SlideShare una empresa de Scribd logo

Twitter in translation

•Descargar como PPT, PDF•
•
Martin Gauthier
Martin Gauthier

La traduction dans les médias sociaux (et dans Twitter en particulier) et son impact sur les métiers de la traduction. Études de cas canadiens et québécois anglais/français. Translation studies

TecnologíaEmpresariales
1 de 23
La traduction dans les médias sociaux (et dans Twitter en particulier) et son impact sur les métiers de la traduction Martin Gauthier - avril 2011 S uivez-moi sur Twitter @MartinMTL http://ca.linkedin.com/in/MartinMTL
[object Object],[object Object],[object Object]
 
60% des internautes sont non-anglophones
 
 
 
…
[object Object],[object Object]
 
 
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
[object Object]
 
 
[object Object],[object Object]
 
 
 
 
 
RT Merci #DesQ uestions ? Martin Gauthier - avril 2011

Recomendados

Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiantTwitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
smyrnaios
 
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
smyrnaios
 
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphes
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphesJournalistes sur Twitter : une analyse des graphes
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphes
smyrnaios
 
Spécificités de l’information d’actualité sur Twitter
Spécificités de l’information d’actualité sur TwitterSpécificités de l’information d’actualité sur Twitter
Spécificités de l’information d’actualité sur Twitter
smyrnaios
 
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
smyrnaios
 
Assises tic atelier14_useo_100609
Assises tic atelier14_useo_100609Assises tic atelier14_useo_100609
Assises tic atelier14_useo_100609
Arnaud Rayrole
 
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de ToulouseLes acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
smyrnaios
 
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publiqueImpacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Arnaud Rayrole
 

Recomendados

Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiantTwitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
Twitter comme élément constitutif d’un journalisme ambiant
smyrnaios
 
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
Le journalisme face à l'oligopole de l'internet. Enjeux socioéconomiques et p...
smyrnaios
 
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphes
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphesJournalistes sur Twitter : une analyse des graphes
Journalistes sur Twitter : une analyse des graphes
smyrnaios
 
Spécificités de l’information d’actualité sur Twitter
Spécificités de l’information d’actualité sur TwitterSpécificités de l’information d’actualité sur Twitter
Spécificités de l’information d’actualité sur Twitter
smyrnaios
 
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
Une méthode pour articuler analyse des réseaux et des discours sur Twitter La...
smyrnaios
 
Assises tic atelier14_useo_100609
Assises tic atelier14_useo_100609Assises tic atelier14_useo_100609
Assises tic atelier14_useo_100609
Arnaud Rayrole
 
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de ToulouseLes acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
Les acteurs de l’information locale natifs du web : le cas de Toulouse
smyrnaios
 
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publiqueImpacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Impacts et opportunités des médias sociaux pour la sphère publique
Arnaud Rayrole
 
Office365
Office365Office365
Office365
catriel1234
 
Welding Expo, Easton MD
Welding Expo, Easton MD Welding Expo, Easton MD
Welding Expo, Easton MD
MATHESON
 
Skyara
SkyaraSkyara
Skyara
Masashi Takahashi
 
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvoProekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Sergiy Tigipko
 
Alejandro de vicente
Alejandro de vicenteAlejandro de vicente
Alejandro de vicente
ethinkerspain
 
The path to high colleagues' engagement
The path to high colleagues' engagementThe path to high colleagues' engagement
The path to high colleagues' engagement
Beekeeper
 
2011 feliz navidad 2011
2011 feliz navidad 20112011 feliz navidad 2011
2011 feliz navidad 2011
jdleyendaviva
 
Cena d'estate 2011 1
Cena d'estate 2011 1Cena d'estate 2011 1
Cena d'estate 2011 1
Partito Democratico Assago
 
Sahara, historia de un conflicto
Sahara, historia de un conflictoSahara, historia de un conflicto
Sahara, historia de un conflicto
Karlos Pedro
 
전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)
gimslide
 
Isabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSicaIsabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSica
Beatris Lopes
 
Ibe250 3
Ibe250 3Ibe250 3
Ibe250 3
periho
 
Churchill Artistic Def Of Ap
Churchill Artistic Def Of ApChurchill Artistic Def Of Ap
Churchill Artistic Def Of Ap
Christina Churchill
 
Nii#1
Nii#1Nii#1
Nii#1
bc6n
 
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
臺灣塔米歐
 
les-medias-sociaux-def-a5.pdf
les-medias-sociaux-def-a5.pdfles-medias-sociaux-def-a5.pdf
les-medias-sociaux-def-a5.pdf
Junior724645
 
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova SpivackIntroduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
Social Computing
 
Introduction to community management
Introduction to community managementIntroduction to community management
Introduction to community management
Prof. Jacques Folon (Ph.D)
 
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
Athomedia
 
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
Ardesi Midi-Pyrénées
 
Etude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regionsEtude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regions
Adverbia
 
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Consommation Digitale
 

Más contenido relacionado

Destacado

Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvoProekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Sergiy Tigipko
 
Alejandro de vicente
Alejandro de vicenteAlejandro de vicente
Alejandro de vicente
ethinkerspain
 
전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)
gimslide
 
Isabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSicaIsabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSica
Beatris Lopes
 
Ibe250 3
Ibe250 3Ibe250 3
Ibe250 3
periho
 
Nii#1
Nii#1Nii#1
Nii#1
bc6n
 
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
臺灣塔米歐
 

Destacado (15)

