Este documento contiene varios poemas y canciones criollas peruanas. En menos de 3 oraciones:
1) Los poemas celebran aspectos de la cultura peruana como la música criolla, el baile, y diferentes regiones del Perú.
2) También expresan sentimientos como el amor, la nostalgia, y el sufrimiento por amores perdidos.
3) La colección provee una muestra variada de la rica tradición literaria asociada a la música popular peruana.
Las Artes Escenicas, origen y evolucion de la musica
Canciones criollas peruanas
1. ACUARELA CRIOLLA
Autor: Manuel Raygada Ballesteros
Lima está de fiesta,
la canción criolla se viste de gala,
las guapas limeñas
lucen su belleza y gracia sin par.
Las cuerdas de la guitarra trinan,
los criollos corazones vibran
a los alegres sones de la canción popular.
Así es mi Lima criolla,
alegre y jaranera,
la tierra tres veces coronada,
donde nació la marinera
que con cajón y repique
en los barrios del Rímac,
antaño le dieron colorido
Montes y Manrique
padres del criollismo.
AL GOLPE DEL CAJON
AUTOR : JUAN BENITES REYES
Cholita de mi corazón
ven y baila al golpe del cajón (BIS)
cholita si tu te alejas,
no late mi corazón.
Ay pero si tu me dejas
no sonará mi cajón
mi cajón, mi cajón, mi cajón, mi cajón.
Cholita de mi corazón
ven y baila al golpe del cajón (BIS)
cholita si tu te alejas,
no late mi corazón.
Ay pero si tú me dejas,
no sonará mi cajón.
Y ...
Y al golpe de mi cajón
es mi corazón,
que late por ti (BIS)
Ese golpe
va por un besito,
otro golpe
es por tu mirar,
cada golpe
va por un latido
de tu corazón.
2. ALMA, CORAZON Y VIDA
Letra y música: Adrián Flores
Recuerdo aquella vez que yo te conocí,
recuerdo aquella tarde
pero no me acuerdo
ni como te vi.
Pero si te diré,
que yo me enamoré,
de esos tus lindos ojos y tus labios rojos
que no olvidaré.
Oye esta canción que lleva:
alma corazón y vida,
estas tres cositas nada más te doy.
Porque no tengo fortuna,
estas tres cosas te ofrezco:
alma, corazón y vida y nada más.
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla junto a tí
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla junto a tí
ASI BAILA MI TRUJILLANA
Juan Benites Reyes
Trujillana
Con pañuelo que revolotea
Se ufana
Trujillana muy coqueta y salerosa baila
No hay como ella
Que hermosa
Y garbosa surge en la jarana
Mi trujillana
Palangana como baila
Trujillana tenía que ser
Si señor
Dale al cajón
Bordonean esas guitarras
Palmas, palmas, palmas,
La jarana ya comenzó.
Baila Marinera
como sabes tú
Ya que eres la reina
De este jaranón
Mueve la cintura de allá para acá
3. El pañuelo en alto
Y luego a zapatear
Así baila mi trujillana
Si , señor
Al son de guitarras, palmas y cajón
Con chicha de moche
Vamos a brindar
Y bebamos juntos
Por mi Trujillo
Salud, salud.
AROMAS DE NOSTALGIA
Autor: grindio
Aromas de nostalgia
avivan mis recuerdos
de un tiempo feliz
allá en mi Perú
junto a mi querido mar.
Me acaricias con tus aguas
mar peruano tan divino
quiero respirar
tu aroma sentir
llenarme con tu vivir.
(CORO)
Mar peruano
te extraño, te añoro
quiero regresar
y tus caricias gozar
Me reavivas con tu aroma
me alimentas con recuerdos
quiero revivir
quiero yo sentir
tu brisa tan singular.
NO ME CUMBEN
No metas a la
el diablo te lleva
Por que tiene los ojos blancos
y la bemba colorá
Como aquella que esta sentá
como aquella que esta pará
4. Quierome casá
yo no se con quien
Casate con un botellero
Y ese botellero
a mi no me cumben
botellero vende botellas
puede venderme a mi también
CUANDO LLORA MI GUITARRA
Cansado de esperarte
con mi alma destrozada
comprendo que no vienes
por que no quiere Dios
Y al ver que inutilmente
te envío mis palabras
cantando mi guitarra
te deja oir su voz
Llora guitarra
por que eres mi voz de dolor
grita su nombre de nuevo
si no te escuchó
y dile
que aun la quiero
que aun espero que vuelva
que si no viene
mi amor no tiene consuelo
que solitario
sin su cariño me muero
Guitarra, tu que interpretas
en tu vibrar mi quebranto
tu que recibes
en tu madero mi llanto
llora conmigo
si no la vieras volver...
