Audiovisual Portfolio_Yolanda Antón Casanova

1.
Ficha en eldoblaje.com: http://goo.gl/bCivW0
Últimos proyectos audiovisuales: http://goo.gl/U0u60W
About me: http://about.me/yolanda_anton
e-mail: yolanda@acytrad.com
Skype: yolanda_anton
Móvil: 699 109 110
Portfolio de obras traducidas para doblaje
y subtitulado; accesibilidad audiovisual
2014
 ALOFT (No llores, vuela). Traducción para subtítulos ES > DE. Presentada en la
sección oficial del Festival Internacional de Cine de Berlín, Berlinale 2014.
 Audiodescripción y subtitulación para sordos del vídeo de presentación del
Museo de Miniaturas Militares Ciudadela de Jaca (Huesca) – Consorcio del
Castillo de San Pedro de Jaca.
 Subtitulación para sordos de varios capítulos de la serie documental «CON MIS
OJOS» de La 2 (TVE), en su versión en castellano y de la versión doblada del
francés (Canal ARTE).
 Hafen der Düfte (El puerto de las fragancias). Traducción para doblaje DE > ES.
 Ein Sommer in Elsass (Un verano en Alsacia). Traducción para doblaje DE > ES.
 Rosamunde Pilcher – Schlangen im Paradies (Serpientes en el paraíso).
Traducción para doblaje DE > ES.
 Sehnsucht nach Sandy Bay (Nostalgia de Sandy Bay). Traducción para doblaje DE
> ES.
 La ruta del cacao (corto comercial). Traducción y localización de subtítulos ES >
DE.
 Revisión de la traducción al inglés (ES > EN) y localización de los subtítulos para
sordos de varias obras de teatro, dentro del proyecto Teatro Accesible: Doña
Perfecta, Yerma, Carlota y Viaje a ninguna parte.
2015
 Engel der Gerechtigkeit – Kopfgeld (El ángel justiciero: el caso de las primas).
Traducción para doblaje DE > ES.
 Comedy Street. Capítulos 3‐12. Traducción para doblaje DE > ES.
 Als wir träumten (Cuando soñábamos). Traducción y localización de subtítulos
DE > ES. Proyectada en el Festival de Cine Alemán de Madrid, ed. 2015.
 Ein Geschenk der Götter (Un regalo de los dioses). Traducción y localización de
subtítulos DE > ES. Proyectada en el Festival de Cine Alemán de Madrid, ed. 2015.
 Hin und weg (Tour de Force) Traducción y localización de subtítulos DE > ES.
Proyectada en el Festival de Cine Alemán de Madrid, ed. 2015.
 Pokémon. Subtítulos para sordos de varios capítulos, temporada 14 (Netflix).
 Halbe Miete (Half the Rent). Traducción y localización de subtítulos DE > ES.
 Die Legende der Masque (La leyenda de la máscara). Traducción para doblaje DE
> ES.

2.
Ficha en eldoblaje.com: http://goo.gl/bCivW0
Últimos proyectos audiovisuales: http://goo.gl/U0u60W
About me: http://about.me/yolanda_anton
e-mail: yolanda@acytrad.com
Skype: yolanda_anton
Móvil: 699 109 110
 The Suite Life Movie (Zack y Cody. La película – Disney Channel). Traducción para
subtítulos EN > ES.
 Doctor Who (Netflix). Traducción para subtítulos (EN > ES) de varios capítulos de
las temporadas 2 y 8.
 Return to Halloweentown (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Teacher’s Pet: the Movie (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Die Briefe meiner Mutter (Las cartas de mi madre). Traducción para doblaje DE
> ES.
 Ciberbully (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Prayers for Bobby (Oraciones para Bobby). Traducción para doblaje EN > ES.
 Revenge of the Bridesmaids (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN >
ES.
 Inga Lindström ‐ Sterne über Öland (Estrellas sobre Öland). Traducción para
doblaje DE > ES.
 Unterwegs mit Elsa (De viaje con Elsa). Traducción para doblaje DE > ES.
 Zenon the Zequel (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN > ES.
2016
 Rescuing Madison. Traducción para doblaje EN > ES.
 Subtitulado para sordos del documental «Aunque tú no lo sepas (la poesía de
Luís García Montero)».
 Zenon Z3. (Disney Channel). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Kommissar Rex – Eiszeit T14E11 (Rex: la era glacial). Traducción para doblaje DE
> ES.
 Blauwasserleben (Una vida junto al mar). Traducción para doblaje DE > ES.
 Die Hebamme (La comadrona). Traducción para doblaje DE > ES.
 The Education of Mohammad Hussein (HBO). Traducción para subtítulos EN > ES.
 The Wire (HBO). Traducción para subtítulos (EN > ES) de varios capítulos de la
temporada 1 (del 7 al 13, ambos incluidos).
 My Zinc Bed (HBO). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Rico, Oskar und das Herzgebreche (Rico, Óscar y el misterio del bingo).
Traducción y localización de subtítulos DE > ES. Proyectada en el Festival de Cine
Alemán de Madrid, ed. 2016.
 Sex and the City (Sexo en Nueva York – HBO). Traducción para subtítulos (EN >
ES) de varios capítulos de la temporada 4 (del 1 al 11, ambos incluidos).
 Warum ich meinen Boss entführte (Secuestrando a mi jefe). Traducción para
doblaje DE > ES.
 VICE Special Report – Killing Cancer (HBO). Traducción para subtítulos EN > ES.
 STEREO (Netflix). Traducción para doblaje DE > ES.
 Die Patriarchin (La matriarca). Miniserie de tres capítulos para TV. Traducción
para doblaje DE > ES.

3.
Ficha en eldoblaje.com: http://goo.gl/bCivW0
Últimos proyectos audiovisuales: http://goo.gl/U0u60W
About me: http://about.me/yolanda_anton
e-mail: yolanda@acytrad.com
Skype: yolanda_anton
Móvil: 699 109 110
 SEINFELD. Revisión de subtítulos (traducción EN > ES y localización) de los
capítulos 4x17 y 4x18.
 Revisión de la traducción (EN > ES) y localización de dos cortos comerciales para
la empresa CANIDAE.
2017
 Nele in Berlin (Nele en Berlín). Traducción para doblaje DE > ES.
 Rosamunde Pilcher – Schutzengel. Traducción para doblaje DE > ES.
 Pokémon. Subtítulos para sordos de varios capítulos (del 1 al 18, ambos
incluidos), temporada 19 (Netflix).
 La película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica. Subtítulos para sordos
(Netflix).
 Small Crimes (Netflix). Traducción para doblaje EN > ES.
 Guerrilla (HBO). Traducción para subtítulos EN > ES.
 Saving my tomorrow – Kids who love the Earth. Part 5 (HBO). Traducción para
subtítulos EN > ES.