1. w‫ זוהר יתרו יום ד‬qZohar Ytro Mercredi
‫כֹה אָמַר ייָ' לַסָּרִיסִים. מַאן סרִיסִים. אִלֵּין אִינּוּן חַבְרַיָּיא, דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּמְסָרְסֵי גַּרְמַיְיהוּ כָּל‬
ָ ְ
'Ainsi a dit YHVH aux eunuques', que sont les 'eunuques' ? Ce sont les amis
qui approfondissent la Torah et se rendent eunuques
‫שִׁיתָא יוֹמִין דְּשַׁבְּתָא, וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא מְזָרְזֵי גּרמַיְיהוּ בְּזִוּוּגָא דִּלְהוֹן, מִשּׁוּם דּיַדְעֵי‬
ְ ְ ַ
pendant les six jours de la semaine et lisent la Torah. Et le vendredi soir ils
s'empressent dans leur union car ils connaissent
‫נִין לִבַּיְיהוּ‬‫נִיתָא אִזדַּוְּוגַת בְּמַלכָּא. וְאִינּוּן חַבְרַיָּיא דְּיַדְעִין רָזָא דָּא, מְכַוְּו‬ֹ‫רָזָא עלָּאָה, בְּשַׁעֲתָא דְּמַטְרו‬
ְ ְ ִ
le mystère supérieur, le moment où la Reine s'unit au Roi. Ces amis qui
connaissent ce mystère dirigent leur cœur vers
,‫נוּתָא דְּמָארֵיהוֹן וּמִתְבָּרכָאן בְּאִיבָּא דִּמְעֵיהוֹן בְּהַהוּא לֵילְיָא. וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ‬ָ‫לִמְהֵימ‬
ְ
la Fidélité de leur Maître et sont bénis par le fruit de leurs entrailles pendant
cette nuit. Et c'est ainsi qu'il est écrit :'qui attendront'
‫כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, )בראשית לז( וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הדָּבָר. וְאִקְרוּן סָרִיסִים וַדַּאי, בְּגִין לְחַכָּאָה לְשַׁבְּתָא‬
ַ
comme il est écrit :''Et son père attendit la chose''2. Ils s'appellent 'eunuques',
1
vraiment, car ils attendent le Shabbat
.‫נִיתָא‬ֹ‫לְאשְׁכְּחָא רַעֲוָא דְּמָארֵיהוֹן, דִּכְתִּיב ובְחָרוֹ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי. מַאי בַּאשֶׁר חָפָצְתִּי. דָּא זִוּוּגָא דְּמַטְרו‬
ֲ ַ
pour trouver la volonté de leur Maître. Car il est écrit : ''Et qui choisissent ce
3
que je désire'' que signifie ' ce que je désire' ? C'est l'union de la Reine.
‫וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי, כֹּלָּא חַד, בִּבְרִיתִי סתָם. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּאִתְקַדָּשׁ בִּקְדוּשָׁה דָּא, וְידַע רָזָא‬
ָ ְ
'Et se renforcent dans mon alliance', tout est un4, 'Dans mon alliance',
simplement5. Heureux le sort de celui qui se sanctifie dans cette sainteté et connait
ce mystère.
‫ וְגוֹ', כָּל‬E‫ וְיוֹם השְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיְיָ' אֱלהֶי‬Eֶ‫דָּא. תָּא חזִי, כְּתִיב שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעשִׂיתָ כָּל מלַאכְתּ‬
ַ ְ ָ ֲ
Viens voir ; il est écrit :'' Six jours tu serviras et tu feras tout ton travail et le 6
septième jour, Shabbat pour YHVH ton dieu''7
‫נָא‬ְ‫נָשָׁא וּבְגִין הַאי מלָּה. לָא מִזְדַּוְּוגֵי חַבְרַיָּיא, בַּר בְּזִמ‬ ‫נֵי‬ְ‫, בְּאִינּוּן שִׁיתָא יוֹמֵי עבִידְתַּיְיהוּ דִּב‬Eֶ‫מלַאכְתּ‬
ִ ֲ ְ
'Tout ton travail' pendant ces six jours sont les actions des hommes. Et à cause
de cette chose, les amis ne s'unissent que pendant le temps
‫ הוּא. וּמַאי עֲבִידְתֵּיה. זִוּוּגָא‬D‫נשָׁא, אלָּא עֲבִידְתֵּיה דְּקוּדְשָׁא בְּרִי‬ ‫נִי‬ְ‫דְּלָא יִשְׁתְּכַּח מֵעֲבִידְתַּיְיהוּ דִּב‬
ֶ ָ
où ne se trouve rien des actions des hommes mais uniquement l'action du
Saint-Béni-Soit-Il. Et quelle est son action ? L'union
1 Le Zohar interprète ici le verbe garder/Shmr dans le sens 'd'attendre' comme dans le verset cité où Jacob attendit la réalisation
des rêves de Joseph ainsi que l'interprète Rashi sur ce verset.