5. ¿A QUIÉN?
Autor: José Escajadillo
¿A quién dirás "amor", cuando me vaya?
¿A quién le confiarás tus esperanzas?
¿Con quién compartirás tus alegrías?
¿Con quién verás nacer el nuevo día?
¿A quién darás un día tus amores
en tu loca carrera de olvidarme?
¿Con quién intentarás vivir de nuevo,
si todo lo vivido es sólo nuestro?
¿A quién dirás "te quiero", sin sentirlo?
Y en esa confusión de sentimientos,
el deseo haga presa de tu cuerpo,
mientras que en algún sitio yo me muero.
¿Con quién compartirás nuestros pecados?
¿Con quién pagar el precio del olvido?
¡Con quién compartiremos el fracaso
y el mañana que los dos hemos perdido...!
ACURRÚCAME
Alicia Maguiña
Nada tengo que hacer en el cielo,
he regresado para ver si tú me aceptas,
allá tampoco hay silencio, no hay sosiego,
todo es igual, todo es igual mi vida.
La estrella que tú miraste antes,
ya no es igual que cuando fuiste mía,
toda su luz, su luz resplandeciente,
se ha perdido allá en el firmamento.
Acurrúcame aquí entre tus brazos,
dame calor besándome la frente.
que he regresado con los labios fríos,
y la sed que me devora el alma.
ADELA
Vals de la Guardia Vieja
Hoy que es un día para mí tan bello
quisiera reflexionar lo del pasado
y si hubiera perdido su destello
sería muy infeliz, muy desgraciado.
Pero si el destino ha querido el gusto darme
6. al realizar los sueños de mi vida,
pero si el destino ha querido el gusto darme
de realizar en mí una ilusión perdida.
Entre nubes de gloria y hermosura,
rodeada de halagos y querubines,
pintaría tu bellísima figura
del cielo a los últimos confines.
Quisiera ser, Adela, querida
pintor insigne como fue Murillo
para pintar tu imágen con más gracia
y tu inefable rostro con más brillo;
para pintar tu imágen con más gracia
y tu inefable rostro con más brillo
ADIÓS PUEBLO DE AYACUCHO
Autor anónimo
Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
tierra donde he nacido, perlaschallay.
Ciertas malas voluntades, perlaschallay,
hacen que yo me retire, perlaschallay.
Paqarinmi ripuchkiani, perlaschallay,
tutay, tuta tutamanta, perlaschallay;
mana pita adiósnispay, perlaschallay,
mana pita despedispay, perlaschallay.
Campanitas de Ayacucho, perlaschallay,
tóquenme la retirada, perlaschallay;
causaspaycha kutimusaq, perlaschallay,
huañuspaqa manañacha, perlaschallay.
Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
ripuytiyqa qahuariway, perlaschallay;
por más lejos que me vaya, perlaschallay,
nunca podré olvidarte, perlaschallay.
(Fuga)
Atatau, siaynamá casqanki,
suhuasqa huaypata mi jurachihuanki.
Anda dile a tu papá
"quiero casarme papacito";
anda dile a tu mamá
7. "quiero casarme mamacita".
AFANE OTRO ESTOFAO
Autor: Mario Cavagnaro
¡Qué hay compadrito!
¡Qué temprano me lo encuentro tan armao!
¡Y qué buena pilcha, al diario me ha tirao!
¡Vamos al chino a quemar un trago,
antes de guapear al "Colorao"!
Pa'que empreste los palos trinadores,
a ver si la jarana se puede armar,
ahí en la finca de mi peor es nada,
que es donde la gallada nos va a esperar.
¡Señora María Dolores,
la he venido a serenar
con Don Rafael del Junco
y el carreta Jorge Luis!
¿Cómo está Isabel Cristina?
