Términos a forma de diccionario de Conservación y Restauración de Patrimonio, Cultural, Artístico, Histórico, etc.

1. PIMCD
2014
Terminología básica de conservación y restauración del Patrimonio Cultural.
Español – Inglés – Francés
Ana Mª Calvo Manuel, Silvia García Fernández-Villa, Isabel García Fernández, Ana Mª Macarrón Miguel

2. craquelado, red de microfisuras / craquelure, crack network / craquelure
Red de microfisuras.
Daño que se manifiesta por una red de
microfisuras en la superficie del material.
(PCP)

3. desbarnizado / varnish removal / dévernissage
Tipo de limpieza que tiene como
objetivo la eliminación del barniz
alterado, fundamentalmente en pintura.

4. documentación / documentation / documentation
Información registrada creada, recabada, guardada y conservada a los efectos de la
conservación presente y futura, y como referencia. Rayos X, croquis o planos,
fotografías, informes escritos, archivos digitales, fotogrametría, escaneado láser,
etc. Este término también puede referirse al proceso mismo. (UNE-EN 15898).

5. grafiti / graffiti / graffiti
http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/a2m/banksy_acb_1680x1050.jpg
Inscripción o dibujo, realizado por incisión o con pintura en la superficie de
un material. Actualmente algunos grafitis especialmente artísticos se
incluyen en los bienes culturales como pintura mural.

6. pintada / painted slogan, graffiti / slogan peint, graffiti
http://www.laopinion.es/tenerife/2014/06/11/infraccione
s-trafico-elevan-40-desciende/547020.html
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/07/16/castillayleo
n/1279290356.html
Inscripción o dibujo realizado con pintura en la
superficie de un material. Las pintadas se
consideran agresiones vandálicas contra el
patrimonio si se realizan sobre bienes culturales.

7. repinte / overpaint / repeint
http://cadenaser.com/ser/2012/08/23/cultura/1345677428_850215.html
Capa de color aplicada sobre una pintura o decoración polícroma con intención de
reparar u ocultar daños existentes en el original, total o parcialmente, o de
modificar su aspecto. Está realizado en época posterior a la conclusión de la obra,
por artista diferente al autor de la misma.

8. repolicromía / overpaint / repeint
Clave de bóveda. Nules (Castellón)
Aplicación de una nueva policromía a una
escultura o relieve con intención de
conferirle un nuevo aspecto o adaptarlos a
los gustos de la época, total o parcialmente.