1. En torno a
Nosotros, los emigrantes,
de Leandro Perdomo
De cuando emigramos al revés
José Yeray Rodríguez Quintana
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

3. Nosotros, los emigrantes

4. Las grandes experiencias de
profundizar varios años en las
entrañas de las minas de Los personajes que corretean
carbón belgas, interesarse por fugaces por estas páginas dan
el prójimo, fundar y dirigir un la sensación de ser hombres
periódico en Bruselas, los extraviados que han
continuos viajes…han sido el
provocado su pérdida para así
motivo que cuaja la esencia
del libro poder encontrarse
(Julio Viera) (Pedro Santonja)
En este librito quiero dar a la estampa algunos relatos
entresacados de la «trama» de la emigración. Los personajes
que presento, aunque con otro nombre, o apodo, vivieron, son
auténticos, son seres humanos de carne y hueso a los que traté
durante los años vividos en Bélgica. Con algunos de ellos llegué
incluso a tener relaciones estrechas de amistad
(Leandro Perdomo)

5. Interés de la obra
Un escritor canario retrata la El narrador asume una
emigración a Europa, que no perspectiva que declara desde
fue la opción mayoritaria el título, un “nosotros” que
escogida por los isleños, que hace creíble su implicación en
emigraron masivamente a cada una de las historias
América narradas
Las narraciones muestran La caracterización de los
finales diversos, desde el éxito personajes parte de una otredad
y la bonanza económica del implícita. Los nativos no son
migrante hasta la muerte, la retratados abundantemente por el
autor, que sí hace alusión a
cárcel o la locura. Muchas de emigrantes de otras
las narraciones presentan un nacionalidades,
final abierto que acrecienta su internacionalizando el “nosotros”
interés con el que titula la obra

6. El pobre Talavera
Leandro Perdomo relata la historia de un
emigrante manchego que deja la mina para
trabajar en la Exposición Internacional de
Bruselas de 1958
Una vez celebrada la exposición, cuando
debe volver a la mina, comienza a dar
síntomas de locura

7. El matrimonio de Galinda
Relata la vida de Galinda, una artista
española que alegra con su voz y su talento
a sus compatriotas
Una vez que contrae matrimonio con un
belga abandona la actividad artística
pero se sume en una vida anodina, de la
que no escapa por su fidelidad a la
palabra dada en el matrimonio
El autor relata su fallecimiento y su entierro
con la sola presencia de quien firma el relato

8. El malaventurado
Narra la historia de Agapito, un asturiano
huérfano que emigra muy joven para
mantener a su familia
Una vez en Bélgica se enamora de una
emigrante italiana que trabaja como
doméstica en casa de unos potentados
El hijo de la familia en la que sirve la novia de Agapito seduce a la joven
valiéndose al parecer de artimañas y drogas. Agapito lo asesina y va a parar
a la cárcel

9. De doméstico a millonario
Historia de El Pantana, un madrileño
que fue a parar a la cárcel en Bélgica
por su vida disipada
En ella se redime por la mediación de
su madre y una vez libre comienza a
trabajar de doméstico en casa de una
familia rica
Acaba casándose con la sobrina de su
patrón
El narrador sitúa el final en América, donde supuestamente pasó a tener
una fábrica de alpargatas, como cree Perdomo, o, según otras versiones,
llevó vida de crápula

10. Los dos amigos y la novia viuda
Pepe Juan, andaluz, y Juan Pepe, asturiano,
dos emigrantes en Bélgica, mantienen una
sólida amistad
Inesperadamente, el asturiano pide al andaluz
que le ceda su novia para casarse
con ella y viajar a Australia, desde donde lo
mandará a buscar
Pese a sus dudas el amigo cumple y el andaluz
se reúne con ellos en Australia

11. Un hombre atrevido
Margarito, manchego, llega a Bélgica
a trabajar de buzo
Tras dejar ese oficio y no cuajar en
la mina pasó a ser doméstico de un
potentado
Se convierte en “caballero de
compañía” de una baronesa suiza de
la que logra escabullirse
Muere en un asalto mientras
conducía, a manos de una
autoestopista

12. Las dos mujeres de Pepe Tartana
El gaditano Pepe Tartana llama la
atención de todos con su portentosa
forma de bailar el pasodoble
Todos aguardan que baile con una
flamenca que se convierte en su
inseparable pareja
En el momento menos pensado
aparece la esposa del gaditano con
sus hijos
Él inicialmente elige vivir con su esposa hasta que un día, por iniciativa de esta
se mudan a otra casa donde vive la pretendiente. Finalmente ambas lo acaban
echando de ese segundo hogar. El narrador confirma que no lo ha vuelto a ver…

13. Así era Juan Picó
El madrileño Juan Picó, tras sufrir un golpe
en la cabeza trabajando en una mina belga,
recibe la noticia de que le queda un breve
plazo de vida
Se dedica a vivir intensamente sin revelar su
secreto y hace partícipes de esa intensidad a
sus compatriotas emigrantes
Un mes antes de morir regresa a Madrid para
pasar sus últimos días con su madre

14. El joven que quiso ser marinero
Florentino, un
malagueño que llega a
Amberes tras pasar
por Marsella, se Establece su
embarca como vida delictiva
polizonte rumbo a en París con
México viajes puntuales
y oscuros a
Sufre prisión en Bélgica
México y en Bélgica a
su regreso Es asesinado en
Bélgica
En la cárcel belga
conoce a Román, un
venezolano que lo
conduce a la
delincuencia

15. “El Cristo” apaleado
La historia de “El Cristo”, un vasco que
tras haber recorrido varios países
europeos recala en Bélgica
Su voluntad de artista lo lleva a
rechazar el trabajo físico y es motivo de
mofa y burla por el resto de los
emigrantes de diversas nacionalidades
No perdona la falta de solidaridad de
sus compatriotas. Un día parte y no
vuelve a saberse de él

