1. This paper reports a study of the importance of religious faith to entrepreneurs and
the relationship of that faith to their ethical judgments. The importance of religious
faith to entrepreneurs was similar to the importance of religious faith to other
business respondents. entrepreneurs who identified religious interests as being of
high importance, and also entrepreneurs who were highly orthodox in their faith,
expressed more sensitive ethical judgments on at least five of sixteen ethical issues
than did entrepreneurs who indicated that religious interests were of low or no
importance
Bài báo này báo cáo một nghiên cứu về tầm quan trọng của đức tin tôn giáo cho
các doanh nghiệp và mối quan hệ của đức tin đó để thẩm định đạo đức của họ.Tầm
quan trọng của niềm tin tôn giáo cho các doanh nghiệp tương tự như tầm quan
trọng của niềm tin tôn giáo đối với kinh doanh khác. Doanh nhân đã xác định
được lợi ích tôn giáo là có tầm quan trọng cao, và cũng là doanh nhân đánh giá
cao chính thống trong đức tin của họ, bày tỏ thẩm định đạo đức nhạy cảm hơn ít
nhất là nămtrong mười sáu vấn đề đạo đức hơn so với các doanh nhân chỉ ra rằng
lợi ích tôn giáo có tầm quan trọng thấp hoặc không có.
The ethical context of business behavior has for some time been a matter of public
concern. Coupled with the growth of interest in entrepreneurship, the ethics of
entrepreneurial behavior become subject to the same type of scrutiny. Also,
religious commitment has traditionally been thought to be related to the level of
morality in personal and public life. In this paper, we examine the ethical attitudes
of a group of entrepreneurs, looking specifically for significant differences
between those entrepreneurs who describe themselves as more religious and those
who consider themselves less religious in their personal lives. We also consider the
possible effect of religious orthodoxy on the ethical attitudes of entrepreneurs
Bối cảnh đạo đức của hành vi kinh doanh trong một thời gian là một vấn đề dư
luận quan tâm.Cùng với sự tăng trưởng quan tâm trong kinh doanh, đạo đức của
hành vi kinh doanh trở thành đối tượng cùng loại của việc giám sát.Ngoài ra, cam
kết tôn giáo có truyền thống được cho là có liên quan đến mức độ đạo đức trong
cuộc sống cá nhân và công cộng.Trong bài báo này, chúng tôi kiểm tra thái độ đạo
đức của một nhóm doanh nghiệp, đặc biệt cho sự khác biệt đáng kể giữa những
doanh nhân mô tả mình là tôn giáo và những người tự coi mình là tôn giáo trong

2. đời sống cá nhân của họ.Chúng tôi cũng xem xét tác động có thể có của chính
thống tôn giáo về thái độ đạo đức của các doanh nhân.
entrepreneurs and ethical
entrepreneurs have long been recognized as being "a breed apart", in that some of
their attitudes and motivations are thought to differ from those of the population at
large. Successful entrepreneurs have a high propensity to make decisions on their
own, to be action-oriented, to assume risk, and to persevere in the face of
uncertainty and adversity. In a word, they tend to exhibit a high degree of
individualism.
doanh nhân và đạo đức
doanh nhân từ lâu đã được công nhận là một giống chó ngoài ", trong đó một số
thái độ và động cơ của họ được cho là khác nhau từ những người trong dân số nói
chung. Doanh nhân thành công có xu hướng cao để đưa ra quyết định của riêng
mình, để có định hướng hành động, chấp nhận rủi ro, và kiên trì trong khi đối mặt
với sự không chắc chắn và nghịch cảnh.Trong một từ, họ có xu hướng thể hiện một
mức độ cao chủ nghĩa cá nhân.
In earlier study, the authors found that entrepreneurs differ from non-entrepreneurs
in some of their attitudes toward ethical issues (3 pp.64-72). On certain issues,
particularly those requiring individual courage, entrepreneurs exhibited a more
stringent standard of ethical propriety. On other issues, particularly those which
invovled individual prfiting at the expense of others, entrepreneurs adopted a less
ethical stance than non-entrepreneurs. Futhermore, the study foun that
entrepreneurs were more likely to perceive moderat of exteme pressure to engage
in unethical behavior.
