La historia de Candy Candy fue un éxito animado japonés de los años 70 que se transmitió en varios países. Narra la historia de una huérfana que es adoptada por diferentes familias y vive varios romances, enfrentándose a la adversidad con alegría y optimismo. A pesar de su popularidad, los derechos de autor entre su creadora e ilustradora han dificultado su distribución completa.

1. o andy Candy”
La historia no terminó de contar todos sus secretos en la animación, y muchas ideas se
quedaron en el tintero
GUADALAJARA, JALISCO.- Tal vez fue la niña Candy quien nos enseñó en la infancia, que
en la vida… no hay finales felices, que ser bueno no necesariamente equivale a que tu futuro
sea exitoso y que por más que quieras, no siempre puedes quedarte con el amor de tu vida.
Así como también, nos recordó que al mal tiempo buena cara, que la alegría es un bálsamo y
que de todas formas, hay una manera para seguir adelante.
De todos los cartoons de la época, tal vez fue esta historia japonesa, la que a través del género
melodramático mostró las argucias de la vida un poco más cercanas a la realidad. No hay
treintón o treintona que no lamente la separación de Terry Grandchester y Candy en Nueva
York aquella terrible noche de nevada, todo por compasión hacia la inválida Susana.
O sea, un capítulo digno de la madre Teresa de Calcuta, que ya pasados los preámbulos de la
adultez muchos de sus fans aseguran que nuestra protagonista era “demasiado” buena y que
hoy en día, eso en vez de dar alegría más bien les da flojera. Nadie deja de admitir, eso sí, los
lagrimones que provocó al mundo entero el egoísmo de Any, las mentiras de Eliza, la huida de
Clin, la muerte de Stear y Anthony, la partida de Terry hacia América, la amnesia de Albert.
Todo esto con introducción musical alegre y un final donde la niña Candy por su ventana veía
brillar las estrellas muy cerca de sí…
Los inicios
Esta serie animada, transmitida por primera vez y en televisión en el año de 1970 en Japón, fue
un éxito -como ya es sabido- que se extendió medianamente a España, también a México,
Estados Unidos, Puerto Rico, Chile y Venezuela.
Luego de la realización de dos OVAS -cortometrajes que contienen capítulos específicos de la
trama y que con paciencia se pueden encontrar en la página de internet de Youtube- en el año
de 1978, KyokoMizuji, la guionista -seudónimo de KeikoNagita- junto con YumikoIgarashi la
dibujante y también autora de los personajes, publicaron en 1979 Las Novelas de Candy
Candy, que constan de tres volúmenes. Para entonces ya habían salido para el público lector
nueve mangas (historieta japonesa).
La serie tal como se conoció en México fue doblada en Argentina y se transmitió completa en
varias ocasiones durante la década de los ochenta. En España sólo pudieron doblar 52
capítulos que salieron al aire por TVE1.
La historia y sus personajes
Candy Candy que no era Sandy Bell tenía poco de magia y aventuras, fue situada en un
contexto realista y norteamericano, lo que hace aún más destacable el talento de sus autoras
orientales y el de sus artistas gráficos.
Los escenarios animados están impregnados de carruajes, trenes, barcos, atardeceres,
melodías a flautas, pianos y gaitas. Así como grandes ciudades, teatros y barcos. El
romanticismo se declara en toda su expresión. Igual que Remy, otro niño huérfano y animado.
Pero la característica del personaje de Candy es la alegría, -supongamos que por eso le cayó
bien a la mayoría de los espectadores- sin embargo el espectro emotivo fundamental de la
historia, es la nostalgia. El umbral sobre lo perdido y las fuerzas para seguir adelante.
Al igual que otros cuentos dramáticos, la niña protagonista es huérfana y se enfrenta con
corazón a las desgracias de la vida. Fue encontrada un día de nevada en la colina de Pony,
aunque en la evolución de la historia, su cumpleaños se celebra en mayo. Annie su mejor
amiga y casi hermana es adoptada por una familia de alcurnia, por lo que no puede ver más a

