SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 7
Croatian
Christmas carols
Clasic and modern Croatian
              carols
• We have our versions of popular
  christmas carols like Silent night, Jingle
  bells and White Christmas
• We have lots of traditional croatian
  catholic christmas carols
Silent night
•   TIHA NOĆ
•
•   1. Tiha noć, sveta noć!
    Ponoć je, spava sve,
    samo Marija s Josipom bdi,
    divno Djetešce pred njima spi,
    rajski resi ga mir,
    rajski resi ga mir.

•   2. Tiha noć, sveta noć!
    Pjesmica anđelska
•   miljem otajnim napunja zrak,
    bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
    kraj pretvara u raj,
    kraj pretvara u raj!

•   3. Tiha noć, sveta noć!
    Pastiri, amo svi
    pjevat Isusu anđela poj,
    s Majkom poklon prikazat mu svoj,
    srce dat mu na dar,
    srce dat mu na dar.
Jingle bells       • ZVONČIĆI
         Dolove i brijeg zabjelio je snijeg,
          sa saona kroz noć, naš se čuje
          smijeh,okićen i plah naš vranac juri
        svud',a zvona dalek zvuk pokazuje nam
                         put.

         Ej,zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,i
            ostaju u sjećanju što nikad neće
         proć',zvončići, zvončići, zvone na sav
         glas,kroz tihu noć i čitav kraj zvone za
                         sve nas.

       Ponoć već je tu, za satom ide sat,i juri
        vranac naš k'o da nikad neće stat',tiho
        pada snijeg k'o perje mek i lak,prijatelj
             je drag, veseli mu se svak'.

       Ej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,i
             ostaju u sjećanju što nikad neće
          proć',zvončići, zvončići, zvone na sav
          glas,kroz tihu noć i čitav kraj zvone za
                         sve nas.
White Christmas
            Bijeli Božić
  Ja sanjam jedan bijel Božić
     da opet dođe u moj grad
       da su zvijezde gore
        i tiho da se stvore
       svi ljudi koje volim ja
   Ja sanjam kako snijeg pada
    i odmah tužan postanem
        jer kraj stare škole
        gdje se mladi vole
     nisam tebe pronašao ja
      Ja sanjam ljeto u zraku
     da opet dođe u moj grad
       da su zvijezde gore
         i blizu da je more
     tek tada bit ću sretan ja
        Da su zvijezde gore
         i blizu da je more
 tek tada bit ću sretan ja, sretan ja
Rejoice people!
       Radujte se narodi
        kad čujete glas
da se Isus porodi u blaženi čas
        Svaki narod čuj, čuj
 i Betlemu pristupljuj, pristupljuj
         to otajstvo čuj, čuj
k jaslicama pristupljuj, pristupljuj
       Raduje se Marija
      s Josipom gledajući
     anđeo pjeva „Glorija“
         po zraku leteći
         Pođi i ti narode
      Betlemskome dvoru
      pridruži se klanjajući
        anđeoskom koru
In this time of the year
     • U to vrijeme godišta
      mir se svijetu navješta
       porođenjem Djetešca
       kom je Majka Djevica
           Anđeli se javili
       rajsku pjesmu slagali
        Slava Bogu pjevali
        a mir ljud'ma prosili
         Djeva Sina rodila
         đavlu silu slomila
       svijetu Spasa podala
       nama majka postala
        A mi Krista hvalimo
       sa anđelima pjevamo
        radi žrtve njegove
       sto je za nas započe

Más contenido relacionado

Destacado

boys like girls 5 min to midnight
boys like girls 5 min to midnightboys like girls 5 min to midnight
boys like girls 5 min to midnightkellierocks101s
 
Mevzuat
MevzuatMevzuat
Mevzuatanttab
 
Thinking about Thinking
Thinking about ThinkingThinking about Thinking
Thinking about ThinkingJennifer Orr
 
