1. LUCÍA MATILDE CATALDI
TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS
ESTUDIANTE AVANZADA DE HISTORIA
Datos personales
DNI: 30.742.185
Matrícula: Tomo XXI - Folio 093 - Inscripción CTPCBA: 8203
CUIL/CUIT: 27-30742185-8
Fecha de nacimiento: 9 de enero de 1984
Domicilio: Almagro, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Teléfono celular: 15-4140-6320 Teléfono fijo: 4861-0722
E-mail: cataldilm@gmail.com
Educación
Estudios universitarios
2008 – 2012 Traductorado Público de Inglés
Facultad de Derecho
Universidad de Buenos Aires
2002 - en curso Licenciatura en Historia
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires
Materias aprobadas: 26
Estudios secundarios
1997 – 2002 Colegio Nacional de Buenos Aires
Bachiller especializado en Ciencias Sociales y Humanas
Idiomas: Inglés, Francés y Latín
1

2. Experiencia laboral y publicaciones
2014 – actual Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Ingreso y catalogación de libros en
español e idiomas extranjeros en el Departamento de Desarrollo de
Colecciones.
2013 - 2014 Interpretación y atención al público en la Galería de Arte Mercedes
Giachetti. San Telmo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
2013 Traducción del plan de gestión del proyecto integrador “Biotecnología y
genómica aplicada al sector pecuario”. Programa Nacional de
Biotecnología. INTA Castelar.
2012 Traducción del libro Moscona, Sergio (coord.). Lajos Szalay. La línea maestra.
Buenos Aires, Platt Grupo, 2012.
Traducción del libro Isabel Espinoza. Entre el todo y la nada. Buenos Aires, El
Kiebre, Colectivo de Arte, 2012.
Traducción de la página web de la empresa NIP Cargo.
2009 Traducción del folleto SUH: testimonios, publicado por la Asociación Lucha
contra el Síndrome Urémico Hemolítico.
2002 – 2007 Clases particulares de inglés, francés y castellano.
2002 – 2003 Traducciones de artículos periodísticos para la revista Nuevo Rumbo.
2

3. Idiomas
Inglés
2010 General English Semi-Intensive Course.
Central School of English. Londres, Reino Unido.
2008 Certificate in Advanced English (CAE)
University of Cambridge. ESOL Examinations.
Calificación: B
Francés
2010 Cycle Avancé 6
Alianza Francesa de Buenos Aires.
2003 Diplôme D'Études en Langue Française (DELF). 2nd
Degré.
Ministère de l’Éducation Nationale. République Française
Calificaciones : 13,50/20 (escrito)- 17,50/20 (oral)
Árabe
2013 - 2014 Niveles I a III. Duración: 4 meses cada nivel
Centro Universitario de Idiomas. Universidad de Buenos Aires
3