Más contenido relacionado La actualidad más candente (18) Similar a تاريخ تطور ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية (17) Más de Islamhouse.com (20) تاريخ تطور ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية1. الفارسية اللغة إىل الكرمي القرآن معاين ترمجات تطور يخرتا
البلوشي احلق عبد بن الغفور عبد .د
2. 1
تمـه
يــــد
كتابه يف القائل العاملني رب هلل احلمد
ا
َّ
نِإ
ن
ۡ ح
َن
اح ۡ
ۡلَّز
ح
ن
ٱ
حر
ۡ
ِك
ذ
ل
ا
َّ
ِإَون
ح
ل
ۥ
ح
ونظِفَٰ ح
ح
ح
ل
٩
(
:احلجر
9
)
اهلل بعثه من على السالمو الصالةو
رةمة
على حجته وإمتام رسالته بتبليغ أمرهو ،املرسلنيو األنبياء خامت وجعله للعاملني
غَّلوب ،األمانة فأدى ،املبني كتابه بيان ليةومبسؤ كلفه
و ، أمجعني اخللق مجيع
.ًاريكثًاتسليم وسلم وصحبه آله وعلى ،قيام خري بذلك وقام ،الرسالة
: بعد أما
دةد كردوةدعد دوديتلق دددقف
:درميدكال درآندقال دايندعم دةدمجةتر ددوةدن يف كة
داردشللم
دالميةدددددس ا دؤوندددددشال ارةو داددددد م ت ددددددلا دتقبلةدددددسللم ديظدددددطول ديددددديللما دوميدددددقت
يفرالش املصحف لطباعة د ف امللك جممع يف ًةلّثم
ُم رشادة او الدعوةو األوقافو
ددطت يخردادتة دايندثال دودياملو ،دعدبارال دوردبا يف ددحمل ددميدقبت دورةد امل دةد باملدي
دةدمجتر ور
دذاددد دةدددبكتايف داىلدددعت داهللدددب و دتعدددسفا ديةةدددسالفار دةدددغالل إىل درميدددكال درآندددقال دايندددعم
. البح
دهنإ درميكال ه لوج خالصا جيعله أنو املسلمني به فع ي أن تعاىل اهلل أسال
.جدير جابة وبا جميب مسيع
3. 2
الـمـقـدمـــــة
أنوه أن يدرأ
-
بدء ذي بادئ
-
ديم طلب الذي البح بأن
دهب كة
دارشامل
ددأتب درآنقال داتمجتر إن حي اجملال؛ فسيح الدائرة اسعو حمل ،دوة ال ذه يف
دابدطاخل دندب دردمع دددشارال دةدفاخللي ددد ع يف دارلدف دالددب إىل دالمدس ا دولدخد دذد م
دلد أ داىلدعت اهلل درمدكأو دردخاىل دودلت ددادلب دارلدف دالددب دودحفت دديح ،دهد ع اهلل ديدير
با م فَّ
دردشو دالمدس ا دةدمع ب دبالددلا دكدلت
اودامدق دادمك،دارادبامل دديندلا دذاد إىل داءدمالنت
ائعهردددشو دهددمتعالي اوددد فق أن ددددعب دةددمخد دريددخ ددموهددخو دامدديق دريددخ دوهدد م اجبودددب
دارد دندم داندك
و ،ا ددويدتو دادمتعلي درودطالو دائلدسالو دلدشب ا درودشون م دريدغل داد موَّلوع
داد أ دندمو ،دالميةدس ا دوند الفو دومدلالع دلدش يف دةدك
املبار ددوناتدملا دكدلت :م دودد ج
و
ددوينددتو ديةددسالفارو دةدديبرالع داللغتنيددب دهدديمعان دةددمجوتر داىلددعت اهلل دالمددكدريددستف داد أبر
.هلم ةبار مسة ي و بوية ال األحادي
دنددم درددثأك ديةددسالفار دةددغبالل دبددنادا دذادد يف دةددلاملبذو دوددد اد أن دكددشوال
درىدخاأل داتدغالل دندم دةدغل أي يف دةدلاملبذو دودد اد
–
دةديبرالع دةدغالل ددادع دادم
-
دكدلوذ
الق للصلة
سالم ا بعد هَّنأ إال ،سالم ا قبل حل الفارسيةو بيةرالع اللغتني بني وية
دامتخ دةغلو درآنقال دةغلو م ديد دةغل داةأل ؛ دال ال دوبلق يف دةيبرالع دةغالل دتوَّ
ترس
ددح إىل درماأل دلصو دلح ،م،دايح دمو م دي أحكام لغةو .املرسلنيو األنبياء
و الفارسية على بيةرالع اللغة طغو أن
ثالثة مدة التدوينو التأليف يف ا حمل وَّلح
دروندق
(
1
)
األدب يف ًاددبكتاونَّ
ددودف ،دةديبرالع دبدنرا ًادييدشف ًادييدش ديةدسالفار دودضة مث ،
دا يوم إىل دفقتو ددونب استمرتو الفارسية باللغة ا وغري التفسريو الرتمجةو الشعرو
(
1
إىل درىخأ دةغل إىل دةغل دنم وحتوالت اترتطو من به مرت وما الفارسية اللغة ارراستق عدم إىل َاأيض ا ونشري )
يف دةلوللد دةيرمس دةغل دتقرتسا دلا دةيرالد دةغاللو دة القد ديةسالفار دةغالل دنيب درساد دى و دةيلو الب دةغالل د ع جاء أن
. الثال القرن ةاية يف اطق امل سائر
4. 3
در ال دبسح وآخر قرن بني العلمية كة
احلر يف ونقصان يادة مع ،ذا
دةطابي وف
.هبم
