1. .
n
ió
c
la
cu
án
it n e n
c
ir
C apa ú
el r i e t a
d to
s
o his
ring u a
ob n t i
s a
os m á s
La
L

2. Los sobrinos del Capitán
Datan nada menos que de 1897 y, en un principio, tenían cier to
carácter costumbrista alemán. Inspirados en la protohistorieta
Max und Moritz de Wilhelm Busch (1865), su nombre original fue
The Katzenjammer kids (“Los chicos Katzenjammer”).

3. Los sobrinos del Capitán
Katzenjammer puede traducirse, aproximadamente, como “El triste
lamento de los gatos”. Pero también significa, en jerga, “resaca”.
Una traducción interesante sería, pues, “Los chicos Resaca”.

4. Los sobrinos del Capitán
Su creador, un inmigrante alemán en los Estados Unidos, Rudolph
Dirks (1877-1968). Se les ha conocido como Los sobrinos del
Capitán, Maldades de dos pilluelos o Los cebollitas.

5. Los sobrinos del Capitán
Costumbrista alemán, sí, pero localizada en alguna isla tropical. Una
característica que esta historieta posee -en grado mayor, por
ejemplo, que Periquita, que también la posee- es la de dejar
muchos cabos sueltos en al historia.

6. Los sobrinos del Capitán
Está claro que los pilluelos, llamados inicialmente Hans y Fritz, son
hijos de “la mamá”. Pero eso es todo lo que está claro.

7. Los sobrinos del Capitán
El Capitán, figura paterna bastante cascarrabias e intolerante, ¿es
un pretendiente de Mamá (a la que suponemos viuda)? ¿O sólo
es un amigo que cumple ese rol en vir tud, por ejemplo, de un
padrinazgo? ¿O es hermano de Mamá?

8. Los sobrinos del Capitán
El Inspector, ¿es inspector de qué? Junto con la Maestra, su sobrina
y el repelente niño rubio -enemigo jurado de los 2 pilluelos
-forman la población blanca de esta isla, ubicada no se sabe
bien dónde.

9. Los sobrinos del Capitán
A veces los nativos son negros y otras son polinesios. Una
característica simpática: No hay el menor asomo de estereotipo
racista. Los negros tienen las mismas vir tudes y defectos de los
blancos y el Rey y su atildado Primer Ministro son tan objeto de
burlas de los pilluelos como el Capitán y el Inspector.

10. Los sobrinos del Capitám
Estría bueno, de todos modos, que algún niño nativo jugase con los
dos pilluelos.

11. Los sobrinos del Capitán
Una isla tiene siempre algo de melancólica. Es un lugar perdido,
dejado de la mano de Dios. Los personajes adultos parecen, por
así decirlo, “encallados”. Tienen un pasado interesante pero
están un poco abandonados a su suer te y resignados.

12. Los sobrinos del Capitán
Curiosidades: Rudolph Dirks es el pionero en la utilización del globo
para indicar los parlamentos de los personajes.