Trong nghiên cứu trước đó, các tác giả thấy rằng các doanh nhân khác, các nhà
doanh nghiệp trong một số thái độ của họ đối với vấn đề đạo đức (3 pp.64-
72).Trên một số vấn đề nhất định, đặc biệt là những người đòi hỏi lòng dũng cảm
cá nhân, các doanh nhân trưng bày một tiêu chuẩn nghiêm ngặt hơn đắn đạo
đức.Về các vấn đề khác, đặc biệt là những người mà invovled prfiting cá nhân tại
các chi phí của những người khác, các doanh nhân đã thông qua một lập trường
đạo đức ít hơn so với các doanh nhân.Hơn nữa, sáng lập nghiên cứu mà các doanh

3. nhân có nhiều khả năng để nhận thức moderat áp lực exteme để tham gia vào các
hành vi phi đạo đức.
Religion and behavior
Religion has long been identified as an important determinant of economic
behavior.In the early part of the twentieth century, Max Weber's The Protestant
Ethic and the Spirit of Capitalism, (6) and R.H. Tawney's Religion and the Rise of
Capitalism (5) elaborated at some length on this relationship. Both of these
scholars perceived Protestantism as providing a favorable climate for the
entrepreneurial activity essential for economic progress. A more recent exploration
of the relationship between religion and economic activity, this time in the context
of a less developed country, can be found in Amy L. Sherman's The Soul of
Development: Biblical Christianity and Economic Transformation in Guatemala
(4). In this book, Sherman documents a positive effect of religious orthodoxy upon
both the attitudes and actions favorable for economic progess.
Tôn giáo và hành vi
Tôn giáo từ lâu đã được xác định là một yếu tố quyết định quan trọng của hành vi
kinh tế. Trong phần đầu của thế kỷ XX, Max Weber Đạo đức Tin lành và tinh thần
của chủ nghĩa tư bản, (6) và RH Tawney Tôn giáo và sự nổi lên của chủ nghĩa tư
bản (5) xây dựng tại một số chiều dài mối quan hệ này.Cả hai của các học giả
nhận thức đạo Tin lành như cung cấp một môi trường thuận lợi cho hoạt động kinh
doanh cần thiết cho sự phát triển kinh tế. Một thăm dò gần đây về mối quan hệ
giữa tôn giáo và hoạt động kinh tế, thời gian này trong bối cảnh của một quốc gia
kém phát triển hơn, có thể được tìm thấy trong Amy L. Sherman Linh hồn của sự
phát triển: Kinh Thánh Kitô giáo và chuyển đổi kinh tế ở Goa-tê-ma-la (4). Trong
cuốn sách này, Sherman tài liệu một hiệu ứng tích cực của các tôn giáo chính
thống trên cả hai thái độ và hành động thuận lợi cho phát triển kinh tế.
Religion and Ethical Attitudes
The specific relationship between religion and ethical attitudes has not been subject
to a great deal of empirical research, and the research which has been conducted
has not yielded unequivocal results. A recent paper by Barnett, Bass and Brown
found that strongly religious persons belief in universal moral principle than others

4. do, and from this finding they inferred that religious delief would have positive
impact on ethical attitudes (1, pp 1161- 1174). Geogre Wuthnow found a
consistenly positive effect of religion, as measured both by the stated importance
of religion in respondents' lives and by their particiopation in religious
comminities, upon ethical attitudes (7, pp 79-115). However, while the effect was
consistently positive, Wuthnow considered it to be relatively modest. In contrast to
the aforementioned sudies, Clark and Dawson found that the more religious
exhibited a more tolerant attitude toward ethically questionable situations than did
the less religious( 2, pp. 359- 372).