دددعب يف دةددمجالرتو دريددسالتف دبددتكداتددفمؤل يف درةددثالك ديفددحنال دادد دنددمو
دوردددطالت دةدد مالح دعددم ،درونددقال دددعب يف داددد في دةددلالقو دعفددضال ديفددحونال درونددقال
كة
حر نشطو آخر جانب ومن ،األخرية املرحلة يف التفاسريو الرتمجات يف يعرالس
اللغة إىل عدة لغات من الرتمجاتو التفاسري نقل
.مستمرة الو وما الفارسية
دةي م ال درتةفال دذه يف ديةسالفار دةغالل إىل دةمجالرت دورطت دةسارد أن والشك
دهدديتفر دادم أن دريدغ ،دردثأك دفحاتدصال دنددم داحةدسوم دولدطأ ددةدم دبدلتتط دةدلالطوي
درصأخت ديلجع دنيعم دفحاتص دددعو دددحم دوقبو دديالتق من دوة ال ذه شروط
ا ارة غ رغم ،مكان ا بقدر البح ذا
، املويو ذا يف ا رمع قمو ال ملادة
دةمتوخا دولصف دةس و دةمومقد ددي مت دىلع يشتمل و و . البح خطة يلي وفيما
.ومقرتحات وتوصيات
5. 4
نشأةترجمةمعانيالقرآنالكريموتطورها:الفصلاألول
باللغةالفارسية
داد غري إىل دةديبرالع دةدغالل دندم ا دلدصأو داتدمجالرت دذوردج أن دومدلاملع دندم
دندم
ديةدشاحلبو دةديانةالعو ديةدسكالفارداتدغالل
دولدسالر ددد ع إىل دعدجير
–
دهديعل اهلل دلىدص
دلمدسو
–
داريدتالب دديدح يف داءدج دادمكدةدمعا دفةدصب
(
1
)
-
اهلل دهدةمر
–
دلدقر أن
م دادعد
–
يرددق داردفكدندم دهدعم دندمو دفياندس دادبأ أي
–
دهدنبرتمجا دادعود
..…
مث
اهلل رسول بكتاب دعا
–
وسلم عليه اهلل صلى
–
بع الذي
ديم ع إىل دةيدح دهب
:فيه فإذا أهرفق ،رقل إىل فدفعه ،بصرى
الروم يم ع رقل إىل لهوورس اهلل عبد حممد من الرحيم الرةمن اهلل بسم
اهلدى اتبع من على سالم
…
لهوق إىل
ح
ل
ۡ
ه
ح
أَٰٓ ح
ي
ٱ
ِ
بَٰ ح
ِتك
ۡ
ل
اۡو
ح
الحع
ح
ت
َٰ ح
لِإ
ةحِم
ح
َك
ء
ٓ
احوحس
احنحنۡيحب
ۡمكحنۡيحبحو
...
لهوق إىل
:
واولق
ح
ف
ٱ
وادحه
ۡ
ش
ا
َّ
ن
ح
أِب
ح
ونِمل ۡسم
٦٤
(آل
:انرعم
44
كذا و ،الرسالة ذه له قلر ترمجان فرتجم )
يب ال رسائل بقية يف احلال
–
وسلم عليه اهلل صلى
–
ومن امللوا إىل ا أرسل ال
القرآن آيات بع الرسائل ذه بع يف جاءت وقد لكسرى رسالته ا بي
ذكرت كماالكرمي
.
دلمدسم دحيحدص يف داءدجو
(
2
)
:
ديبد ال دبدتكدابدب
-
دلمدسو دهديعل اهلل دلىدص
-
إىل
م يدعو الكفار ملوا
إ
وجل ع اهلل ىل
.
أن عن اده بإس ذكر مث
د
ه ع اهلل ريي س
(
1
()
1
/
23
ح،الوحي بدء:ا ،الفتح مع )
7
(مسلم وصحيح
3
/
1393
صلى يب ال كتاب:ب السريو اد اد:)ا
ح سالم ا إىل يدعوه قلر إىل وسلم عليه اهلل
1773
.
(
2
)
(
3
/
1397
يب ال كتب:ب، السريو اد اد:ا )
-
وسلم عليه اهلل صلى
–
اهلل إىل م يدعو الكفار ملوا إىل
ح وجل ع
1774
.
6. 5
درىددسكإىل دبددتكاهلل ديبددن أن
(
1
)
و
إ
درددصقي ىل
(
2
)
ديددشجا ال وإىل
(
3
)
،دارددبج دلددكوإىل
م ددعوي
إ
داىلدعت اهلل ىل
،
ا دهيعل دلىدص دذيلا ديدشجا بال ديسلو
ديبد ل
-
دهديعل اهلل دلىص
وسلم
-
.
دالددبإ إىل ددفدد، دوددنكاداددةفإ ،دوددمجتر ددددق دائلددسالر دذهدد أن دكددشوال
وال داهلاددسإر دنددم درددغال دقددقيتح وال ،م ديددلإ دلوددسأر دنددم إىل دالميةددس ا ددعوةددلا
دكدلذ دندم دذدخفيؤ ،م ديدلإ دلودسأر دندم دةدغل إىل داد برتمجت إال داد اومبحت دمدلالع دلدصحي
إىل درميدكال درآندقال دايندعم دةدمجتر ددأدبم
،ديةدسالفار دةدغالل داد بي دندمو درىدخاأل داتدغالل
دهتحيا يف رسائله يف اردةوال اىليات بع ترمجة حصلو حي
–
دهيعل اهلل دلىص
وسلم
-
.
دبدلطا أ دندب دردفجع داندك
و
-
دهد ع اهلل ديدير
-
اهلل ديدير ينرداجد امل داندمجتر
ددمقامل دو ةو :ده ع اهلل ريي جعفر يف كثريابن احلافيف قال ،جاشي ال د ع م ع
م علي
مبسوطا ورده س كماوغريه جاشي ال د ع م ع املرتجمو
(
4
)
ة
.
ه ع اهلل ريي طالب أيب بن وجعفر جاشي ال بني ارواحل قصة ذكر مث
؟ به جاء ُما شيء معك ل :جاشي ال سأله أن إىل وصل حل
–
دعا وقد
لهوح املصاحف اوشر ف م فأمر أساقفته
-
َّ
علي فاتل لم قال نعم :جعفر له فقال
جاء ُما
من ًارصد عليه أرفق ،به
-
مرمي سورة
-
ٓ
صٓهيع
ٓ
ك
١
اهللو فبكى
..جاشي ال
(
5
)
.