¡Me la debe lentejear,
porque dicen que mi pata,
Albertico Limonta,
me quiere partir.
¡Que aquí el que ronca, ronca bien,
tranquilo y por la sombra, usté!
¡Que yo me soy el trome
de esta zambuca! ¿y qué hay?
¡También que está embolao usté!
¿No ve que aquí me aparro yo?
¡Por eso, usté tranquilo,
firme compadrito,
afane otro estofao!
A LA HUACACHINA
Carlos Saco
Juntito a la huaca china, una mañana te ví,
juntito a la huaca china, una mañana te ví,
y me miraste de mala gana,
y yo me muero de amor por tí,
y me miraste de mala gana,
y yo me muero de amor por tí.
A la huacha china que yo te quiero,
a la huaca china que yo te adoro,
y me miraste de mala gana,
y yo me muero de amor por tí,
y me miraste de mala gana,
8. y yo me muero de amor por tí.
“ALAS PERUANAS”
Autor: Samuel Herrera
Llega a mi mente
Triste recuerdo
De la desgracia
Que enlutó al Perú
Canga, Icaza
Dos aviadores
Que hoy recordamos
Con triste dolor
Fue la esperanza de los peruanos
La férrea mano del destino las cegó
Pero qué importa si Dios lo quiso
Que con sus vidas ejemplo dio.
De Roma a Lima
Salió la nave
Y en Casablanca aterrizó
Y en aquel sitio
Quiso el destino
Ser el testigo
De aquella acción
“Alas Peruanas” a ti te pido
Dar aliento
A la Aviación Nacional
ALDEANA
Felipe Pinglo Alva
En la apacible quietud de la aldea,
donde la vida es un himno de paz,
eres el hada grácil y ligera,
que a su paso esparce la felicidad.
En la visión definida y serena,
del que juzga el mundo cual fuente del mal,
eres, aldeana, lo que mi alma espera,
eres la belleza llena de humildad.
La aurora, que trae el eterno mañana,
al enviar sus rayos, alumbra tu ser;
alzas el rostro a dar gracias al cielo
y entonces te muestras divina, mujer.
9. Sus rayos de plata con tintes de perla,
a tu faz circundan, cual un medallón,
y en aquel instante muestras la pureza
de un ángel terreno mimado de Dios.
Los seres tan puros siempre en su alma llevan,
nobles sentimientos, ternura y bondad,
que amables prodigan, cual bálsamo eterno,
a quien necesita remedio a su mal.
Yo soy un rebelde de esa gran mentira
que llamamos vida y la muerte da,
aldeanita hermosa, graciosa y tan bella,
la dicha que ansío, tu amor me dará.
ALEJATE DE MI
Alberto Haro
Yo no pretendo ser
un castigo para ti,
se que si me nombras
te hago daño.
Toda mi pasión
ha llegado a su final;
todas sus promesas
un engaño.
Nunca me tuviste muy presente,
solamente fui
un capricho de tu amor.
Ya no vuelvas mas,
ni me pidas compasión,
porque ya no estas dentro de mi alma,
porque soy pedazos de tu infamia,
hoy te ofrezco mi silencio y nada mas.
Y por el camino
que me toque recorrer,
tengo que encontrar un alma buena.
Se que si mañana
un nuevo amor llegara a mi,
tengo que entregar el alma entera.
Aléjate de mi! Aléjate de mi!
No quiero ser culpable de tus penas.
Aléjate de mi! Aléjate de mi!
Yo quiero ser feliz a mi manera...
10. AL REVÉS
Juan Luis Dammert
Tengo que contarles una historia muy hermosa
se acabó la pena, ya la vida no es tramposa
todos los ladrones gritan su arrepentimiento
ya no hay dictadores ni potros para el tormento
Hasta las serpientes se quitaron el veneno
los estafadores giran cheques verdaderos
en mi patria rigen firmes todos los derechos
y los fusilados han vuelto a sus hogares
Todas las palomas regresaron a sus ramas
todos los olivos ya no adornan los escudos
la mujer que amó y nunca fue correspondida
encontró el amor y ya no sigue solitaria
Se cumplió perfecta la palabra del poeta
cubriéronse de hierba sustantivos y adjetivos
y el buen Jesucristo desclavado de su cruz
es un carpintero de renombre universal
En Latinoamérica se vive con dulzura
los que tienen todo decidieron compartirlo
los mendigos duermen abrazados a su almohada
dulces, estirados, sonrientes y contentos.