Thái độ tôn giáo và đạo đức
Mối quan hệ giữa tôn giáo và thái độ đạo đức cụ thể đã không được tùy thuộc vào
rất nhiều nghiên cứu thực nghiệm và nghiên cứu đã được thực hiện đã không mang
lại kết quả rõ ràng. Một bài báo gần đây của Barnett, Bass và Brown thấy rằng
niềm tin người mạnh mẽ tôn giáo trong nguyên tắc đạo đức phổ quát hơn so với
những người khác, và từ kết quả này, họ suy ra rằng delief tôn giáo sẽ có tác động
tích cực về thái độ đạo đức (1, pp 1161 - 1174). Geogre Wuthnow tìm thấy một ảnh
hưởng nhất quán tích cực của tôn giáo, được đo bởi tầm quan trọng được khẳng
định của tôn giáo trong cuộc sống của người trả lời và particiopation của họ trong
comminities tôn giáo, dựa trên thái độ đạo đức (7, pp 79-115). Tuy nhiên, trong
khi hiệu quả nhất quán tích cực, Wuthnow coi đây là tương đối khiêm tốn.Trái
ngược với sudies đã nói ở trên, Clark và Dawson thấy rằng càng có nhiều tôn giáo
trưng bày một thái độ khoan dung hơn đối với các tình huống có vấn đề đạo đức so
với tôn giáo ít (2, trang 359 - 372).
Methodology
the database for this paper was created for a mail survey of business persons
residing in the United states. Specifically, questionnaires were sent to a randomly
selected sample of ten thousand individuals identified as business professionals by
a publisher of major business periodicals. The overrall response rate was 19.8
percent. respondents came from a cross section of United States industris and from
all 50 states.
Phương pháp

5. cơ sở dữ liệu cho bài báo này đã được tạo ra cho một cuộc điều tra mail của người
kinh doanh cư trú tại Hoa Kỳ. Cụ thể, các câu hỏi đã được gửi tới một mẫu được
lựa chọn ngẫu nhiên của 10.000 cá nhân được xác định là các chuyên gia kinh
doanh của một nhà xuất bản định kỳ kinh doanh chính. Tỷ lệ đáp ứng chung là
19,8%. trả lời đến từ một mặt cắt ngang của Hoa Kỳ các ngành công nghiệp và từ
tất cả 50 tiểu bang.
The questionnaire included sixteen vignettes that form the basis of this study. Each
vignette, described in a one to three- sentence statement, dealt with a business
situation that presented an ethical dilemma in business. The potential for
systematic bias was minimized by having knowledgeable individuals assess he
content validity of the vignettes prior to their inclusion in the questionaire.
respondents were asked to evaluate each situation on the bisis of their personal
values, ranging from 1, "never acceptable" to 7, always acceptable".
Các câu hỏi bao gồm 16 chi tiết hình thành cơ sở của nghiên cứu này.Mỗi chi tiết,
được mô tả trong một tuyên bố 1-3 câu, xử lý với tình hình kinh doanh trình bày
một tình thế tiến thoái lưỡng nan đạo đức trong kinh doanh.Tiềm năng cho sai số
hệ thống đã được giảm thiểu bằng cách cá nhân hiểu biết đánh giá ông giá trị nội
dung của các họa tiết trước khi hòa nhập của họ trong bảng câu hỏi.trả lời được
hỏi để đánh giá từng tình huống trên bisis các giá trị cá nhân của họ, từ 1, "không
bao giờ chấp nhận được" đến 7, luôn luôn chấp nhận được ".