(
1
)
مل لكل لقب و
.الفرل ملوا من ك
(
2
)
.الروم ملوا من لكل لقب
(
3
)
.احلبشة ملوا من لكل لقب
(
4
(اية الو )البداية
3
/
47
احلبشة ار إىل مكة من وسلم عليه اهلل صلى اهلل رسول أصحاب جرة باب )يف
/ ط ، ة ببريوت املعارف مكتبه/ط/
1
/
1944
.م
(
5
نفسه املصدر )
3
/
74
.ا وبعد
7. 4
.ا إلي ا وم احلبشية إىل بيةرالع من ما بي ارواحل ذا ترجم فقد
الرسول الذ كذلك
و
-
وسلم عليه اهلل صلى
-
دوبثا دنب يد
-
دهدد ع اهلل ديير
-
دانك
و
الوحي كتابمن
–
ده دسم يف ددةمأ روى دامكدهل دامجمرت
(
1
)
ه دس يف داود دوبأو
(
2
)
ه س يف الرتمذيو
(
3
)
–
دذيمللرت ديففاللو
–
اهلل دولسر درينمأ :ددي دالق
–
اهلل دلىص
دلمسو دهيعل
–
،دابدتكدىلع دود ي دندمآ دام اهللو إين :دالق ،دودد ي دابتكدهل دمدلأتع أن
إىل كتبإذا كانتعلمته فلما :قال ،له تعلمته حل ر ش نصف يب مر فما :قال
وإ م ديددلإ دوددبكتدوددد ي
أتردددق دهدديإل اودددبكتذا
يف ًادددقتعلي داريددتالب درهددكةوذ داهبمددتكدهددل
.احدو ترمجان جيو ل و احلكام :باب ،األحكام
ديدسالفار دلماندس أن ًاددضأي دومدلاملع دندمو
-
دهد ع اهلل ديدير
-
اهلل درفهدش دذيدلا
ديبدد ال دحبةددصوب دالمددس با
–
دلمددسو دهدديعل اهلل دلىددص
–
درفددعوي ان دبددصأ دنددم دودد و
م دبدنرا األم دهدتلغ دىد و ديةدسالفار
دولدق دااد دلدب ، دةدمتا دةدفمعر دةديبرالع دةدغالل دهدتعرف
دةددغبالل درميددكال درآنددقال داينددعم درجمددت دنددم أول دهددّنأ دونددص ة دددساألل دىددلع ور دددشم
القول ذا ار اشت ومع ،د اهلو وباكستان انرإي يف ر اشت ما أكثر ذا و ،الفارسية
دلتغف أن دنك ال دلصح دول دم امل درماأل دذا دلثوم ،دذكرهي د دتسم دىلع أقف مل
ه
.عليه لَّ
عومي فال ،ه ع اهلل ريي الفارسي لسلمان ترمجو ال املصادر
ديددسالفار دلمانددس أن دادردصامل دددعب درتددكذ دمدعن
-
دهدد ع اهلل ديدير
-
درجمددت
اهلل رسول من بإذن الفاحتة سورة معاين
–
دلمسو دهيعل اهلل دلىص
–
أولو دهتافقووم
ة دس(املتوىف اييىنرسف ا ر طا بن فور شا األمر ذا ذكر من
471
دةممقد يف )
لألعاجمة القرآن تفسري يف اجمرتال تاجم ة كتابه
(
4
)
.
(
1
)
(
5
/
184
.)
(
2
)
(
4
/
46
ح الكتاب ل أ حدي ايةور يف : ب ، العلم:ا )
3445
.
(
3
)
(
5
/
49
ح يانيةرالس تعلم يف جاء ما :ب، االستيذان :ا )
5
/
2715
.ة صحيح حسن حدي ة : وقال
(
4
)
ط/ جملدات ثالث الكتاب من طبع
1
.صوصه بيان يد م وسيأيت انر ط ، روى مايل جنيب بتصحيح /
8. 7
(دوىفدددددتامل ديددددسالسرخ ددددددةمأ دنددددب دددددددمحم دةددددماألئ دسددددئ دالددددقو
483
يف )
دوطةدددسةاملب
(
1
)
اءةرددددقال دندددع ددددجيع دندددمل ديةدددسبالفار اءةرددددقال دندددع دهدددمكال دردددعم يف
استدلوة :بيةربالع
-
اواد على أي
-
لسلما اوكتبالفرل أن روي مبا يفة ح أبو
ن
-
ده ع اهلل ريي
-
دالةصال يف دكلذ دركونقي اودانكف ،ديةسبالفار دةحتالفا دمهل دبتيك أن
.بيةةرللع م ت ألس النو حل
دوويد ال دردكوذ
-
اهلل دهدةمر
-
ديدسالفار دلماندس دندع دادضأي
-
دهد ع اهلل ديدير
-
أن
دابتالك دةحتفا دمهل دبتفك ،درآنقال دنم ًاشيي هلم يكتب أن سألوه الفرل من ًاقوم
ديةددسبالفار
…
(
2
)
إل دوددلونق
ددددك
تؤ ارداددثآ دريددسالتفو دديددحلا يف دادرددصامل دددعب دادد ي
دنبا أخرجه ما :ذلك فمن ،الفارسية باللغة القرآنية ادملو الكلمات بع ترمجة
فه مص يف شيبة أيب
(
3
)
مسعود بن اهلل عبد ادليل الصحايب تفسري من
-
اهلل ديير
دهددد ع
-
ديددد ة :دجيلةدددس دندددم دارةدددجةح :دالدددقف ديةةدددسبالفار دردددسف دادددمة انودددد ع دودددحت
بالفا
تفسريه يف يررج ابن اهور كذا
و وطنية حجر لَ
ك
و كَس رسية
(
4
)
ابن عن مثله
دالدبع
-
ديد ة :دالدق دديح دابظدس دندب دابردجو دةدمعكر دندع دذادك
و دادم ع اهلل ديدير
شيبة أ ابن ه ع اهور كذا
و كلة
و ك س :باألعجمية
(
5
)
.
