8the PaeLife Newsletter in Polish

1. PaeLife Newsletter
PA´Z
DZIERNIK 2014, NO #8
Opis projektu
PaeLife nale˙zy do European Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL JP) i sku-pia
konsorcjum o´smiu partnerów, pochodz ˛ acych z Portugalii, Francji, Polski i W˛egier.
Projekt PaeLife koncentruje si˛e na osobach, które przeszły na emerytur˛e w ostatnim
czasie i które przywykły w pewnym stopniu do posługiwania si˛e rozwi ˛ azaniami tech-nologicznymi;
na osobach, które chc ˛ a pozosta´c aktywne, produktywne i zaanga˙zowane
społecznie.
PaeLife to nasza propozycja Osobistego Asystenta Osoby Starszej, nowe rozwi ˛ azanie
w technologii interakcja człowiek-komputer, które ułatwia interakcj˛e osób starszych z
komputerami i rozwi ˛ azaniami technologicznymi oraz sprawia, i˙z staje si˛e ona bardziej
naturalna.
Partners
Microsoft Corporation (Portugal)
Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-adores,
Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (RD Institute, Hun-gary)
Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
Genigraph (Company, France)
Troyes University of Technology (University,
France)
Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Zakon´ czenie Projektu
Cudowna podró˙z z projektem PaeLife dobiega ju˙z ni-estety
ko´nca. Wszyscy członkowie konsorcjum ze smut-kiem
przygotowywali si˛e na t˛e chwil˛e. Jeste´smy jednak
dumni z wielu osi ˛ agni˛e´c, jakie udało nam si˛e w trakcie
trwania projektu wypracowa´c. Wła´snie o tych osi ˛ agni˛e-ciach
b˛edziecie mogli ze szczegółami dowiedzie´c si˛e z na-szego
ostatniego ju˙z, ósmego newslettera. Starali´smy si˛e
tutaj przedstawi´c nasze główne działania, aby da´c czytel-nikom
gł˛ebszy, a zarazem cało´sciowy wgl ˛ ad w najwa˙zni-ejsze
z naszych dokona´n. Wszystkie pocz ˛ atkowe zało˙ze-nia
projektu zostały osi ˛ agni˛ete i nie mogliby´smy by´c bar-dziej
dumni z pracy, jak ˛ a wykonali´smy w przeci ˛ agu trzech
ostatnich lat.
Spotkanie w Troyes
Finałowe spotkanie członków projektu PaeLife odbyło
si˛e w Troyes, przy Uniwersytecie Technologicznym, 22-
23 wrze´snia. Pierwszy dzie´n po´swi˛econy był szlifowaniu
ostatniej wersji aplikacji AALFred, z której trzeba było
usun ˛ a´c ujawnione bł˛edy oraz finalizowaniu bie˙z ˛ acych
tematów, takich jak powszechna i naukowa populary-zacja
projektu, plany rozwoju i wykorzystania technolog-icznych
rozwi ˛ aza´n oraz model biznesowy dla platformy
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. AALFred. Drugi dzie´n po´swi˛econy został na warsztaty w
ActivAging Living Lab przy uniwersytecie w Troyes. Zgro-madzili
si˛e tam seniorzy - przyjaciele Labu, którzy aktyw-nie
uczestniczyli w projekcie PaeLife, badacze z UTT i pr-zedstawiciele
lokalnej prasy. Członkowie konsorcjum zap-rezentowali
podczas warsztatu aplikacj˛e AALFred. Ws-pólnie
z seniorami testowali wszystkie dost˛epne funkcje
aplikacji. Dzi˛eki tej demonstracji, nast˛epnego dnia po
spotkaniu projektowi po´swi˛econe zostały dwie pierwsze
strony lokalnej gazety L’Est éclair.