2 Genèse 37,11.
3 Pour s'unir au moment de l'Union supérieure car à ce moment là la Volonté supérieure se dévoile en-bas ( Ramac).
4 Ils renforcent par leur union en-bas, l'Union d'en-haut, c'est l'Union du Shabbat (Ramac).
5 L'alliance de la circoncision (Ramac).
6 Folio 89b.
7 Deutéronome 5, 12-13.

2. ‫, בְּהַאי לֵילְיָא חַבְרַיָּיא מִתְקדְּשֵׁי בִּקְדוּשָּׁה‬Dָ‫נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין לְעָלְמָא. וּבְגִין כּ‬ ‫נִיתָא, לְאַפָּקָא‬ֹ‫דְּמַטְרו‬
ַ
L'union avec la Reine pour faire sortir des âmes saintes au monde. C'est pour
cela que pendant cette nuit les amis se sanctifient par la sainteté
‫נִין‬ְ‫נָא וְלִשְׂמָאלָא, בּ‬‫נִין קדִּישִׁין, דְּלָא סָטָאן לִימִי‬ְ‫נֵי מַעֲלֵי, בּ‬ְ‫נַפְקֵי בּ‬ְ‫נֵי לִבַּיְיהוּ, ו‬‫דְּמָארֵיהוֹן, וּמְכַוְּו‬
ַ
de leur Maître, dirigent leur cœur et font sortir des enfants d'excellence 8. Des
enfants saints qui ne dévient ni à droite ni à gauche, enfants du Roi et de la
Reine.
‫הֵיכֶם וַדַּאי. בְּגִין‬Fֱ‫נִים אתֶּם לַיְיָ' אֱלהֵיכֶם, לַיְיָ' א‬ָ‫נִיתָא. וְעַל אִלֵּין כּתִיב, )דברים יד( בּ‬ֹ‫דְּמַלכָּא וּמַטְרו‬
ַ ְ ְ
Il est écrit à leur propos ;''Vous êtes des enfants pour YHVH votre
dieu9'','pour YHVH votre dieu' assurément.
‫נִיתָא. וְהָא דַּעְתַּיְיהוּ דְּחַבְרַיָּיא דְּיַדְעִין רָזָא דָּא, בְּדָא‬ֹ‫נִין לְמַלְכָּא וּלְמָטְרו‬ְ‫נִין דִּילֵיהּ, בּ‬ְ‫דְּאלֵּין אִקְרוּן בּ‬
ִ
Car ceux-ci s'appellent ses enfants, enfants du Roi et de la Reine. Tel est le
savoir des amis qui connaissent ce mystère, à cela ils sont attachés
‫נַיְיהוּ. וְכַד סָלִיק‬‫נִי אִינּוּן דְּעָלְמָא מִתקַיְּימָא בְּגִי‬ָ‫ הוּא. וה‬D‫נִין לְקוּדְשָׁא בְּרִי‬ְ‫ אִקְרוּן בּ‬Dַ‫מִתְדַבְּקָן. וּבְגִין כּ‬
ְ ְ
et pour cela ils se nomment enfants du Saint-Béni-Soit-Il. Voici ceux-là par
lesquels le monde se maintient et quand le monde
(‫נוֹי, וּמְרחֵם עַל עָלמָא. ועַל דָּא כְּתִיב )ירמיה ב‬ְ‫ הוּא בְּאִינּוּן בּ‬D‫נָא, אסְתָּכַּל קוּדְשָׁא בְּרִי‬‫עָלמָא בְּדִי‬
ְ ְ ַ ִ ְ
monte dans la Rigueur, le Saint-Béni-Soit-Il regarde ces enfants et a pitié du
monde. C'est pour cela qu'il est écrit :''
‫ה זֶרַע אֱמֶת. זֶרַע אמֶת וַדַּאי. מַהוּ אמֶת. עִזְקָא קַדִּישָׁא שְׁלֵימָתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר )מיכה ז( תִּתֵּן‬Gֻ‫כּ‬
ֱ ֱ
'' Tout lignée de vérité'' , 'lignée de vérité 'assurément. Qu'est ce que la
10
vérité? Le parfait sceau saint, comme il est dit :''Tu donneras la vérité à
Jacob''11
.‫, זֶרַע אמֶת וַדַּאי‬Dַ‫נֵי כּ‬‫אמֶת לְיַעֲקֹב. )אמת דא קודשא בריך הוא( וְכֹלָּא חַד. וּבְגִי‬
ֱ ֱ
(la vérité c'est le Saint-Béni-Soit-Il) et tout est un. Et pour cela 'lignée de
vérité', assurément.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬
8 Qui n'ont pas de part dans le mal (Ramac).
9 Deutéronome 14,1.
10 Jérémie 2, 21
11 Michée 7, 20