(
1
)
(
1
/
37
.)
(
2
)
امل ح
شر اجملمو
(ذب
3
/
341
.جده/ رشاد ا مكتبة ، املطيعي جنيب حممد /ت/ الكاملة /ط )
(
3
)
(
16
/
473
ح، درآندقال دائلدضف : ا )
16627
/ ط
1
دامدع ، ددد اهل ديديمبب دلفيةدسال دار ،
1461
اده ددسوإ
.حسن
(
4
()
36
/
298
-
299
.)
(
5
يف )
امل
.نفسه املوقع ف ص
9. 8
(شيبة أيب ابن روى كذا
و
1
)
تفسريه يف الطةي يررج ابنو
(
2
)
تفسري حتو
تعاىل لهوق
:
دحوحي
ۡمهدحح
ح
أ
ۡو
ح
ل
رَّمحعي
ح
ف
ۡ
ل
ح
أ
ةحنحس
...
فذكر
عبال ابن
–
ما ع اهلل ريي
-
]ه [ة األعاجم كقول و :قال
(
3
)
ألف ع أي سال ار
تفسريه يف حامت أيب ابن اهور كذا
و ةة س
(
4
)
عبال ابن عن أيضا
–
اهلل ريي
ما ع
–
ع :أي سال ار ه ة:الفارسي كقول و و :قال
،ة س ألف
آالف عشرة إىل ع ده ع فوروح
–
ابوالصو
–
.تهرذك كما
تفسريه يف يررج ابن وروى
(
5
)
لهوق بعد
دحوحي
ۡمهدحح
ح
أ
ۡو
ح
ل
رَّمحعي
ح
ف
ۡ
ل
ح
أ
ةحنحس
:(البقرة
94
عبال ابن عن )
–
ما ع اهلل ريي
–
قول و :قال
عبال ابن عن روي كذلك
و حرة رجان م رو نو ه ةسال األعاجم
بن وسعيد
أى سالة ار ه ة عطس إذا لبع م بعض الشرا ل أ قول و :قال جبري
.جبري البن اللفيفو ،ة س ألف ع
أيضا يررج ابن وروى
–
اهلل رةمه
–
عبال ابن أن
–
ما ع اهلل ريي
–
تعاىل لهوق عن سيل
ۡ
تَّر
ح
ف
ِنم
ةحرحو ۡس
ح
ق
٥١
:(املدثر
51
:بيةربالع و :قال )
وبالفارسية ،األسد
شري :
(
4
)
قسورة : وباحلبشية ،يارا :بطية وبال ،
(
7
)
يدل ذا و ،ة
التابعنيو الصحابة عصر يف القرآنية اىليات بع معاين ترمجة وجود على
-
م ع اهلل ريي
-
.
(
1
.نفسه املصدر يف )
(
2
()
1
/
436
آي البقرة سورة )
ة
94
.
(
3
.ة ةع بيةربالع ترمجته وجود بدليل ف املص من سقطو )ه ()
(
4
()
1
/
179
آية البقرة سورة )
94
ح
948
.
(
5
()
1
/
429،436
/مصر ،احلليب البايب املصطفى/ط )
1388
1948
.م
(
4
.ذكرت كماابوالصو ةشارة إىل فيه حرف )
(
7
(نفسه السابق املصدر )
29
/
176
.)
10. 9
احلروب يف الدخول قبل الكفارو املسلمني بني اتراواحل جتري كانو
و
البل فتوح يف البالذري أورده ما ذلك من،املعاراو
دان
(
1
)
–
رستم أرسلوة :فقال
سعد إىل
–
ه ع اهلل ريي
–
بن املغرية فوجه ،إليه أصحابه بع توجيه يسأله
نبيه ا إلي بع اهلل ةإن :املغرية له قال ما مجلة من كان
و شعبه
-
عليه اهلل صلى
وسلم
-
ا دي خالف من اد ر نارأمو دهعاتباو بإجابته فسعدنا
َٰ َّ
ّتحح
واطۡعي
ٱ
حيۡزِ
ۡ
ۡل
ح
ة
نحع
دحي
ۡمهحو
ح
ونرِغَٰ ح
ص
٢٩
(
:التوبة
29
اهلل عبادة إىل ندعوا ن و )
وحده
.ة..…
تارخيه يف الطةي وروى
(
2
)
دىلع دسلج دلح داءجف داملغريةب دعا ًارستم أن
عبود يدعى يرة اد ل أ من ًابيرع كان
و ترمجانه رستم ودعا يرهرس
-
:املغرية له فقال
فأبل عريب رجل أنو عبود؟ يا وحيك
له فقال ،ه ع تبلغي كماتكلمو إذا عي غه
دهدلقا دادم درجمدت درتجمدملا أن دكدشوال ،دهدتمقال دلدثم دريةدغامل دهدل دالدقو دهدتمقال دلدثم دتمدسر
دةمجتر دلوصح دذلكبو ،دريةغامل دةلمقا يف دذكورةملا دةياىل دةمجتر دهيف دامب دتمسلر املغرية
ا كتبيف أمثلة ذا ملثل وجتد الفارسية باللغة اىلية من ء ج معاين
يخرلتا
(
3
.)
دذةخآ داتغالل دنم دا وغري ديةسالفار دةغبالل التفسريو الرتمجة نشأت كذا
دادددديد با داد ددددت دودددنكادةدددجاحلا ألن دان؛دددم ال دروردددم دعدددم دعدددستت ددأتدددبو ،دودددم ال يف
يف دكلذ إىل دةجاحلا ددموعان دامو ،دلجو دع اهلل دابتكدم بف م دغفشو املسلمني
،دذاد داد يوم إىل دالمدس ا ددرص دذد م دامدياأل دندم دومي
دةدغل م ددم دريدبكددددع دمتعل دعدم
م ديدلإ دالمدس ا دالدصإي يف دلدضالف دمدهل داندكدذيندلا دالعربدب م دتالطدخا دددعب درآندقال
دبةس ال دذه دويفبق ،دم األع ادودسال داربباعت قليل ذلك لكنو ،وجل ع اهلل بعد
(
1
ن )
257
دار/ط ، البا دار ،
بريوت حممد انوري /اجعةروم تعليق العلمية الكتب
1398
1978
.م
(
2
()
3
/
524
.)