The data from 424 entrepreneurial respondents and 1,449 non- entrepreneurial
respondents were entered into a computer database where SPSSX was used for
statistical analysis. The entrepreneur respondents were those who classified
themselves as "self-employed". The category is, thus, quite broad, including both
founders and non- founders as well as those who are more innovative and less
innovative. Similarly, self- employed respondents may manage firms that are high-
growth, low- growth or non- growth
Các dữ liệu từ 424 người trả lời doanh nghiệp và 1.449 người trả lời không kinh
doanh được nhập vào một cơ sở dữ liệu máy tính nơi SPSSX đã được sử dụng để
phân tích thống kê.Người trả lời doanh nhân là những người được phân loại là "tự
làm chủ".Thể loại là, do đó, khá rộng, bao gồm cả người sáng lập và không phải là
sáng lập cũng như những người sáng tạo hơn và ít sáng tạo.Tương tự như vậy, tự

6. làm chủ được hỏi có thể quản lý các công ty có tăng trưởng cao, tăng trưởng thấp
hoặc không tăng trưởng
TABLE 1:
Many successful entrepreneurs and industrialists of the past were known for their
religious commitment. Even today, many business owners are recognized as moral
and religious leaders in their communities. One question that naturally emerges is
the extent to which religious faith affects their entrepreneurial endeavors.
Religious Differences Between entrepreneurs and other business respondents
People in business, as well as others, display great variation in their religious life
and opinions. In view of the nature of some religious precepts- for example, an
emphasis upon work, thrift, and individual responsibility- we might wonder
whether there may be distinctive differences in the religious faith on the part of
those going into besiness for them selves. To examine this question, therefore, we
suggest the following hypothesis:
Hypothisis A: The importance of religious interests expressed by entrepreneurs is
similar to the imoportance of religious interests expressed by other business
managers and professionals.
Nhiều doanh nhân thành công và công nghiệp của quá khứ đã được biết đến với
cam kết tôn giáo của họ.Thậm chí ngày nay, nhiều chủ doanh nghiệp được công
nhận là nhà lãnh đạo đạo đức và tôn giáo trong cộng đồng của họ.Một câu hỏi tự
nhiên nổi lên là mức độ mà niềm tin tôn giáo ảnh hưởng đến nỗ lực kinh doanh
của họ.
Tôn giáo Sự khác nhau giữa các nhà doanh nghiệp và người trả lời doanh nghiệp
khác
Người trong doanh nghiệp, cũng như những người khác, hiển thị sự thay đổi lớn
trong cuộc sống tôn giáo và ý kiến của họ. Theo quan điểm về bản chất của một số
tôn giáo giới ví dụ, một trọng tâm vào công việc, tiết kiệm, và cá nhân chịu trách
nhiệm chúng ta có thể tự hỏi liệu có thể có sự khác biệt đặc biệt trong đức tin tôn
giáo trên một phần của những người đi vào kinh doanh cho bản thân họ. Để kiểm
tra câu hỏi này, do đó, chúng tôi đề xuất giả thuyết sau đây:

7. Giả thuyết A: Tầm quan trọng của lợi ích tôn giáo thể hiện các nhà doanh nghiệp
tương tự như tầm quan trọng của lợi ích tôn giáo được thể hiện bởi các nhà quản
lý và các chuyên gia kinh doanh khác
Differences in Judgment Between More Religious and Less Religious
Entrepreneurs
Another question to consider is the extent to which religious faith of entrepreneurs
may reflect itself in their judgments concerning ethical issues. Do their religious
feelings an/or commitments affect their attitudes in practical business matters? To
examine this issue, we offer the following hypothesis:
Sự khác biệt trong phán xét giữa các doanh nghiệp tôn giáo và tôn giáo Ít
Một câu hỏi khác cần xem xét là mức độ mà niềm tin tôn giáo của các doanh nhân
có thể phản ánh trong các bản án của họ liên quan đến các vấn đề đạo đức. Tình
cảm tôn giáo của họ một / hoặc cam kết ảnh hưởng đến thái độ của họ trong các
vấn đề kinh doanh thực tế của doanh nghiệp? Để kiểm tra vấn đề này, chúng tôi
cung cấp các giả thuyết sau đây:
Hypothesis B: The ethical judgments of entrepreneurs who attach high importance
to religious interests are similar to the ethical judgments of entrepreneurs who
attach low or no importance to religious interests.
