Este documento presenta una guía de uso de la plataforma de educación a distancia Chamilo 1.8.8 en español. Incluye información sobre las características y herramientas de Chamilo para docentes, como la creación y administración de cursos, la gestión de documentos, ejercicios interactivos, foros de comunicación y más. El documento está escrito por varios autores y revisores con el objetivo de ayudar a los usuarios a aprovechar al máximo las funcionalidades de Chamilo.

1. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
Manual de uso de Chamilo 1.8.8
Plataforma de educación a distancia
1/253

2. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
Manual de uso de Chamilo 1.8.8 – Septiembre 2011
Autores y revisores (en órden alfabético de apellidos) – ver Capítulo 2 Historial del documento en
página 239 para más información sobre los derechos de autores de este documento
– Anaël Boulier
– Yannick Warnier
– Juan Carlos Raña Trabado
– Bryan Fuertes Malca
– José García
– Laura Guirao
– Alberto Torreblanca
2/253

3. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
Índice de contenido
Presentación ........................................................................................................................................ 11
Introducción ........................................................................................................................................ 13
Capítulo 1 ¿Qué es Chamilo? ........................................................................................................ 13
Capítulo 2 Acerca de esta guía ....................................................................................................... 13
Capítulo 3 ¿A quién va dirigida esta guía? .................................................................................... 13
Capítulo 4 ¿Cómo leer esta guía? ................................................................................................... 14
Capítulo 5 Uso general ................................................................................................................... 16
Capítulo 6 Terminología ................................................................................................................ 16
Capítulo 7 ¿Por qué Chamilo? ....................................................................................................... 17
Unidad Docente .................................................................................................................................. 19
Capítulo 1 La página principal de Chamilo ................................................................................... 19
Capítulo 2 Registro en la plataforma ............................................................................................ 19
Capítulo 3 Navegar en Chamilo .................................................................................................... 20
Capítulo 4 Crear cursos .................................................................................................................. 22
Capítulo 5 Control de acceso a los cursos ..................................................................................... 23
Capítulo 6 Organizar los cursos .................................................................................................... 25
6.1 ­ Iconos de administración de los cursos ............................................................................. 27
Capítulo 7 Administración del Curso ............................................................................................. 27
Capítulo 8 Página principal del curso ............................................................................................ 28
8.1 ­ Texto de Introducción ........................................................................................................ 28
8.2 ­ Herramientas de Producción ............................................................................................ 30
8.2.1 Descripción del curso .................................................................................................. 30
8.2.2 Documentos ................................................................................................................. 30
8.2.3 Ejercicios ..................................................................................................................... 30
8.2.4 Lecciones ..................................................................................................................... 30
8.2.5 Evaluaciones ................................................................................................................ 31
8.2.6 Asistencias ................................................................................................................... 31
8.2.7 Enlaces ......................................................................................................................... 31
8.2.8 Anuncios ...................................................................................................................... 31
8.2.9 Glosario ....................................................................................................................... 31
8.2.10 Progreso del curso ...................................................................................................... 31
8.2.11 Blogs .......................................................................................................................... 31
8.2.12 Búsqueda .................................................................................................................... 31
8.3 ­ Herramientas de Interacción ............................................................................................. 33
8.3.1 Agenda ......................................................................................................................... 33
8.3.2 Compartir documentos ................................................................................................ 33
8.3.3 Grupos ......................................................................................................................... 33
8.3.4 Tareas ........................................................................................................................... 33
8.3.5 Wiki ............................................................................................................................. 33
8.3.6 Foros ............................................................................................................................ 33
8.3.7 Usuarios ....................................................................................................................... 33
8.3.8 Chat ............................................................................................................................. 33
8.3.9 Encuestas ..................................................................................................................... 33
8.3.10 Notas personales ........................................................................................................ 34
3/253

4. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
8.3.11 Videoconferencia ....................................................................................................... 34
8.4 ­ Herramientas de Administración ...................................................................................... 35
8.4.1 Blogs ............................................................................................................................ 35