(
3
(الطةي يخرتا ر ان )
3
/
524
-
525
.ه ع اهلل ريي عمان ال اروح )
(
1
)
/
74
.مبصر املعارف دار ، ي ارالط مبشر اهلل ونصر بدوي اجمليد عبد أمني /د يبرتع
11. 16
دهددددفومعار درميددددكال درآنددددقال داينددددعم دمدددد ف وإىل م ددددديد دةددددفمعر إىل دونددددعيتطل دريةددددبالك
م بلغت
(
1
)
.
دريددثأ ددددقو
دوددحوطر ًاردددكمب ديةددسالفار دةددغبالل دالةددصال يف اءةردددقال دألةددسم ت
دابعنيدتال دردصع يف دددحالب داطدسب دىدلع دألةدسامل
–
دارةدش ا دبقودس داددمك
–
ددمادد ع
دةفي ح دوبأ داجفأ ،بيةربالع اءةرالق عن يعج من وجد
–
اهلل دهةمر
–
دا ع وم دكلذ
الوقو يف تدل ا لك ،شرعية كانووإن املسألة ذه ف ،الثالثة األئمة
دىلع نفسه
.ًارمبك هلا األئمة اول وت الرتمجة قضية
ادملو الكلمات بع اوفسر الذين التابعني بع ذكر تقدم وقد
يررج ابن ذكره ما ا أييفو ،بالفارسية القرآنية
-
اهلل رةمه
-
تفسريه يف
(
2
)
عن
لهوق يف وعكرمة جبري بن سعيد
ا
ح
ذِإ
ٱ
سۡم
َّ
لش
ۡ
تحرِ
ذوك
١
(
:التكوير
1
)
فقال
ةكورتة درخأ اد بإس أيضا وقال ،تكور كور بالفارسية ي و غورت :كورت :
.بالفارسيةة اركوكورت:قال
يررج ابن وروى
-
اهلل رةمه
-
لهوق يف جبري بن سعيد عن اده بإس ًاأيض
دحوحي
ۡمهدحح
ح
أ
ۡو
ح
ل
رَّمحعي
ح
ف
ۡ
ل
ح
أ
ةحنحس
:(البقرة
69
)
الشرا ل أ قول و :قال
ع إذا لبع م بعض
ة س ألف ع ةيعية ارسال ه ة طس
(
3
)
.
دىددلع ددلددت دةددصق داحيفدددا درددكذ ددددقو
–
يف درآنددقال دةددمجبرت ا ددددق داءددمالعل دامددمت ا
دادق دنب دروموع اريودساأل دارسي بن ةموسى :قال حي ،خاصة ودرول حلقات
نو يف ديةدسبالفار داحتهدصف دودنفكا ددنيادلا دبدئعجا دندم دادمأوهل داندك
و ،اريوددساأل
كا
و ،بيةربالع فصاحته
درلفالو ده ي دنع دربعال ددعويق ور دشامل دهسجمل يف جيلس ن
(
1
)
يف ينو اهلادي لفضل اهرالدكتو رسالة ر ان
(الفارسية التفاسري
1
/
53
.)
(
2
()
36
/
94
)
(
3
)
(نفسه املصدر
36
/
436
.)
12. 11
دهد وج دولحي مث ،دربعلل دةديبربالع ا درسويف اهلل دابتكدنم دةدياىل أردقي مث ،دارهسي دنع
يف داتالتق إذا دانتاللغو ،دنيبأ دو داننيسالل بأي يدري فال ،هلم ا فيفسر الفرل إىل
ا ا داحبدص دىددلع ديمدضال دادم م ددةدحاو دلددكدودلأدخ دددحاوال داندسالل
داددم إال دامدم
يسار بن موسى لسان من نارذك
(
1
)
.ة
(ت ددتاملع داردباد دددبع ديديالقا دالدقو
415
)
–
اريوددساأل دىدسمو دندع
وتفسريه املذكور
-
:
اوددملاو دربدعال دهدسجمل يف داندك:دالدقوي ،دريهدستف دتمدي ملو ة ددس دنيدثثال درآندقال دردسةف
ددتبلغ دلدكل دردسويف دةديناح يف اوددملاو دةديناح يف دربدعال دلدعفيج
دأيدب ددريدي دادمف ،ه
أفصحة كانلسان
(
2
)
.
درساملف دهيالفق داريصاألن ددمحم دنب اهلل عبد سالم ا شيخ ترمجة يف وجاء
/اهلروي(ت احلافيف
481
ة ابلة احل طبقات ذيل ة يف )
(
3
)
بلي احل رجب البن
–
اهلل دهددددةمر
–
دذكريددددتال دالسددددجمو دامعددددج ديةددددسبالفار درآنددددقال دريددددستف يف ًادددددبكتادهددددل أن
بالفار
ديخدشال داندك
ةو :دالدق مث ،ة ددسح ديةدس
–
اهلل دهدةمر
–
دريدسالتف يف دةديآ
……
دذكريدددتال دالسدددجم يف درآندددقال دردددسيف داندددك
و
…ة
يف دردددكذ ديبدددتالك أن دادددضأي دردددكوذ ،
يف درهددسفف ،درآندقال دريدستف يف ددأددتاب األوىل دهدت حم دندم دعددجر دادمل ديخدشال ةأن :دهدخيتار
افتتح وثالثني سبع ة س ويف ،وثالثني سو ة س التذكري جمالس
ثانيا يفسره القرآن
دذكريددتال دالسددجم يف
……
ددددحاو دسددلجم يف درددسويف ،دريددسالتف يف دتعجلددسي دذددخأو
ا و أو آيات عشر مقدار
.……ة
(
1
/ للجاحيف التبني و )البيان
194
موسى لرتمجه يب للذ ان املي ر انو ببريوت ، العلمية الكتب دار ط،
(اريواألس
4
/
264،227
.)