Winners of HTML5 BYOG - InGDIn
Winners of HTML5 BYOG - InGDInWinners of HTML5 BYOG - InGDIn
Winners of HTML5 BYOG - InGDInKinshuk Sunil
 
#WhatsTheDifference?
#WhatsTheDifference?#WhatsTheDifference?
#WhatsTheDifference?Martin Rehm
 
So You Think You Can Speak: From Proposal to Podium
So You Think You Can Speak: From Proposal to PodiumSo You Think You Can Speak: From Proposal to Podium
So You Think You Can Speak: From Proposal to PodiumFootprint Consulting Group
 
Preparing in Isolation?!
Preparing in Isolation?!Preparing in Isolation?!
Preparing in Isolation?!Martin Rehm
 
会社案内20080705md
会社案内20080705md会社案内20080705md
会社案内20080705mdmeltingdots
 
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...Keiichiro Ono
 
Web Is Dead 29 05 08
Web Is Dead 29 05 08Web Is Dead 29 05 08
Web Is Dead 29 05 08RogerBlack
 
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías Emergentes
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías EmergentesDiploma de Innovación Educativa con Tecnologías Emergentes
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías EmergentesIsmael Burone
 
RCD CDHO - EE in HOME Workshop
RCD CDHO - EE in HOME WorkshopRCD CDHO - EE in HOME Workshop
RCD CDHO - EE in HOME WorkshopICF_HCD
 
ailehekimliği
ailehekimliğiailehekimliği
ailehekimliğianttab
 
Happy Optimization
Happy OptimizationHappy Optimization
Happy OptimizationKazuho Oku
 
Business resources for librarians 11 29-11
Business resources for librarians 11 29-11Business resources for librarians 11 29-11
Business resources for librarians 11 29-11jkeohane
 

Destacado (20)

boys like girls 5 min to midnight
boys like girls 5 min to midnightboys like girls 5 min to midnight
boys like girls 5 min to midnight
 
Mevzuat
MevzuatMevzuat
Mevzuat
 
Iatefl 2013 titova
Iatefl 2013 titovaIatefl 2013 titova
Iatefl 2013 titova
 
Iatefl 2014
Iatefl 2014Iatefl 2014
Iatefl 2014
 
Thinking about Thinking
Thinking about ThinkingThinking about Thinking
Thinking about Thinking
 
Winners of HTML5 BYOG - InGDIn
Winners of HTML5 BYOG - InGDInWinners of HTML5 BYOG - InGDIn
Winners of HTML5 BYOG - InGDIn
 
Locago and Idevio
Locago and IdevioLocago and Idevio
Locago and Idevio
 
#WhatsTheDifference?
#WhatsTheDifference?#WhatsTheDifference?
#WhatsTheDifference?
 
So You Think You Can Speak: From Proposal to Podium
So You Think You Can Speak: From Proposal to PodiumSo You Think You Can Speak: From Proposal to Podium
So You Think You Can Speak: From Proposal to Podium
 
Preparing in Isolation?!
Preparing in Isolation?!Preparing in Isolation?!
Preparing in Isolation?!
 
会社案内20080705md
会社案内20080705md会社案内20080705md
会社案内20080705md
 
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...
SDCSB Advanced Tutorial: Reproducible Data Visualization Workflow with Cytosc...
 
Web Is Dead 29 05 08
Web Is Dead 29 05 08Web Is Dead 29 05 08
Web Is Dead 29 05 08
 
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías Emergentes
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías EmergentesDiploma de Innovación Educativa con Tecnologías Emergentes
Diploma de Innovación Educativa con Tecnologías Emergentes
 
RCD CDHO - EE in HOME Workshop
RCD CDHO - EE in HOME WorkshopRCD CDHO - EE in HOME Workshop
RCD CDHO - EE in HOME Workshop
 
ailehekimliği
ailehekimliğiailehekimliği
ailehekimliği
 
Happy Optimization
Happy OptimizationHappy Optimization
Happy Optimization
 
Test 2.0
Test 2.0Test 2.0
Test 2.0
 
Happy Meals
Happy MealsHappy Meals
Happy Meals
 
Business resources for librarians 11 29-11
Business resources for librarians 11 29-11Business resources for librarians 11 29-11
Business resources for librarians 11 29-11
 