8.4.2 Opciones ...................................................................................................................... 35
8.4.3 Seguimiento ................................................................................................................. 35
8.4.4 Mantenimiento ............................................................................................................. 35
Capítulo 9 Primeros pasos: Documentos ....................................................................................... 37
9.1 ­ Crear una carpeta .............................................................................................................. 38
9.2 ­ Cambio rápido de carpeta ................................................................................................. 38
9.3 ­ Importar un documento .................................................................................................... 40
9.4 ­ Crear un nuevo documento ............................................................................................... 41
9.5 ­ Guardar documentos ......................................................................................................... 43
9.6 ­ Eliminar un archivo o una carpeta ................................................................................... 43
9.7 ­ Observar el tamaño del curso ........................................................................................... 44
Capítulo 10 Interactividad: la herramienta ejercicios .................................................................... 45
10.1 ­ Introducción .................................................................................................................... 45
10.2 ­ Feedback, puntuación y respuestas correctas .................................................................. 46
10.2.1 Feedback .................................................................................................................... 46
10.2.2 Puntuación ................................................................................................................. 47
10.2.3 Respuestas correctas ................................................................................................. 47
10.3 ­ Tipo de ejercicios ............................................................................................................ 47
10.4 ­ Crear un ejercicio ........................................................................................................... 48
10.5 ­ Crear una pregunta ......................................................................................................... 50
10.5.1 Tipo 1 : Opción múltiple – Respuesta única .............................................................. 50
10.5.2 Tipo 2 : Opción múltiple – múltiple respuesta .......................................................... 51
10.5.3 Tipo 3 : Rellenar blancos ........................................................................................... 51
10.5.4 Tipo 4 : Relacionar .................................................................................................... 52
10.5.5 Tipo 5 : Preguntas Abiertas ....................................................................................... 53
10.5.6 Tipo 6 : Hotspot, o zonas de imagen ......................................................................... 53
10.5.7 Tipo 7 : Combinación Exacta .................................................................................... 54
10.6 ­ Banco de preguntas ......................................................................................................... 55
10.7 ­ Actualización de una pregunta que pertenece a varios ejercicios ................................... 56
10.8 ­ Importar HotPotatoes, IMS/QTI2 o Excel ..................................................................... 56
10.9 ­ Resultados de los ejercicios ............................................................................................ 57
Capítulo 11 Comunicación: Foro ................................................................................................... 58
11.1 ­ Uso de vistas de foros ...................................................................................................... 59
11.2 ­ Agregar categorías de foros ............................................................................................. 59
11.3 ­ Agregar foro .................................................................................................................... 59
11.4 ­ Gestionar categorías de Foros ......................................................................................... 60
11.5 ­ Gestionar foros ................................................................................................................. 61
11.6 ­ Iniciar un nuevo tema de discusión .................................................................................. 61
11.7 ­ Gestión temas de discusión ........................................................................................... 62
11.8 ­ Gestionar mensajes .......................................................................................................... 63
11.9 ­ Evaluar alumnos .............................................................................................................. 63
11.10 ­ Dar una puntuación desde un mensaje ........................................................................... 64
11.11 ­ Añadir un mensaje al tema ............................................................................................. 64
4/253

5. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
11.12 ­ Responder un mensaje especifico .................................................................................. 65
11.13 ­ Citar un mensaje anterior .............................................................................................. 65
11.14 ­ Responder o Responder a este tema ............................................................................... 65
11.15 ­ Buscar un elemento en el foro ....................................................................................... 65
Capítulo 12 Estructura: Lecciones ................................................................................................. 66
12.1 ­ Introducción .................................................................................................................... 66
12.2 ­ Crear una lección ............................................................................................................ 67
12.2.1 Configuración de las lecciones .................................................................................. 67
12.2.2 Construir .................................................................................................................... 68
12.3 ­ Añadir una actividad / objeto / documento ..................................................................... 69
12.3.1 Crear un nuevo documento ........................................................................................ 69
12.3.2 Usar recursos existentes ............................................................................................. 70
12.3.3 Añadir una nueva sección .......................................................................................... 70
12.3.4 Organizar ................................................................................................................... 71