ALICIA
Rómulo Varillas
Por qué no me comprendes,
Alicia lo que te amó,
no ves que estoy sufriendo,
que ya no puedo más;
paso la noche triste,
pensando en tu cariño,
no ves que tu podrías,
acabar con mi existir.
Yo sufro mucho Alicia,
a mí me duele el alma;
me estás tú destrozando,
todito el corazón.
Cuántas veces he querido,
cavilar nuevo cariño,
pero jamás he podido,
encontrar otro amor igual.
11. Es un presentimiento,
que llevo en mi partida;
tendré que terminarme,
sufriendo por tu amor.
ALMA MIA
Pedro Miguel Arrese
El día que me olvides alma mía,
no sé si existirás en mi penar,
al verme solo triste y olvidado,
mi vida la haría Yo arrancar,
mi vida la haría Yo arrancar
Hay golpes que se reciben con resignación
Hay golpes que el destino da sin compasión
pero cuando se pierde un cariño
no hay nadie que calme este dolor,
no hay nadie que calme este dolor
Fuiste Tu todo mi ser,
mi amor todo te lo entregue
el amor que te profeso, es el más puro mujer
si los lazos que nos unen se llegaran a romper
que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser,
si los lazos que nos unen se llegaran a romper
que se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser.
AMADA MÍA
Augusto Rojas Llerena
Dónde estarás amor?, que yo te espero.
Surge en mi nueva vida una esperanza
De volverte a encontrar en mi camino
Y pedirte perdón porque te quiero (bis)
Volverás junto a mí
Porque mi corazón se fue contigo;
Llegarás porque a ti
Un pedazo de mi alma yo te di
Dulce amada mía, luz de mi esperanza
Dame tu consuelo,
Que mi corazón está llorando
Por tu añoranza.
Lucerito triste, que alumbras mi vida,
Dile que regrese,
12. Dile que mi amor está esperando
Siempre a su amada.
AMAR EN SECRETO
Albino Canales
A escondidas, mi amor,
solamente te puedo ver;
a escondidas mi amor,
te entrego yo mi querer.
Es en secreto este amor,
¡oh, qué destino tan cruel!,
es la ilusión tan fugaz
de lo que no puede ser.
Si nos amamos así, vida mía,
¿por qué el mundo, mi bien,
no lo puedo saber?
Aquella noche bella,
de la luna y las estrellas,
cuando por primera vez te vi;
estabas tan bonita
que hasta en mi delirio
pregunté por ti.
Este secreto de amor
ya no lo soporto más,
es imposible seguir
a escondidas mi bien.
Es en secreto este amor,
¡oh, qué destino tan cruel!,
es la ilusión tan fugaz
de lo que no puede ser.
Si nos amamos así, vida mía,
¿por qué el mundo, mi bien,
no lo puedo saber?
AMARGURA
Sixto Prieto
Quisiera que volvieran los días de mi infancia
Para vivir alegre y sin preocupaciones
quisiera que volvieran los días tan felices
de esas lejanas horas que aun viven en mi mente
Pero, todo es quimera y pura fantasía
los días que se fueron , jamás han de volver
por eso es que muy triste, voy solo por el mundo
13. soñando con la infancia que nunca mas vendrá.
Felices los que tienen el calor de una casita
dichosos los que viven siempre al lado de sus viejos
a ellos los envidio porque yo no tengo a nadie
a quien contar mis penas y mi desesperación.
Tan solo mi guitarra me acompaña por el mundo
con ella mi tristeza mi alma suele disipar
porque ella es noble y buena la que nunca me abandona
y juntos por el mundo seguiremos hasta el fin.
AMARTE ES MI DELIRIO
Luis Abelardo Núñez
Amarte es mi delirio,
tristeza es mi quebranto,
así borro con mi llanto,
las angustias de mi pena.
Si amarte es mi delirio bien pudiera,
perder el corazón para no amarte,
y así sin corazón en vez de odiarte,
en el fondo de mi alma vivirías.
