1. BẢN GHI NHỚ - THIẾT LẬP QUAN HỆ ĐỐI TÁC
VỀ CẤP NƯỚC VÀ VỆ SINH NÔNG THÔN
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các Đối tác Quốc tế như trong phụ lục C (sau
đây gọi tắt là “Các bên”)
Với mong muốn phát triển quan hệ và hợp tác giữa các nước trên cơ sở bình đẳng, các bên cùng có lợi
và phù hợp với luật pháp quốc tế và luận pháp của mỗi nước,
Đã thỏa thuận ký Bản ghi nhớ này với những nội dung sau
Cơ sở xây dựng quan hệ Đối tác
1. Quyết định số 104/2000/QD-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược quốc gia về
cấp nước và vệ sinh nông thôn (CLQG về CN&VSNT), Quyết định số 237/1998/QD-TTg phê
duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về cấp nước và vệ sinh nông thôn giai đoạn 1998-2005
(CTMTQG về CN&VSNT).
2. Đánh giá Ngành phối hợp. Chính phủ Việt Nam và các tổ chức tài trợ đã thống nhất thực hiện
Đánh giá ngành phối hợp Giữa Chính phủ và ác nhà tài trợ, và thiết lập Quan hệ Đối tác về
CN&VSMT với mục tiêu điều phối các can thiệp đối với ngành theo như phân tích và đề xuất
của Đánh giá ngành phối hợp.
Mục tiêu và vị thế của Bản ghi nhớ
3. Biên bản Ghi nhớ thể hiện sự thống nhất hỗ trợ thiết lập, vận hành Đối tác cấp nước và vệ sinh
nông thôn Việt Nam và thể hiện các cam kết trợ giúp và tham gia vào các hoạt động của Đối
tác. Các cam kết về tài chính và cam kết liên quan tới hài hòa hóa các thủ tục sẽ được trình
bày trong các thỏa thuận riêng khác phù hợp với quy định của các nhà tài trợ quốc tế và Chính
phủ Việt Nam.
……………
Thời hạn, Điều chỉnh và Giá trị pháp lý của các bản ký
4. Bản ghi nhớ này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày 31 tháng 12 năm 2010.
5. Trong trường hợp có bổ sung, sửa đổi và kéo dài thời bạn Bản ghi nhớ, Các bên ký Bản ghi nhớ
sẽ thỏa thuận bằng văn bản.
6. Bản ghi nhớ được ký tại Hà Nội theo 16 bản gốc tiếng Việt và 16 bản gốc tiếng Anh. Trong
trường hợp có bất đồng, bản tiếng Anh sẽ được sử dụng làm cơ sở pháp lý để giải quyết.