12.4 ­ Añadir audio .................................................................................................................... 72
12.5 ­ Importar AICC y SCORM ............................................................................................. 72
12.6 ­ Actualizar una lección .................................................................................................... 73
12.7 ­ Prerrequisitos ................................................................................................................... 74
Capítulo 13 Informes ...................................................................................................................... 74
13.1 ­ Seguimiento de los alumnos ............................................................................................ 75
13.2 ­ Mostrar datos resumidos sobre el alumno ...................................................................... 75
13.3 ­ Mostrar reportes detallados de los alumnos .................................................................... 75
13.4 ­ Informes del curso ........................................................................................................... 76
13.5 ­ Notificar un alumno inactivo ........................................................................................... 76
Capítulo 14 Tareas ......................................................................................................................... 78
14.1 ­ Creación de tareas ............................................................................................................ 78
14.2 ­ Gestión de las carpetas de las tareas ............................................................................... 79
14.3 ­ Configuración de la evaluación de la tarea ..................................................................... 80
14.4 ­ Fecha de vencimiento ...................................................................................................... 80
14.4.1 Fecha de vencimiento ................................................................................................. 80
14.4.2 Fecha de finalización ................................................................................................. 80
14.4.3 Clasificación de las tareas .......................................................................................... 80
14.5 ­ Marcar tareas ................................................................................................................... 81
14.6 ­ Gestionar tareas ............................................................................................................... 81
Capítulo 15 Usuarios ..................................................................................................................... 82
15.1 ­ Subscribir usuarios .......................................................................................................... 82
15.1.1 Añadir docentes .......................................................................................................... 82
15.1.2 Dar de baja a un usuario ............................................................................................. 83
15.1.3 Añadir/actualizar descripción de los usuarios ........................................................... 83
15.1.4 Buscar un estudiante suscrito ..................................................................................... 83
15.1.5 Exportar la lista de usuarios subscritos ...................................................................... 83
15.1.6 Pantalla de informe de los alumnos ........................................................................... 83
Capítulo 16 Evaluaciones ............................................................................................................... 85
16.1 ­ Pre­configuración de evaluaciones .................................................................................. 86
16.1.1 Peso total y puntuación mínima de certificación ...................................................... 86
16.1.2 Pesos ........................................................................................................................... 86
5/253

6. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
16.1.3 Evaluación de las competencias ................................................................................. 87
16.1.4 Plantilla de Certificado ............................................................................................. 88
16.2 ­ Añadir una actividad presencial ...................................................................................... 88
16.3 ­ Añadir actividad en línea ................................................................................................ 90
16.4 ­ Vista en lista .................................................................................................................... 90
16.5 ­ Gestionar actividades ...................................................................................................... 91
Capítulo 17 Wiki ............................................................................................................................ 92
17.1 ­ Iniciar la wiki ................................................................................................................... 92
17.2 ­ Añadir una nueva página vinculada ................................................................................. 92
17.3 ­ Añadir una nueva página Huérfana ................................................................................. 93
17.4 ­ Comentar una página ....................................................................................................... 93
17.5 ­ Otras funcionalidades de la wiki .................................................................................... 94
Capítulo 18 Enlaces ....................................................................................................................... 95
18.1 ­ Categorías de enlaces ...................................................................................................... 95
18.2 ­ Enlaces ............................................................................................................................ 96
18.3 ­ Gestionar enlaces ............................................................................................................ 96
18.4 ­ Validador del enlace ........................................................................................................ 97
Capítulo 19 Anuncios ..................................................................................................................... 98
19.1 ­ Añadir un anuncio ........................................................................................................... 98
19.2 ­ Gestión de los anuncios ................................................................................................... 99
Capítulo 20 Glosario .................................................................................................................... 100
20.1 ­ Nuevos términos ............................................................................................................ 100
20.2 ­ Gestión del glosario ..................................................................................................... 100
Capítulo 21 Asistencias ................................................................................................................ 100