Spotkanie konsorcjum w Troyes
G lówne dzia lania i osiagniecia pro­jektowe
AALFred
AALFred to osobisty asystent osoby starszej, który
ułatwia dost˛ep do codziennych informacji i technolo-gii
informatycznych. Program sprawia, i˙z technologie te
s ˛ a bardziej dostosowane do potrzeb osób starszych, a
korzystanie z nich poprawia status społeczny seniorów,
przeciwdziała ich cyfrowemu wykluczeniu oraz aktywi-zuje
ich na co dzie´n. Oprogramowanie jest wynikiem ws-półpracy
partnerów projektu PaeLife. Obecnie dost˛epne
s ˛ a nast˛epuj ˛ ace funkcjonalno´sci: Kalendarz, Wiadomo´sci,
Kontakty, Serwis Informacyjny, Prognoza Pogody, Wyszu-kiwarka
Usług.
Wszystkie te usługi zostały jednolicie zaprojekt-owane,
co czyni z aplikacji AALFred jeden spójny punkt
kontaktowy dla wielu ró˙znych technologii, nie tylko ko-munikacyjnych.
I tak na przykład, wyszukiwanie najbli˙z-szej
stacji kolejowej odbywa si˛e w ten sam sposób, co
wyszukiwanie apteki, a wysyłanie wiadomo´sci w portalu
Facebook odbywa si˛e z poziomu tego samego interfejsu,
co wysyłanie maili. Interfejs aplikacji jest prosty i intu-icyjny.
Przy jego projektowaniu uwzgl˛ednili´smy potrzeby
i wymagania osób starszych. Wszystko, co mogłoby ´swi-adczy
´c o zło˙zono´sci systemu zostało ukryte, tak, by prosty
i przejrzysty wygl ˛ ad zach˛ecał do eksplorowania funkcjo-nalno
´sci i nie wymagał dodatkowej nauki obsługi urz ˛ a-dzenia.
W du˙zym skrócie mo˙zna powiedzie´c, ˙ze AALFred
sprawia, i˙z dobrodziejstwa współczesnych technologii ko-munikacyjnych
znajduj ˛ a si˛e w zasi˛egu seniorów, poma-gaj
˛ ac im walczy´c z izolacj ˛ a, umo˙zliwiaj ˛ ac codzienny kon-takt
z bliskimi i promuj ˛ ac społeczn ˛ a aktywno´s´c. Ju˙z wk-rótce
AALFred b˛edzie dost˛epny na tablety i komputery
poprzez sklep z aplikacjami Windows.
Interakcja multimodalna (głos i gest)
Komputery powinny zna´c potrzeby swoich u˙zytkow-ników
oraz komunikowa´c si˛e z nimi w najbardziej dla
nich naturalny sposób. By nasi u˙zytkownicy mieli zapew-niony
ten komfort, AALFred oferuje im interakcj˛e multi-modaln
˛ a, która podnosi jeszcze funkcjonalno´s´c aplikacji,
a co wi˛ecej, sprawia, ˙ze korzystanie z niej staje si˛e ws-paniałym
do´swiadczeniem. U˙zytkownicy mog ˛ a wchodzi
w interakcje z aplikacj ˛ a przy pomocy dotyku, głosu, ges-tów,
a tak˙ze posługuj ˛ ac si˛e tradycyjn ˛ a myszk ˛ a i klawia-tur
˛ a. Z modalno´sci tych mo˙zna korzysta´c jednocze´snie
lub z osobna. Pozwala to u˙zytkownikom na wybranie
najbardziej naturalnej i najlepiej dostosowanej do spo-sobu
pracy i kontekstu u˙zytkowania metody. U˙zytkow-nicy
mog ˛ a posługiwa´c si˛e głosem, ˙zeby poprosi´c AALF-reda
o pokazanie nowych wiadomo´sci, gestem za´s, by
przewija´c list˛e kontaktów. Wszystkie modalno´sci obsłu-giwane
s ˛ a w podobny sposób, za pomoc ˛ a interfejsu, a
podobne interakcje b˛ed ˛ a mo˙zliwe w podobnych kontek-stach,
tak˙ze w zastosowaniu do ró˙znych serwisów (na-wigowanie
list ˛ a kontaktów czy wiadomo´sci lub newsów
prasowych wygl ˛ ada podobnie). Dzi˛eki temu ka˙zdy bez
trudno´sci opanuje obsług˛e naszej platformy.