Office365
Office365Office365
Office365
 
Welding Expo, Easton MD
Welding Expo, Easton MD Welding Expo, Easton MD
Welding Expo, Easton MD
 
Skyara
SkyaraSkyara
Skyara
 
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvoProekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
Proekt zakonu-podatok-na-bagatstvo
 
Alejandro de vicente
Alejandro de vicenteAlejandro de vicente
Alejandro de vicente
 
The path to high colleagues' engagement
The path to high colleagues' engagementThe path to high colleagues' engagement
The path to high colleagues' engagement
 
2011 feliz navidad 2011
2011 feliz navidad 20112011 feliz navidad 2011
2011 feliz navidad 2011
 
Cena d'estate 2011 1
Cena d'estate 2011 1Cena d'estate 2011 1
Cena d'estate 2011 1
 
Sahara, historia de un conflicto
Sahara, historia de un conflictoSahara, historia de un conflicto
Sahara, historia de un conflicto
 
전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)전달교육(분석설계모델링)
전달교육(분석설계모델링)
 
Isabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSicaIsabel Guerra Pinturas MúSica
Isabel Guerra Pinturas MúSica
 
Ibe250 3
Ibe250 3Ibe250 3
Ibe250 3
 
Churchill Artistic Def Of Ap
Churchill Artistic Def Of ApChurchill Artistic Def Of Ap
Churchill Artistic Def Of Ap
 
Nii#1
Nii#1Nii#1
Nii#1
 
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
mobile_如何設定自動寄送系統記錄檔
 

Similar a Twitter in translation

Etude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regionsEtude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regions
Adverbia
 
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Consommation Digitale
 
Etude Twitter et les grandes villes
Etude Twitter et les grandes villesEtude Twitter et les grandes villes
Etude Twitter et les grandes villes
Adverbia
 
La nouvelle sphere_publique
La nouvelle sphere_publiqueLa nouvelle sphere_publique
La nouvelle sphere_publique
Antonio Medina
 
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
Romain Fonnier
 
Introduction aux Réseaux Sociaux
Introduction aux Réseaux SociauxIntroduction aux Réseaux Sociaux
Introduction aux Réseaux Sociaux
Gilles_Carpentier
 
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodesL’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
a a
 

Similar a Twitter in translation (20)

les-medias-sociaux-def-a5.pdf
les-medias-sociaux-def-a5.pdfles-medias-sociaux-def-a5.pdf
les-medias-sociaux-def-a5.pdf
 
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova SpivackIntroduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
Introduction au web sémantique librement adaptée de Nova Spivack
 
Introduction to community management
Introduction to community managementIntroduction to community management
Introduction to community management
 
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
Conférence Sup de Pub - Web 2.0 et médias sociaux - Septembre 2010
 
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
Les collectivités territoriales dans le tourbillon du web 2.0
 
Etude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regionsEtude Twitter et les regions
Etude Twitter et les regions
 
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
Reydet et Barbot - LA PRESENCE DES BANQUES DE DETAIL DANS LES MEDIAS SOCIAUX ...
 
Etude Twitter et les grandes villes
Etude Twitter et les grandes villesEtude Twitter et les grandes villes
Etude Twitter et les grandes villes
 
La nouvelle sphere_publique
La nouvelle sphere_publiqueLa nouvelle sphere_publique
La nouvelle sphere_publique
 
Le citoyen à portée de clic - Atelier Cap Com - 2 décembre 2009
Le citoyen à portée de clic - Atelier Cap Com - 2 décembre 2009Le citoyen à portée de clic - Atelier Cap Com - 2 décembre 2009
Le citoyen à portée de clic - Atelier Cap Com - 2 décembre 2009
 
Réseaux sociaux, circulation des contenus et des idées
Réseaux sociaux, circulation des contenus et des idéesRéseaux sociaux, circulation des contenus et des idées
Réseaux sociaux, circulation des contenus et des idées
 
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
Comprendre le rôle d’internet dans le quotidien des consommateurs - Indice d'...
 
Introduction aux Réseaux Sociaux
Introduction aux Réseaux SociauxIntroduction aux Réseaux Sociaux
Introduction aux Réseaux Sociaux
 
Ichec pme média sociaux 2011
Ichec pme média sociaux 2011Ichec pme média sociaux 2011
Ichec pme média sociaux 2011
 
Tunis 2.0 : les réseaux sociaux des mouvements politiques
Tunis 2.0 : les réseaux sociaux des mouvements politiquesTunis 2.0 : les réseaux sociaux des mouvements politiques
Tunis 2.0 : les réseaux sociaux des mouvements politiques
 
Où va la relation entre les Marques et les Clients
Où va la relation entre les Marques et les ClientsOù va la relation entre les Marques et les Clients
Où va la relation entre les Marques et les Clients
 
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodesL’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
L’analyse des medias sociaux : état des lieux, outils et méthodes
 
Revue politique et parlementaire la presidentielle 2017 se jouera-t-elle su...
Revue politique et parlementaire la presidentielle 2017 se jouera-t-elle su...Revue politique et parlementaire la presidentielle 2017 se jouera-t-elle su...
Revue politique et parlementaire la presidentielle 2017 se jouera-t-elle su...
 
Présentation à la SCHL
Présentation à la SCHL Présentation à la SCHL
Présentation à la SCHL
 
Les outils du web en bibliotheque 1er partie
Les outils du web en bibliotheque 1er partieLes outils du web en bibliotheque 1er partie
Les outils du web en bibliotheque 1er partie
 

Twitter in translation