Capítulo 22 Crear una hoja de asistencia .................................................................................... 101
Capítulo 23 Tomar nota de asistencias ......................................................................................... 104
Capítulo 24 Progreso del curso .................................................................................................... 104
24.1 ­ Crear una nueva unidad didáctica ................................................................................. 104
24.2 ­ Definir el plan temático ................................................................................................ 105
24.3 ­ Crear avances temáticos ............................................................................................... 106
Capítulo 25 Agenda ...................................................................................................................... 106
25.1 ­ Añadir un evento a la agenda del curso ......................................................................... 107
25.2 ­ Gestión de los eventos en el curso ............................................................................... 108
25.3 ­ Pestaña agenda Personal ................................................................................................ 109
Capítulo 26 Compartir documentos ............................................................................................. 110
26.1 ­ Crear categorías ............................................................................................................. 110
26.2 ­ Enviar un archivo a usuarios específicos ....................................................................... 110
26.3 ­ Gestión de la compartición de documentos ................................................................... 111
26.4 ­ Leer y añadir comentarios a un archivo adjunto ........................................................... 112
Capítulo 27 Grupos ...................................................................................................................... 113
27.1 ­ Crear grupo .................................................................................................................... 113
27.2 ­ Configuración de los Grupos ........................................................................................ 113
27.3 ­ Dejar los alumnos suscribirse ........................................................................................ 114
27.4 ­ Auto­llenado de un grupo .............................................................................................. 114
27.5 ­ Llenado manual ............................................................................................................ 115
27.6 ­ Entrar dentro del espacio de grupo ................................................................................ 115
6/253

7. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
27.7 ­ Vista general y exportación de miembros del grupo ..................................................... 116
27.8 ­ Gestionar grupos ........................................................................................................... 116
27.8.1 Gestión por lotes de grupos ...................................................................................... 116
Capítulo 28 Chat ........................................................................................................................... 117
28.1 ­ Enviar un mensaje .......................................................................................................... 117
28.2 ­ Limpiar los mensajes ..................................................................................................... 117
Capítulo 29 Encuestas .................................................................................................................. 118
29.1 ­ Creación de encuestas .................................................................................................... 118
29.2 ­ Añadir preguntas a la encuesta ...................................................................................... 119
29.3 ­ Vista previa de la encuesta ............................................................................................ 119
29.4 ­ Publicación de la encuesta ............................................................................................. 119
29.5 ­ Informes ........................................................................................................................ 120
29.6 ­ Gestión de las encuestas ................................................................................................ 121
Capítulo 30 Notas Personales ...................................................................................................... 122
30.1 ­ Creación de Notas ......................................................................................................... 122
30.2 ­ Ordenar las notas ........................................................................................................... 122
Capítulo 31 Blogs ......................................................................................................................... 123
31.1 ­ Creación de Blogs .......................................................................................................... 123
31.2 ­ Subscribir alumnos al blog ............................................................................................ 124
31.3 ­ Nuevo artículo ............................................................................................................... 124
31.4 ­ Gestión de tareas ............................................................................................................ 124
31.5 ­ Asignar una tarea al alumno ......................................................................................... 125
31.6 ­ Indicar la ejecución de una tarea ................................................................................... 126
31.7 ­ Reporte de la gestión de las tareas de los alumnos ........................................................ 127
Capítulo 32 Configuración del curso ........................................................................................... 128
32.1 ­ Actualizar la configuración general del curso ............................................................... 128
32.2 ­ Visibilidad y acceso ...................................................................................................... 129
32.3 ­ Notificaciones por e­mail .............................................................................................. 129
32.4 ­ Derechos de usuarios .................................................................................................... 130
32.5 ­ Configuración del chat .................................................................................................. 131
32.6 ­ Configurar la herramienta lecciones ............................................................................. 131
32.7 ­ Configuración de programaciones didácticas ............................................................... 132
Capítulo 33 Copias de seguridad ................................................................................................. 134
33.1 ­ Crear copias de seguridad ............................................................................................. 135
33.2 ­ Importar una copia de seguridad ................................................................................... 135