(
1
)
/ دريدددسالتف يف دهدددج وم دميدددشاد داكمدددحلا
132
دالدددسر دندددع دالدددقن دريوتدددبب ، دالةدددسالر دةدددسمؤس /ط،
اهرددكتودددلا ة
(ينو اهلادي فضل للدكتور
1
/
46
.)
(
3
)
(
1
/
51،58
.ان لب ببريوت ، فةراملع دار/ط )
13. 12
الكرمي عبد بن حممد الدهو عن وينة ق أخبار يف ةالتدوين كتابمؤلف ذكر كذا
و
اهلل دددبع دودبأ دذدي حي دةدماألئ ديسدئر ديمادسوال دابردكاأل دأنهدشب دىندتةاع :دالدقف ديدعافرال
دامعددا يف دهديإل دوبةدس امل دريةد احل دهدل دود ّوعي دتهدسمدر يسردددت دهديإل دودفو ديدلاخللي
ا في بالتفسري ابتدأو
…ة
(
1
)
.
دةم ت امل ددروللا خالل القرآنية اىليات ملعاين الرتمجة حصول واليستبعد
دالمددس ارفج دوددلط دذدد م ديةددسالفار دةددغبالل دذكريددتال دالسددجمو داجدددساملو ددارلددملا يف
.اا
ا دريدثي دادُمو
دةدغبالل دريدسالتف أن دندم داديدهلا دلدضف ددكتوردلا درهدكذ دادم داهدبالنت
ددددلالثا درنددقال دةددديةا دلددح ددوندددم دريددغ ديددقب درةدددكاملب دأتهددشن دندددم دالرغمددب ديةددسالفار
دريدسالتف ددوينتل ادرودب إىل ا ددييأ دنيب املوجودة املصادر تشري ال حي ،اهلجري
-
ًاددضأي دةدمجالرتو
-
دلديق دادم اء دتثدسبا ،يخردادتال دذاد دلدبق ديةدسبالفار
دلماندس دهدمجتر دندع
الفارسي
-
ه ع اهلل ريي
-
األول القرن يف ا كتابت
و الفاحتة سورة ملعاين
(
2
)
.
يف دددحالب ددددعب دهددل دردد ددددق دهددنأ :ًادددضأي داديددهلا دلددضف ددكتورددلا درددكوذ
ددددبع دنددب دابدد الو ددددبع دنددب ددددمحم ديددلع داددبأ ور دددشامل دددتاملع أن افرةودددتامل دادرددصامل
ة س املتوىف ادبائي السالم
363
أقدم و
ًاكتابتأليفه عن املصادر حتدثو من
ة ددس دوىفدتامل دعريدشاأل دندساحل دادبأ دامدم ا أنو ،ديةدسالفار دةدغبالل دريدسالتف يف ًالدتقدسم
334
تتلمذ الذي
-
ال االعت ب مذ عن رجوعه قبل
-
دنم أول دو ادبائي على
الفارسية باللغة كونهإىل أشارو ادبائي تفسري عن تكلم
(
3
)
.
احلسن أبو مام ا يقول
نة دتةاملت ددب دمىسامل دريهستف دةممقد يف األشعري
دهل أن دام دالفخ دىلع دهلوأ ًادبكتادرآنقال دريستف يف دفلأ دائيباد أيورةو :نصه ما
(
1
)
(افعيرلل وين ق أخبار يف التدوين
1
/
334
.)
(
1
(ا،ا اجتاو الفارسية باللغة التفاسري ر ان )
1
/
42
.)
(
3
)
.السابق املصدر
14. 13
أ دنم ليسو َّ
رَّب املعروفة يتهرق ل أ لغة وعلى وجل ع اهلل
ل دن دذيلا دانسالل ل
وإ ،ينراملفس من أحد عن ًااحدو ًاحرف كتابهيف روى وما القرآن به
على اعتمد منا
وشيطانه صدره به وسول ما
…ة
(
1
)
(
1
/ عساكر البن املفرتي كذب)تبني
138
-
139
الكتاب دار /ط،
/ ببريوت ، العريب
1411
_
1991
م
اهلادي فضل للدكتور السابق املصدر عن نقال
15. 14
تدوينالترجماتوالتفاسيرباللغة:الفصلالثاني
الفارسيةإلىبدايةالقرنالعاشر
: مباح وفيه
وبروز الفارسية باللغة التدوين تأخر أسباب : األول المبحث
: العربية
ديةدسالفار دةدغالل دددعت
–
ددئما دود داد ويعرف دادهب ددثدحيت ددلا
دمةدسن دونديمل ة
داددديحال
-
دوطندددلا يف ديدددمالعل دأليفدددتالو دةدددبالكتا دالدددجم يف ارة ددددغ داتدددغالل دردددثأك دندددم
داطقنيد ال دندم دالمدس ا داءدموعل دديندلا دةدمألئ داندك
و ،دةديبرالع دةدغالل دددعب دالميدس ا
ديمادسوال ،دهدموعلو دالمدس ا دةدمخد يف دارةدبوج دةدمي ع امات ددسإ ديةدسالفار دةدغبالل
.بوية ال ة السو وعلومه القرآن
دادملو
م دادفالت أداةو دارةدضاحلو دمدلالع دةدغول ة ددسالو درآندقال دةدغل دةديبرالع دودنكا
اودانكدذينلا دبالدلا دكلت اء أب هَّ
توج فقد ،سالمية ا األمة شعوب بني التتاطبو
دلدش يف دةديبرالع دةدغبالل يف ددصالتو دأليفدتالو دةدبالكتا إىل ديةدسالفار دةدغبالل ددثوندحيت
داد في دادمب داد وفروع دةدفاملعرو دمدلالع دادينديم
داتددبلكتا داندكدددقو ،دةديالقرآن داتدسارالد
يةراحلضاو العلمية ضة ال تطور يف األثر كبريم،لفاؤوم ؤالء
(
1
)
.
درآندقال دةدغبل دوندفويؤل دوندبيكت ديةدسالفار دةدغالل دلد أ دندم داءدمالعل دلد دددقو
ا وعلوم اللغة ذه نشر على ويعملون قرون ثالثة مدة
(
2
)
.