Todo el odio que albergas en tu seno,
me ha robado la dicha, paz y calma,
y hoy que en pago de mi amor me das veneno,
te maldigo mujer con toda mi alma.
Mañana que me vaya a otro puerto,
tu imagen adorada irá conmigo;
seré lo que tú quieras, un amigo,
y dejaré de amarte sólo muerto.
AMÉ Y PERDÍ
Erasmo Díaz Yuiján
Amé y perdí, son cosas de la vida.
Amé y perdí, ya sanará la herida.
No te guardo rencor por lo que has hecho,
rencores no se guardan en mi pecho.
Amé y perdí, por mí ya puedes irte,
no quiero se escollo en tu camino.
La luz de la verdad llega a mi mente
y una nueva ilusión, serenamente.
14. Amé y perdí, son cosas de la vida.
Amé y perdí, ya sanará la herida.
Volveré a soñar con la casita,
hermosa y chiquitita,
que fuera nuestro ensueño;
pero en ella no estarás conmigo
porque mi corazón tendrá otro dueño (bis)
AMELIA
Felipe Pinglo Alva
En medio del bosque su base levanta,
una linda choza al pie de un arroyo,
ahí vive mi Amelia, mi anhelo, mi amada,
todita mi dicha, todo mi tesoro.
Ella nunca quiso ni idolatró a nadie,
su alma casta y pura, no manchó el amor.
y una tarde al verme, llorando en el bosque,
sintió mucha pena y su amor me ofreció.
Bendita tu seas, hada de los bosques,
diosa del martirio, bello ángel de amor;
hoy qué tú me amas, tu nombre tan puro,
grabaré yo Amelia, en mi corazón.
AMIGO
Autor: Víctor Hurtado Riofrio
Perdóname amigo, si vengo a buscarte
para contarte mi pena
perdóname amigo, no quiero abusar
de tu buena amistad
traigo el alma partida, el corazón sangrando
busco alivio a mi tristeza y consuelo a mi dolor
Si todo se lo di, porque me abandono
y sin decirme adiós un día se marcho
amigo, me estoy muriendo sin ella
me estoy muriendo de a poco
me estoy volviendo loco
Amigo, ahora que sabes mi historia
quiero pedirte, me escribas una triste canción
amigo, quiero cantársela a ella
quiero que sepa que muero
si no la veo mas
15. A MI AMOR
Autor: Julio Díaz H.
Quiero cantarle a mi vida,
a mi único amor.
Al amorcito de toda mi vida,
porque al cantarle
le brindo mi alegría,
eres mi vida, tú mi canción.
Porque al cantarle
le brindo mi alegría,
eres mi vida, tú mi canción.
Contarle al mundo
lo mucho que te quiero,
porque tú eres
mi gran amor.
Gracias al cielo
por haberte conocido
y ser tú mi vida,
tú, mi gran amor.
Quiero cantarle a mi vida,
a mi único amor.
AMOR BONITO
Aldo Estrada
Amor del bueno, amor bonito,
bueno y sincero, el que te doy,
pues será siempre tu cariñito,
tú lo primero por donde voy.
Porque es mi dicha darte la dicha,
que sientas todo mejor que yo.
Sin discrepancia el amor sincero,
aún sin dinero es lo mejor. (bis)
Ya que no valen en esta vida,
ni la fortuna, ni la razón.
Sólo con mi alma, remanso de calma,
se sienten tranquilos mente y corazón. (bis)
AMORCITO
Lucas Borja
16. Amorcito tengo una pena
que me acongoja de tal manera que me lacera
amorcito te quiero tanto
que de no verte siento la muerte en el corazón
que de no verte siento la muerte en el corazón
pienso durante el día en ti
de noche no se dormir
creo que moriría sin tu querer
y solo con la idea de que me has olvidado besando tu retrato sobre la almohada me
echo a llorar
Amorcito te quiero tanto
que de no verte siento la muerte en el corazón
que de no verte siento la muerte en el corazón
Herido de muerte estoy por ti amorcito
Pienso durante el día en ti
de noche no se dormir
creo que moriría sin tu querer
y solo con la idea de que me has olvidado
besando tu retrato sobre la almohada
me echo a llorar
Amorcito te quiero tanto
de que no verte siento la muerte
en el corazón
de que no verte siento la muerte en el corazón.