33.3 ­ Copiar un curso ............................................................................................................. 136
33.4 ­ Reciclar este curso ........................................................................................................ 136
33.4.1 Eliminar el espacio del curso ................................................................................... 137
Capítulo 34 Informes .................................................................................................................... 137
34.1 ­ Información de sesiones y sus cursos ........................................................................... 138
Capítulo 35 Red social ................................................................................................................ 139
35.1 ­ Actualizar información del perfil .................................................................................. 139
35.2 ­ Mensajería interna ......................................................................................................... 140
35.3 ­ “Amigos” ....................................................................................................................... 140
35.4 ­ Grupos sociales ............................................................................................................. 141
Capítulo 36 Vista de sesiones ...................................................................................................... 142
7/253

8. Chamilo 1.8.8 ­ Guía en Español
36.1 ­ Pestaña cursos ................................................................................................................ 143
36.2 ­ Pestaña lecciones ........................................................................................................... 144
36.3 ­ Pestaña Mis pruebas ...................................................................................................... 144
36.4 ­ Pestaña estadísticas ....................................................................................................... 145
Capítulo 37 Apéndice ................................................................................................................... 146
37.1 ­ Glosario ......................................................................................................................... 146
37.2 ­ Preguntas Frecuentes ..................................................................................................... 146
37.2.1 Cómo usar una encuesta como requerimiento para completar un curso .................. 146
37.2.2 Cómo crear una pregunta de tipo crucigrama .......................................................... 147
Unidad Administrador ....................................................................................................................... 148
Capítulo 1 Instalación y configuración ........................................................................................ 148
1.1 ­ Servidor ........................................................................................................................... 148
1.2 ­ Asistente de instalación ................................................................................................... 150
1.2.1 Inicio del asistente de Instalación ............................................................................... 151
Paso 1 de 6: Idioma ........................................................................................................ 151
Paso 2 de 6: Requisitos .................................................................................................. 152
Paso 3 de 6: Licencia ..................................................................................................... 154
Paso 4 de 6 : Parámetros de la base de datos Mysql ...................................................... 154
Paso 5 de 6: Opciones de configuración ........................................................................ 156
Paso 6 de 6 : Última revisión antes de la instalación ..................................................... 157
1.2.2 Última configuración de la instalación ...................................................................... 158
1.3 ­ Actualizar Chamilo .......................................................................................................... 160
1.3.1 Descargar la última versión estable ........................................................................... 161
1.3.2 Reemplazar una versión anterior por otra nueva ........................................................ 161
Capítulo 2 Copias de seguridad .................................................................................................... 161
2.1 ­ Copias de seguridad externas .......................................................................................... 161
2.1.1 PhpMyAdmin ............................................................................................................. 161
2.1.2 El directorio root ........................................................................................................ 164
2.2 ­ Copias de seguridad ........................................................................................................ 165
2.2.1 Exportar una lección .................................................................................................. 165
2.2.2 Copia de seguridad de un curso ................................................................................. 166
2.3 ­ Recuperar una copia de seguridad .................................................................................. 170
2.3.1 Lecciones ................................................................................................................... 170
2.3.2 Cursos ........................................................................................................................ 171
2.3.3 Recuperación externa y completa ............................................................................. 171
Capítulo 3 Administración de la plataforma ................................................................................ 171
3.1 ­ Opciones de configuración de Chamilo .......................................................................... 172
3.1.1 Portal ........................................................................................................................... 172
3.1.2 Cursos ......................................................................................................................... 173
3.1.3 Idiomas ....................................................................................................................... 174
3.1.4 Usuarios ...................................................................................................................... 174
3.1.5 Módulos ...................................................................................................................... 174
3.1.6 Editor HTML ............................................................................................................. 174
3.1.7 Seguridad .................................................................................................................... 175
3.1.8 Rendimiento ............................................................................................................... 176
3.1.9 Evaluaciones ............................................................................................................... 176
8/253