است دولة :دهعمج حممد بديع الدكتور يقول
درونقال يف دأليفتال دةك
حر ا ديعر
دندبا دالدق دلدح ،ديدسالفار دردص الع دندم لفنيؤددملا دمد مع أن ددنادجو درةدجاهل دندم األوىل
(
1
(ا،ا اجتاو الفارسية باللغة التفاسري ر )ان
1
/
5
.بتصرف )
(
2
.نفسه املصدر )
16. 15
يف إال دمدجالع دندم م دردثأك دالميدس ا دمدلالع دةدلةم أن دعدقاوال دبديرالغ دندم :ددوندلخ
،ديتتهدشوم داهدبرم يف ديدمعج دود ف دبتهدسن يف دريبدعال م ددم داندكوإن ،دادرد ال دلديالقل
عر دةدلامل أن دعدم
إىل دأليفدتبال درلدفال دامدمت ا دعدجوير ،دريبدع ا يعترددش داحبدصو دةديب
درعيةشالو بيةرالع العلوم تبسيظ يف م علمائ رغبة
.…
دونم يف ال دذينلا م دذويل
اءردث داممت اال دذا دلةصفمح دببسال دانكدام وم ،دليةصاأل متوةا يف بيةرالع اللغة
العلوو احلديو التفسري يف الكتب ات بأم بيةرالع املكتبة
حويةة الو البالغية م
(
1
.)
درآنددقال دةددغل داددةأل داددهل م دبددحو دلمنيددسامل دوبددلق يف دةدديبرالع دةددغالل دةددنملكاو
دةدبالكتا دالدجم يف ديفدح دةدكأو دظدسق دمد أع دودلنا ،دالميدس ا م دديد دةدغول ة ددسالو
يف درآنددقال دومددلوع دريددسالتف :دادد وم درعيةددشال دومددلالع دبددنجا يف دةددصا و ،دأليفددتالو
لغياب ًاأيضو األوىل القرون
يف عامة بصفة الفارسية باللغة التأليفو الكتابة كة
حر
دةدددغالل ارردتقدددسا ددمدددعول درآندددقال دومدددلوع دريدددسالتفو دةدددمجالرت دكدددلذ يف دادددمب درتةدددفال دذهددد
دةدَّيَّر
الد ديةدسالفار دةدغالل دور داءدج أن إىل ديةدسالفار
(
2
)
،ددديادد داد طور يف ددتدب ددلا
اهل ددددلالثا درندددقال دلدددئاوأ دذددد م انردددديإ يف دتعماهلادددسا ددأدددب دددديح
ددأدددب ددماددد ع دريدددج
درتدددكذ دادددمكدتقلدددسامل داةمددديك
و م دتدددغول م دارخيدددت إىل داةدددياحل دادةدددعإ يف دونددديانري ا
سابقا
(
3
)
دةغبالل الرتمجةو التأليفو الكتابة ادروب بدأت أن إىل كذا األمر استمرو
دأليفتال ددانيم يف ياديرال ا بدور و احتف ال بيةرالع اللغة جانب إىل الفارسية
ديمددددلالتعو يف دددددصالتو
(
4
)
دةدددديالقرآن داتددددسارالد دارتدددددصف
–
درآندددددقال داينددددعم دةدددددمجكرت
دريسالتفو
-
دكدلوذ ،ديةدسالفار دةغالل يف يف ددصالتو دأليفدتال دادينيم يف دلدمالع داكورةدب
(
1
/ الفارسية اللغة اعدوق )
11
.
(
2
الباب حايرة إىل سوبة م ي و ،امللك بباب من يتكلم وهبا ،املدائن مدن لغة ي و )
ل أ لغة ي و ،)بابر(د
ن،بةراملع الفارسية األلفاظ يف (املفصل.املشروو خرسان
32
.)
(
3
/ الفارسية اللغة اعدوق ر )ان
14
.
(
4
(ا،ا اجتاو الفارسية باللغة )التفاسري
1
/
5
.تصرف ببع )
17. 14
دالددسأ دودد إذ دلمني؛ددسامل دوبددلق يف دهددتومكان درميددكال درآنددقال دهددي أ دنددم درتددكذ داددمل
فع ،م،دايح دؤونش دوم انتو م دتمكلددتحتو دهبو دةيالدنيوو دةي الدي م،حيا
اودفك
.ًاريوتفس وترمجه تعليما خدمته على
دتمرتدسا مث
–
داىلدعت اهلل دلدضبف
–
داتدسارالد يف ددويندتالو دأليفدتال دةدك
حر
ا يوم إىل الفارسية باللغة القرآن وعلوم الرتمجةو التفسري ميدان يف والسيما القرآنية
دددعي دريدسوتف دةدمجتر دنددم دةديالقرآن داتدسارالد يف دبدتالك دندم ودون دفدلأ دادمو ،دذاد
بامل
وخمطوط مطبو بني يات
(
1
)
.
الدين جالل الدكتور يقول
-
دارفعاملو دوملالع دعب م درآنقال أن ّ
بني أن بعد
األخالوو العقائدو األحكامو
-
:بيةربالع ترمجته ما
دذلددبب م دديرددقوت دلمنيددسامل دةدديا ع دوردددم درميددكال درآنددقال دارددص دادد دنددمةو
ا دامو ة دس دفلأ دنم درثأك ديةسالفار باللغة ترمجته يف ود اد
ناردصع إىل اردتمسم ل
ذا
…ة
(
2
)
.
فيقول القرآن ملعاين ترمجته ملحق يف ي خرمشا األستاذ يذكر كذلك
و
–
دةديبربالع دهدتترمج دادم
-
دالميدس ا داملدعالو داملدعال دعديمج دىدلع دةدض ال دتولودسا دددقةل :
ددةع ددةممعت داتمجتر درت دا بي ومن ،الكرمي القرآن ملعاين الرتمجات صون
يف الفارسية باللغة
دنيمجاملرت أول دا بأن دللامل دنيب من انينيري ا ن ونسعد الساحة
دندم دردثأك يف دةدمجتر دفدلأ دندم دردثأك درجمدتو ،ديةدسالفار دةدغبالل درميدكال درآندقال دايندعمل
الفارسيةة باللغة اىلن حل عام ألف
(
3
)
.