Judgment Differences Between Orthodox Christian Entrepreneurs and other
entrepreneurs
Religious people, including entrepreneurs, differ among themselves in their
orthodoxy or adherence to traditional religious doctrines. Christian entrepreneurs,
the only group for which we have sufficient data to analyze, vary in the extent to
which they are liberal or conservative, more orthodox or less orthodox in religious
persuasion. Recognizing that such differences may conceivably affect attitudes
toward ethical issues, we propose the forllowing hypothesis:
Giả thuyết B: Bản án đạo đức của các doanh nhân chú trọng cao đến lợi ích tôn
giáo tương tự như bản án đạo đức của các doanh nhân chú trọng thấp hoặc không
có lợi ích tôn giáo.

8. Judgment Sự khác nhau giữa doanh nhân Kitô giáo Chính thống giáo và các nhà
doanh nghiệp khác
Người có tôn giáo, bao gồm cả các doanh nghiệp, có sự khác nhau giữa họ trong
chính thống gắn bó của họ với các học thuyết tôn giáo truyền thống. Christian
doanh nghiệp, là nhóm duy nhất mà chúng tôi có đủ dữ liệu để phân tích, thay đổi
trong mức độ mà họ là tự do hay bảo thủ, chính thống hơn hoặc ít thuyết phục tôn
giáo chính thống trong. Nhận thức được sự khác biệt này conceivably có thể ảnh
hưởng đến thái độ đối với vấn đề đạo đức, chúng tôi đề xuất giả thuyết sau đây:
Hypothesis c: The ethical judgments of highly orthodox Christian entrepreneurs
are similar to the ethical judgments of entrepreneurs who attach low or no
importance to religious interests.
DISCUSSION OF RESULTS
Are entrepreneurs different in their religious viewpoints?
The first question to be considered is the extent to which entrepreneurs may be
unipue in their religious faith. To answer this question, we compared the
proportion of entrepreneurs indicating that religious interests were of (a) "high
importance" and, conversely, (b), "low or no importance" with the proportion of
non- entrepreneurs respondents placing themselves in similar categories. Results
are shown in Figure 1:
HINH 1
Giả thuyết c: Bản án đạo đức của doanh nhân Kitô giáo chính thống cao tương tự
như bản án đạo đức của các doanh nhân chú trọng thấp hoặc không có lợi ích tôn
giáo.
THẢO LUẬN KẾT QUẢ
Là những doanh nhân khác nhau trong quan điểm tôn giáo của họ?
Câu hỏi đầu tiên được xem xét là mức độ mà các doanh nhân có thể unipue trong
niềm tin tôn giáo của họ. Để trả lời câu hỏi này, chúng tôi so sánh tỷ lệ của các
doanh nghiệp cho rằng lợi ích của tôn giáo (a) "tầm quan trọng cao", và ngược

9. lại, (b), "thấp hoặc không có tầm quan trọng" với tỷ lệ người trả lời không phải là
doanh nhân đặt mình trong tương tự loại. Kết quả được thể hiện trong hình 1:
It is evident that there is no significant difference in the degree of importance
attached to religion by entrepreneurs and other business respondents (sign.=.98).
Hypothesis A, therefor, is confirmed. It appears that, religiously, entrepreneurs are
similar to others in the business population.
Do Religious entrepreneurs Differ in Ethical Judgents?
The extent to which religiousity affects practical ethical judgment has been
examined by considering entrepreneurial opinions concerning a number of
situations onvolving ethics issues. opinions of those entrepreneurs who attach
"high...."............
Nó là hiển nhiên rằng không có sự khác biệt đáng kể về mức độ quan trọng gắn
liền với tôn giáo bằng các doanh nhân và trả lời doanh nghiệp khác (sign. =
0,98).Giả thuyết A, do, được xác nhận.Nó xuất hiện rằng, tôn giáo, các doanh
nhân tương tự như những người khác trong quần thể kinh doanh.
Doanh nhân tôn giáo khác nhau trong Judgents đạo đức?
Mức độ mà religiousity ảnh hưởng đến sự phán xét đạo đức thực tế đã được kiểm
tra bằng cách xem xét các ý kiến kinh doanh liên quan đến một số tình huống
onvolving các vấn đề đạo đức.ý kiến của những doanh nhân đính kèm "cao ...."
............