2. Candy, quien desconsolada se encuentra por accidente con “su príncipe de la colina” quien
grabará un recuerdo imborrable en la niña y en todos los televidentes. Así pues, luego es
„adoptada” para ser dama de compañía de una chiquilla malcriada y rica llamada Eliza, quien
junto con su hermano Neil le hacen durante toda la serie la vida imposible.
A este frente maligno, le hacen contrapeso Stear y Archie Cornwell, dos hermanos simpáticos y
fieles espadachines de Candy. Así, aparece en la trama su primer gran y profundo amor:
Anthony, quien muere muy joven al caer de un caballo. Posteriormente, durante una estancia
en Europa, nuestra protagonista se enamora del apuesto TeriusGreumGrandchester, o Terry,
de quien todas las fans quedaron prendidas. El personaje de Albert (o el abuelo Williams) es
fundamental para la historia, todavía no se sabe si estaba o no enamorado de Candy, pero fue
él quien decidió adoptarla y volverla parte de una familia influyente y es él quien la acompaña
hasta el final de la serie.
Y luego qué pasó…
Según el sitio de internet Wikipedia, Candy Candy se transmite de vez en cuando en varios
países de América Latina. Recordemos que en México durante 1987-88 la serie se transmitió
por canal 13, dos veces seguidas, un par de años después hubo una retransmisión. En Puerto
Rico fue dada a conocer por tres canales diferentes, pero antes ya había sido publicada en
Perú, país que según parece, la repone completa cada seis años y la última fue en 2006.
En Chile debido al éxito, un importante diario mediante un „subterfugio‟ legal -dice la Wikipedia-
editó la serie y la lanzó a la venta en discos DVD, producidos por Seriestv y Civitel. Hoy día se
espera un relanzamiento ya que una empresa de nombre Anime Kingdom compró los derechos
de distribución. Todo esto mientras sus autoras se ponen de acuerdo, porque tal parece que
buena parte del silencio acerca de esta exitosa serie se debe a problemas de autor. Siendo
Mizuki la escritora y dueña de la historia e Igarashi la creadora de los dibujos, esta última
decidió comercializar la imagen de Candy lo que llevó a Mizuki a alegar ante los tribunales su
parte en la autoría. Igarashi defendió que ella era la creadora de los dibujos pero en 2002 la
corte falló a favor de Mizuki.
Por lo que para sacar al mercado cualquier producto Candy Candy se requiere de la
autorización de la escritora, en primer lugar y de Igarashi en segundo. A pesar de todo esto,
hoy día en sitios web como FoxAnime.com así como Animexland.com se pueden -según
anuncian en estos espacios- adquirir por casi nueve dólares la película y por 96.75 toda la serie
de televisión. Por otra parte, un fan creó el simpático sitio Candyterry.com, donde echando a
volar su imaginación se instauró un paraíso en la red donde estos personajes (Terry y Candy)
logran ser felices y hasta festejan la navidad, el año nuevo y los cumpleaños.
Con un poco de astucia se encuentran la introducción musical del “anime” así como el final,
ambos en varios idiomas: español, italiano, inglés, japonés y otros idiomas como el turco.
Dolores Tapia
Continuará el próximo sábado

3. Candy Candy que no era Sandy Bell tenía poco de magia y aventuras, fue situada en un
contexto realista y norteamericano, lo que hace aún más destacable el talento de sus autoras
orientales y el de sus artistas gráficos.
Los escenarios animados están impregnados de carruajes, trenes, barcos, atardeceres,
melodías a flautas, pianos y gaitas. Así como grandes ciudades, teatros y barcos. El
romanticismo se declara en toda su expresión. Igual que Remy, otro niño huérfano y animado.
Pero la característica del personaje de Candy es la alegría, -supongamos que por eso le cayó
bien a la mayoría de los espectadores- sin embargo el espectro emotivo fundamental de la
historia, es la nostalgia. El umbral sobre lo perdido y las fuerzas para seguir adelante.
Al igual que otros cuentos dramáticos, la niña protagonista es huérfana y se enfrenta con
corazón a las desgracias de la vida. Fue encontrada un día de nevada en la colina de Pony,
aunque en la evolución de la historia, su cumpleaños se celebra en mayo. Annie su mejor
amiga y casi hermana es adoptada por una familia de alcurnia, por lo que no puede ver más a
Candy, quien desconsolada se encuentra por accidente con “su príncipe de la colina” quien
grabará un recuerdo imborrable en la niña y en todos los televidentes. Así pues, luego es
„adoptada” para ser dama de compañía de una chiquilla malcriada y rica llamada Eliza, quien
junto con su hermano Neil le hacen durante toda la serie la vida imposible.
A este frente maligno, le hacen contrapeso Stear y Archie Cornwell, dos hermanos simpáticos y
fieles espadachines de Candy. Así, aparece en la trama su primer gran y profundo amor:
Anthony, quien muere muy joven al caer de un caballo. Posteriormente, durante una estancia
en Europa, nuestra protagonista se enamora del apuesto TeriusGreumGrandchester, o Terry,
de quien todas las fans quedaron prendidas. El personaje de Albert (o el abuelo Williams) es
fundamental para la historia, todavía no se sabe si estaba o no enamorado de Candy, pero fue
él quien decidió adoptarla y volverla parte de una familia influyente y es él quien la acompaña
hasta el final de la serie.