Más de Gavranica

Primary school rečica
Primary school rečicaPrimary school rečica
Primary school rečicaGavranica
 
Latvia my school-keipenes_school(1)
Latvia my school-keipenes_school(1)Latvia my school-keipenes_school(1)
Latvia my school-keipenes_school(1)Gavranica
 
Latvia anta school
Latvia anta schoolLatvia anta school
Latvia anta schoolGavranica
 
Latvia annijas skola(1)
Latvia annijas skola(1)Latvia annijas skola(1)
Latvia annijas skola(1)Gavranica
 
Postotak skolska knjiga_1.sat
Postotak skolska knjiga_1.satPostotak skolska knjiga_1.sat
Postotak skolska knjiga_1.satGavranica
 
Presenting malta etwinning project (dorianne agius)
Presenting malta    etwinning project (dorianne agius)Presenting malta    etwinning project (dorianne agius)
Presenting malta etwinning project (dorianne agius)Gavranica
 
Presentation bulgaria o_drzavi
Presentation bulgaria o_drzaviPresentation bulgaria o_drzavi
Presentation bulgaria o_drzaviGavranica
 
Bulgaria 25et
Bulgaria 25etBulgaria 25et
Bulgaria 25etGavranica
 
All the couch
All the couchAll the couch
All the couchGavranica
 
Math games Portugal
Math games PortugalMath games Portugal
Math games PortugalGavranica
 
Radionice kemija 4_razred
Radionice kemija 4_razredRadionice kemija 4_razred
Radionice kemija 4_razredGavranica
 
Italy fractions
Italy fractionsItaly fractions
Italy fractionsGavranica
 
Gradinita nr. 2 dumbraveni suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaela
Gradinita nr. 2 dumbraveni   suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaelaGradinita nr. 2 dumbraveni   suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaela
Gradinita nr. 2 dumbraveni suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaelaGavranica
 
Shapes learning
Shapes  learningShapes  learning
Shapes learningGavranica
 
Zelena čistka
Zelena čistkaZelena čistka
Zelena čistkaGavranica
 
Posjet gradonačeniku
Posjet gradonačenikuPosjet gradonačeniku
Posjet gradonačenikuGavranica
 
Posjet crvenom križu 2013
Posjet crvenom križu 2013Posjet crvenom križu 2013
Posjet crvenom križu 2013Gavranica
 

Más de Gavranica (20)

Primary school rečica
Primary school rečicaPrimary school rečica
Primary school rečica
 
Latvia my school-keipenes_school(1)
Latvia my school-keipenes_school(1)Latvia my school-keipenes_school(1)
Latvia my school-keipenes_school(1)
 
Latvia anta school
Latvia anta schoolLatvia anta school
Latvia anta school
 
Latvia annijas skola(1)
Latvia annijas skola(1)Latvia annijas skola(1)
Latvia annijas skola(1)
 
Postotak skolska knjiga_1.sat
Postotak skolska knjiga_1.satPostotak skolska knjiga_1.sat
Postotak skolska knjiga_1.sat
 
Os recica
Os recicaOs recica
Os recica
 
Selce 2013
Selce 2013Selce 2013
Selce 2013
 
Presenting malta etwinning project (dorianne agius)
Presenting malta    etwinning project (dorianne agius)Presenting malta    etwinning project (dorianne agius)
Presenting malta etwinning project (dorianne agius)
 
Presentation bulgaria o_drzavi
Presentation bulgaria o_drzaviPresentation bulgaria o_drzavi
Presentation bulgaria o_drzavi
 
Bulgaria 25et
Bulgaria 25etBulgaria 25et
Bulgaria 25et
 
All the couch
All the couchAll the couch
All the couch
 
Math games Portugal
Math games PortugalMath games Portugal
Math games Portugal
 
Radionice kemija 4_razred
Radionice kemija 4_razredRadionice kemija 4_razred
Radionice kemija 4_razred
 
