1. Pablo Merlín Salvans Schär
4º de Licenciatura en Traducción e Interpretación
Facultad de Traducción e Interpretación
Universidad de Valladolid
Curso académico 2011/2012

2. ÍNDICE
1. Introducción general
• Qué son y por qué son útiles
• Otros programas y por qué este
2. Introducción a OCR
• Problemas de instalación
• Batches
3. Explicación del funcionamiento paso por paso.

3. INTRODUCCIÓN GENERAL
 ¿Qué es un programa de reconocimiento de texto?
 ¿Qué utilidad tienen para un traductor?
 Programas:
 Abby Finesoft Este es el programa por
excelencia ya que permite
 OCR
todo tipo de formatos de
entrada. Problema: es de
Este es gratuito y tiene la limitación de que solo pago.
permite imágenes y no pdfs. Sin embargo funciona
igual que el otro, por eso os presentaré este.

4. INTRODUCCIÓN A OCR
 Posibles problemas después de instalar
 ¿Qué es un batch?
Es un archivo a partir del cual se
generará el documento en formato .rtf, .txt, etc.
El acceso directo no se crea
automáticamente, por lo que la primera vez
que se abra, habrá que ir a buscar el
programa a “archivos del sistema” y crear
un acceso directo.

5. EXPLICACIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO PASO A PASO
CLIC AQUÍ

6. TEXTO INICIAL EN
IMAGEN

7. INTERFAZ INICIAL

8. CREAR NUEVO BATCH
- Lo primero que hay que hacer es crear
un batch apartir del cual generaremos el
texto.
- Clicar sobre el icono de la izquierda del
todo. Al pasar el cursor sobre él, aparece
“create new batch”

9. NOMBRAR NUEVO
BATCH

10. SELECCIONAR IDIOMA

11. CARACTERÍSTICAS
DEL TO Aquí hay
que marcar
las
característic
as del texto
en imagen
que vamos a
transformar.
También
podemos
elegir el
símbolo que
queremos
para
caracteres
ilegibles.

12. SELECCIÓN DEL TO

13. SELECCIÓN DEL TO

14. SELECCIÓN DEL TO

15. QUÉ HACER DESPUÉS
CON EL TO
(la imagen)

16. LUGAR Y FORMATO(S) DE
GUARDADO
Se pueden
seleccionar
varios a la
vez, sin
necesidad
de repetir
todo el
proceso. En
este
ejemplo
cogeré .txt y
.rtf

17. FORMATO DEL TEXTO
NUEVO
En este
caso, al haber
seleccionado,
entre
otros, formato
.rtf, nos
preguntará el
formato que le
queremos dar
al texto del
documento
resultante.

18. QUÉ HACER CON EL
BATCH
Aquí nos
pregunta qué
queremos
hacer con el
batch una
vez generado
el texto

19. INTERFAZ TRAS CREAR
EL BATCH

20. SELECCIONAR BATCH DE
“RESULTS”
Aquí nos aparecerán los formatos
que hayamos elegido antes.

21. CLIC DERECHO SOBRE EL
ARCHIVO
Hacemos clic derecho sobre el
formato que queremos generar y
seleccionamos “show file”

22. RESULTADO
Llegados
aquí es
importantísi
mo que no
se os olvide
GUARDAR
este
texto, ya que
de momento
solo está
generado.