16. Un hombre valiente
El protagonista es Pepe Santana, un personaje
que el narrador distingue entre los emigrantes
que atraviesan sus relatos
Tras diversos episodios laborales, Santana debe
huir de Bélgica acosado por una joven que lo
pretende. Permanece en Grecia hasta que el
narrador lo avisa del casamiento de la muchacha
Recién retornado a Bélgica vuelve a marcharse
apresuradamente. Por el narrador sabemos de
otro episodio en Grecia, de otra mujer locamente
enamorada de Santana que parece ser la causa
de su vuelta y de que se pierdan sus noticias

17. El novillero que no llegó a diestro
El cordobés Dámaso Duarte no tomó la
alternativa por el fallecimiento de su
novia
Se expatrió para curarse el dolor, sufrió
cárcel en Francia porque lo
confundieron con un argelino y una vez
libre y en Bélgica rechazó a quienes le
aconsejaron que volviera a casa
Se marchó a Amsterdam. Lo hacían ya
en América cuando el narrador lo
encuentra como uno más entre un grupo
de hippies

18. La casa y la tienda
Rafael Reguilete decide emigrar a
Bélgica para trabajar duro y mejorar su
situación
Al tiempo puede llevar a Bélgica a su
mujer y a sus hijos. Su mujer, Pascuala,
también empieza a trabajar y su
situación mejora sensiblemente
A los siete años regresan aunque tres de
sus cinco hijos se quedan en Bélgica
Todo parece haber salido como soñaron,
pero sobre la salud de Rafael se ciernen
dudas. Se cree que regresó con silicosis
de su periplo belga

19. El canario y el millón
Fermín Fuentes, el único canario que el narrador identifica como tal en el
corpus de narraciones, llega a Bélgica después de haber emigrado a
Venezuela. Relata al narrador su apasionante y tambaleante vida
De su relato se
extrae la conclusión Paradójicamente
que él mismo termina el relato
comparte de que el anunciando que no
dinero es la causa quiere volver a
de la obsesión de Canarias sin dinero y
tantos que con tal que va a ir como
de enriquecerse son mercenario al Congo
capaces de a perder la vida o a
cualquier cosa ganar dinero

20. ¿Por qué abajo y no arriba?
Narra la historia del matrimonio entre el
fontanero belga Roger Coenraet y la
sirvienta española Feliciana Rodríguez
Una vez casados montan un bar, El
Cocodrilo, en el que trabajan juntos.
Poco a poco van sucumbiendo a la
sordidez del mundo de la noche: alcohol,
drogas…
Finalmente, atravesados por sospechas
mutuas e infinitos vicios, Feliciana
asesina a su esposo y se suicida con
veneno

21. La enfermedad de Ruperto Aguilar
Ruperto Aguilar parece enfermo. Su
enfermedad, más que física, parece de las
de adentro, parece ser la falta de fe
El narrador, mientras cuenta su peripecia
vital, anuncia que debe estar en África u
Oceanía
En más de una ocasión Ruperto le confiesa
al narrador que está cansado de Europa y
los europeos
Un buen día parte y no vuelve a saberse de
Ruperto Aguilar

22. Visión de conjunto
EL NARRADOR
 Un narrador escasamente caracterizado, emigrante canario
en Bélgica, nos traslada una serie de relatos que son,
básicamente, peripecias personales protagonizadas por uno o
dos personajes migrantes
 El narrador asume su papel vertebrador de todo el cuerpo
textual refiriéndose al conjunto de la obra y asumiendo un
papel equidistante entre el emigrante que conoce lo relatado
y el prosista que lo convierte en narración
 Combina con acierto el tono dramático que se le presupone a
una obra de estas características con ciertas pinceladas de
humor. Así se refiere él mismo a este hecho en el último de
los relatos.

23. La emigración, según yo la he vivido, presenta dos
caras, dos aspectos contrapuestos: uno serio, duro, a
veces trágico y doliente como puede serlo cualquier
drama humano antiguo o moderno explicado en novela,
pieza teatral o folletón; y otro divertido, alegre,
incluso grotesco con todos los colores de una comedia
banal o un film charlotesco. Ambos aspectos los habrá
podido apreciar el lector en estos relatos que he
querido dar a la luz pública en un afán exclusivo de
valorar y enaltecer la condición del emigrante

24. Conclusiones: Nosotros, los otros
Como señalé inicialmente, el narrador no caracteriza en exceso
a los belgas, que partiendo de la perspectiva plural del titulo
serían “los otros”
La otredad que formula Leandro Perdomo radica en la pérdida y
la búsqueda que señala Santonja en el prólogo. Podría decirse
que los personajes retratados por Perdomo se convierten en
otros para ser exactamente ellos mismos
La emigración redime (El Pantana, Rafael y Pascuala, Pepe Juan
y Juan Pepe) o condena (Talavera, Galinda o Feliciana). Todos
los personajes son otros tras la búsqueda de un horizonte
aparentemente económico que se revela como una
reformulación vital

25. Conclusiones: Nosotros, los otros (y2)
Dos de los relatos están protagonizados por mujeres: Galinda y
Feliciana. En ambos casos, su matrimonio con belgas desemboca
en tragedia y se intuye que tras ambos fracasos late el choque
intercultural que se presupone y que viene a ser otra derivación
de las naturalezas de la otredad que la obra explora
En algunos relatos (Así era Juan Picó, “El Cristo” apaleado o La
enfermedad de Ruperto Aguilar), la otredad se plantea frente a
al poder que ejercen amos y patrones frente a los obreros. El
“nosotros” se convierte en la formulación de una extracción
social