Italy fractions
Italy fractionsItaly fractions
Italy fractions
 
Gradinita nr. 2 dumbraveni suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaela
Gradinita nr. 2 dumbraveni   suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaelaGradinita nr. 2 dumbraveni   suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaela
Gradinita nr. 2 dumbraveni suceava, prof.inv. prescolar gurita mihaela
 
Shapes learning
Shapes  learningShapes  learning
Shapes learning
 
Zelena čistka
Zelena čistkaZelena čistka
Zelena čistka
 
Posjet gradonačeniku
Posjet gradonačenikuPosjet gradonačeniku
Posjet gradonačeniku
 
Spasovo
SpasovoSpasovo
Spasovo
 
Posjet crvenom križu 2013
Posjet crvenom križu 2013Posjet crvenom križu 2013
Posjet crvenom križu 2013
 

Croatian christmas carols

  • 2. Clasic and modern Croatian carols • We have our versions of popular christmas carols like Silent night, Jingle bells and White Christmas • We have lots of traditional croatian catholic christmas carols
  • 3. Silent night • TIHA NOĆ • • 1. Tiha noć, sveta noć! Ponoć je, spava sve, samo Marija s Josipom bdi, divno Djetešce pred njima spi, rajski resi ga mir, rajski resi ga mir. • 2. Tiha noć, sveta noć! Pjesmica anđelska • miljem otajnim napunja zrak, bajna svjetlost rasvjetljuje mrak, kraj pretvara u raj, kraj pretvara u raj! • 3. Tiha noć, sveta noć! Pastiri, amo svi pjevat Isusu anđela poj, s Majkom poklon prikazat mu svoj, srce dat mu na dar, srce dat mu na dar.
  • 4. Jingle bells • ZVONČIĆI Dolove i brijeg zabjelio je snijeg, sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh,okićen i plah naš vranac juri svud',a zvona dalek zvuk pokazuje nam put. Ej,zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,i ostaju u sjećanju što nikad neće proć',zvončići, zvončići, zvone na sav glas,kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas. Ponoć već je tu, za satom ide sat,i juri vranac naš k'o da nikad neće stat',tiho pada snijeg k'o perje mek i lak,prijatelj je drag, veseli mu se svak'. Ej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,i ostaju u sjećanju što nikad neće proć',zvončići, zvončići, zvone na sav glas,kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.
  • 5. White Christmas Bijeli Božić Ja sanjam jedan bijel Božić da opet dođe u moj grad da su zvijezde gore i tiho da se stvore svi ljudi koje volim ja Ja sanjam kako snijeg pada i odmah tužan postanem jer kraj stare škole gdje se mladi vole nisam tebe pronašao ja Ja sanjam ljeto u zraku da opet dođe u moj grad da su zvijezde gore i blizu da je more tek tada bit ću sretan ja Da su zvijezde gore i blizu da je more tek tada bit ću sretan ja, sretan ja
  • 6. Rejoice people! Radujte se narodi kad čujete glas da se Isus porodi u blaženi čas Svaki narod čuj, čuj i Betlemu pristupljuj, pristupljuj to otajstvo čuj, čuj k jaslicama pristupljuj, pristupljuj Raduje se Marija s Josipom gledajući anđeo pjeva „Glorija“ po zraku leteći Pođi i ti narode Betlemskome dvoru pridruži se klanjajući anđeoskom koru
  • 7. In this time of the year • U to vrijeme godišta mir se svijetu navješta porođenjem Djetešca kom je Majka Djevica Anđeli se javili rajsku pjesmu slagali Slava Bogu pjevali a mir ljud'ma prosili Djeva Sina rodila đavlu silu slomila svijetu Spasa podala nama majka postala A mi Krista hvalimo sa anđelima pjevamo radi žrtve njegove sto je za nas započe