AMOR DE ABRIL
Edgar García
Hoy recuerdo el día aquel que sin palabras,
me decías: jamás he querido así.
Recuerdo aquel instante
en que tu luz llegó a mi vida,
para alumbrar mis días
y andar siempre junto a ti.
Son tantas alegrías, angustias e ilusiones,
que con loca pasión, apuramos sin cesar.
Tus ojos me dicen sin preguntar:
si acaso, te quiero como ayer,
rielando la luna dice feliz:
si, ahora te quiero más que nunca,
por eso es que te canto
y seguiré cantándote,
tú eres mi poesía, mi canción,
tú eres mi voz.
17. Bailemos este vals, recordemos aquel
día feliz de Abril, que te amé por primera vez.
Brindemos por cada instante inmenso
y tierno, que nos hace crecer,
vivamos la noche más intensa,
de gloria sublime y placentera,
el alba nos trae un nuevo día,
que aún quedan,
muchas cosas que quiero
yo contigo compartir (disfrutar)
Amor Iluso
Felipe Pinglo Alva
Ven, dame a mí morena tú,
el trono de tu amor genial,
que yo pagaré este favor,
con un amor eterno, pasional;
dime si esclavo quieres,
que yo sea de tu ser genial,
toditos mis afectos para ti serán. .
Amor tan pizpireta, tan pervertida,
pícara realidad,
corazón tan canalla,
que te enamoras de quien no te ha de amar.
Cariño tan perverso que así traicionas,
mi canto de verdad,
por qué en silencio lloras,
por qué suspiras si tienes que pagar.
En mi mente de iluso a tus acciones,
un velo les eché,
creyendo que así fueran las veleidades,
propias de la mujer.
Te adoré con delirio, con fe,
creyendo pudieras comprender,
que mis nobles acciones,
correspondieran a tu falso querer.
AMOR QUE MATA
Felipe Pinglo Alva
18. Un amor me está matando
Y no lo puedo olvidar; (bis)
Que ni de día, ni de noche,
No puedo vivir sin él. (bis)
No sé que hacer, no sé.
No sé que hacer, no sé,
Con este amor que me mata. (bis)
Tú no tienes la culpa
De lo que me está pasando; (bis)
Que ni de día, ni de noche,
No puedo vivir sin ti. (bis)
AMOR TRAIDOR
Autor: Felipe Pinglo Alva
Amor traidor, pasión tan cruel;
ensueño dulce es el querer,
al esfumar a la mujer,
ensueño dulce es el placer.
Amor traidor, pasión tan cruel,
qué mal me tratas por querer;
para qué amar, si al fin será
mujer que en sueños olvidaré.
Ayer, como hoy, luego después,
la gran mentira el cariño es;
maldito amor, que al existir
hace que viva en el sufrir.
No más amor, no más querer;
bailar, gozar, libar también.
¡Viva la orgía que es el placer
para el amor de la mujer!
AMORES DE OCASIÓN
Autor: Adalberto Oré Lara
Tú seguro estás creyendo
que me encuentro yo sufriendo
por saber que ahora tienes
un amor mejor pagado.
Yo, al contrario, estoy contento,
19. ahora río y hasta canto
y doy gracias al Eterno,
de tus garras me salvó.
Qué poco me conoces.
Qué sabes de mi vida,
traiciones de mujeres
me tienen sin cuidado.
La vida me ha enseñado
que amores como el tuyo
se archivan en la mente,
pero no en el corazón
ANGÉLICA
Autor: Felipe Pinglo Alva
Triste suspiro que del alma sale
agobiado por la pena del dolor,
cruza el espacio y cuéntale mis males,
a Angélica, la dueña de mi amor;
cruza el espacio y cuéntale mis males,
a Angélica, la dueña de mi amor.
Dile que nadie, como yo, la adora,
que ha sido mi embeleso y mi pasión,
que humilde y triste su amor implora
mi pobre y angustiado corazón.
No hay mayor placer que navegar,
cuando contigo mi dulce bien,
juntos crucemos el ancho mar,
sentirá mi alma grata ilusión.
De tus encantos podré gozar,
el ancho espacio de inmenso tul,
muy pronto a mi alma retornará
y el horizonte de claro azul
color de rosa se tornará.