5 € à 20 €, selon les centres culturels
Vente de places pour la majorité des concerts sur le site www.yesgolive.com
Billets également en vente sur place le soir des concerts,
dans la limite des places disponibles
Plus d’informations sur le site www.jazzycolors.net
JAZZYCOLORS PRATIQUE
ÉDITION 2014
PROMOTION AGENCY Nathalie Ridard Presse
TV / RADIO / PRESS / WEB / TOUR tél. 01 75 00 05 10
w w w . e p h e l i d e . n e t nathalie.ridard@ephelide.net

38. GOETHE-INSTITUT PARIS
FORUM CULTUREL AUTRICHIEN
SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN
CENTRE CULTUREL CANADIEN
AMBASSADE DE CROATIE
MAISON DU DANEMARK
AMBASSADE D’ESTONIE
INSTITUT FINLANDAIS
CENTRE CULTUREL HELLÉNIQUE
INSTITUT HONGROIS
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS
AMBASSADE D’ISLANDE
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG
AMBASSADE DE NORVÈGE
INSTITUT POLONAIS
CENTRE CULTUREL CAMÕES
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS
INSTITUT CULTUREL ROUMAIN
INSTITUT SLOVAQUE
INSTITUT SUÉDOIS
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES
COORDINATION:BÉRÉNICEDZIEJAKETVLADIMIRMARINKOVICGRAPHISME&PHOTODECOUVERTURE©STÉPHANEROQUEPLO
Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris
01 42 84 14 34 / www.ficep.info