Drugi i trzeci miesiac testów po­lowych
na Wegrzech i w Polsce
W sierpniu i we wrze´sniu testy polowe kontynuowano
na W˛egrzech i w Polsce. Przez ten okres w obu kra-jach
po dwóch u˙zytkowników ko´ncowych pomagało test-owa
´c dost˛epne wersje aplikacji AALFred. Przedstawiciele
partnerskich organizacji odwiedzali regularnie seniorów
i pomagali im w korzystaniu z aplikacji i urz ˛ adze´n. Po-kazywali
równie˙z zmiany i ulepszenia w kolejnych wers-jach
oprogramowania. Dzi˛eki seniorom zespół PaeLife
(zwłaszcza zespół deweloperów) otrzymał rzeczowe ko-mentarze
i uwagi dotycz ˛ ace rozwoju i dalszego usprawni-ania
aplikacji. W´sród uwag znalazła si˛e na przykład sug-estia,
by u˙zytkownik otrzymywał powiadomienie o zb-li
˙zaj ˛ acym si˛e spotkaniu lub o tym, ˙ze w jego skrzynce
znajduj ˛ a si˛e nieprzeczytane wiadomo´sci. Dzi˛eki takiemu
wsparciu udało nam si˛e stworzy´c aplikacj˛e naprawd˛e
przyjazn ˛ a u˙zytkownikom. Podsumowuj ˛ ac, seniorzy mieli
sporo zabawy przy testowaniu aplikacji i z przyjemno´s-ci
˛ a brali udział w testach. Byli te˙z ciekawi, jak wygl ˛ a-da
´c b˛edzie ostateczna wersja produktu, która zostanie
pokazana na W˛egrzech w Budapeszcie, w siedzibie BZN
(1116, Budapest, Kondorfa utca 1) podczas sesji panelo-wej
projektu PaeLife ju˙z 30 i 31 pa´zdziernika 2014. Zap-raszamy
serdecznie wszystkich, którzy b˛ed ˛ a w tym czasie
w Budapeszcie i chcieliby wzi ˛ a´c udział w tym wydarze-niu.
B˛edziecie mieli okazj˛e spotka´c przyjaciół projektu i
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. potestowa´c finaln ˛ a wersj˛e AALFreda! Szczegółowe infor-macje
uzyska´c mo˙zna kontaktuj ˛ ac si˛e z Petr ˛ a Csobank ˛ a
(petra.csobanka@bayzoltan.hu).
Podsumowanie
I to by było na tyle ;) Oto ostatni newsletter w naszym
projekcie. Po˙zegnania s ˛ a jak zawsze trudne, ale sama
aplikacja i nasze idee b˛ed ˛ a ˙zyły swoim ˙zyciem. Planu-jemy
dalsz ˛ a współprace, podejmujemy kolejne działania i
kroki. Praca nad ulepszaniem aplikacji b˛edzie trwała na-dal,
poniewa˙z głównym celem konsorcjum PaeLife zaw-sze
było umo˙zliwienie u˙zytkownikom prowadzenie „pro-duktywnego,
niezale˙znego i satysfakcjonuj ˛ acego ich ˙zycia
w ramach ich społeczno´sci”
Mamy nadziej˛e, ˙ze lektura tego ostatniego news-lettera
sprawiła wam przyjemno´s´c. Czekamy na wasze
uwagi. Jeste´smy zawsze wdzi˛eczni, gdy znajdziecie czas,
by podzieli´c si˛e z nami waszymi przemy´sleniami.
Na koniec chcieliby´smy zaznaczy´c, ˙ze projekt ten nie
mógłby zosta´c zrealizowany bez wielkiego wsparcia AAL
Association oraz punktów kontaktowych w ka˙zdym z kra-jów
konsorcjum. Jeste´smy im bardzo wdzi˛eczni za wspar-cie.
Dzilania prowadzone w Internecie
W celu zapoznania si˛ez działalno´sci ˛ a społeczno´sci
skupionej wokół Programu PaeLife w Internecie prosimy
o odwiedzenie naszej strony: www.paelife.eu. Mo˙zna
równie˙z doł ˛ aczy´c do nas na:
Twitter
Linked In
Slideshare
Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3