دردصوم دتاندسأفغانو دتاندسوباك ددد اهلو انردديوإ داديك
تر يف داتدباملكت دودلا دادمو
ال دةددددكاململ داتددددبومكت
دلددددثم دطىددددسالو دياددددسآ يف ددولددددلا دددددعوب دعوديةددددسال دةدددديبرع
(
2
)
(ا،ا اجتاو الفارسية باللغة التفاسري
1
/
5
.تصرف ببع )
(
2
)
القرآن معاين لرتمجة املقدم كلمة
/ األنصاري ملسعود الكرمي
419
.
(
3
)
/ له القرآن معاين ترمجة آخر يف امللحق
428
.
18. 17
درددددخ ت دالميةددددس ا ددانددددلالب دنددددم دادددد وغري دانددددجبيرأذ و دتانددددسوطاجيك دتانددددسبكأو
دذدخأ دام دريغ دذا ، ديةسالفار دةدغبالل درآنقال دوملوع دةمجالرت و دريسللتف داتطمبتطو
ددولددددلا دنددددم دريددددثكيف دتعماريددددساال دمددددكاحل درتةددددف درقنيددددشاملست دةدددد ج دنددددم دروددددسو
،سالمية ا
.ا كلومجعو حصرت لو األلوف إىل يصل قد
دةددددغبالل دةددديالقرآن دةدددباملكت دتامةددددي دمدددغةر :داديدددهلا دلددددضف ددكتوردددلا دولدددقي
ًادددمعمو دالميددس ا داملددعال دنددع دومدديال إىل دةددبحمجو دوددل دةدديالعلم دادد يت أو ديةدسالفار
دةدددديالعلم داطددددساألو دوددددل ددددددقف دذلكددددل دةددددجونتي ،ًادددددصخصو دةدددديبرالع دبالدددددلا دنددددعو
داتدساربالد دتغلوندشاملو
دةدماأل اثرددت دندم دريدبكء ددج دىدلع دالدطاال ي دددع دةديالقرآن
دريددسالتف دولددح
–
دةددمجالرت دولددحو :دولددقأ
–
درآنددقال دومددلوع
.…
دذيددلا درددصالع يف
ديح ،ًادفومألو ًالدداوتم ًاردمأ دعوبشال دنيب داتفالثقاو العلومو املعارف تبادل صار
دومديال دهدشنعي دذيدلا دردصالع داتدمس دندم دةدمس دريفدعاملو ديدمالعل دادلدبالت دةدتيع
…
.ة
(
1
)
دردش لي دةدلكامدفيةدصوت دةديافو دةدسارد إىل دةدجحملا دتمدضال اثرتددلا دذاد أن دكدش دالدف
دنيبن دةيالتال دفحاتصال ويف ،دهيعل ويعلق حيقق أو املفيد غري من وحيذر ه م املفيد
الرتمجو التفاسري
ات
دنيمجاملرت داهجتا دنع در ال دغب دايتارخي دةلاملرح دذه يف لفةؤامل
.م انتمائو ينراملفسو
(
2
(ا،ا اجتاو الفارسية التفاسري )
1
/
7
.)
19. 18
الم
في المدونة التفاسيرو الترجمات بيان في :الثاني بحث
ة
الفتر هذه
:مطالب وفيه
ابعرال القرن يف املدونات :األول املطلب
1
-
دوىف(تتامل ور دشامل املعت ادبائي علي أيب تفسري
363
دهنبيا ددمقت ددقو )
دةددغبالل دانددكدذيددلا دريددسالتف دذاددهل ددهددقن يف دعريددشاأل دنددساحل أيب دالمددكدرددكمذو
الفارس
ية
(
1
)
ا علم حسب التفسري ذا ا إلي يصل ملو
-
اعلم اهللو
-
.
2
-
:داديهلا فضل الدكتور يقول ،الطةي تفسري ترمجة
-
دريستف دةمجبرت دمىسي دام
دةيددطال
-
دريددسلتف دةددمجتر ديسددل دهددنبأ دابددتالك دىددلع دالددطاال ددددعب دنيددبةت :
التفسرية يف مستقل كتابو إمنا و املعروف باملعىن الطةي
(
2
)
درهكذ ديأيتسو
صور م الساساين امللك من بطلب املذكور التفسري وترجم ،تعاىل اهلل شاء إن
ة دددددس دوىفددددتامل دوحددددن دنددددب
344
دنددددبال يخرداددددتال يف دلددددمالكا يف دهددددتترمج دردددد انو
األثري
(
3
)
.
3
-
د ددددشم دةددد مدي يف ددلةدددق دتاندددسةآ دةدددبمكت داتدددطخمطو دمندددي دددددجو دريدددستف
د و ،انرديإ يف اوور علي الدكتور تمام با طبع مث انيةري ا
دةمجبرت درفعي داُم ددمقأ و
دةعمج دك
مر يف دةيخط دتةسن ه وم ،الكتاب يف اللغة ألسلوب ًار ن الطةي تفسري
بديب الثقافةو اثرتلل املاجد
(
4
)
.
(
1
)
دالمس ا يف ضة ال عصر أو اهلجري ابعرال القرآن يف سالمية ا احلضارة
–
داديهلا ددبع ددمحم دةمجتر دتم ىلدم
( يدةر أبو
1
/
372
العريب الكتاب دار/ ط )
عام بريوت
1387
–
1947
.
(
2
)
/ الفارسية التفاسري
44
حاشية
8
.
(
3
()
7
/
81
ببريوت العريب الكتاب دار / ط )
1463
.
(
4
/ الفارسية التفاسري )
44
عليه وقف بأنه :اهلادي فضل/د ويقول
يف
.املذكور ك
املر
يخرتا عاملي يك
–
/ باألردية
124
امراحل حمرم د اهل /ط
1418
ملو
.معروف عثمان النا