Actualizado 2015

1. CURRICULO
Jaime Roca Carrera
29/06/1965
• Director de doblaje , dirección
de voces en producciones
originales.
• Productor De sonorización:
Contratación de estudios y
actores, gestión de convocatorias y de producción ,
corrección y adaptación de textos
EXPERIENCIA PROFESIONAL
• Director de doblaje de series de TV y
animación en la distribuidora ARAIT
MULTIMEDIA DESDE 1996
• Director de doblaje de series de TV en estudios
103 TODD-AO Madrid desde 2008
• Director de doblaje de series de TV en estudios
TECNISON
• Director de doblaje de series de TV en estudios
SDI MEDIA MADRID
• Director de doblaje de series de TV en estudios
LASSOSTUDIOS
• Director de doblaje de juegos de ordenador
en estudios SONOBLOK (1999-3003)

2. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
1
• Director de voz de localización para la empresa
ELECTRONIC ARTS SOFTWARE 1995-2003
• Director de doblaje de realities y programas de TV en
estudios MEGARA PRODUCCIONES
• Director de doblaje de películas de cine para FESTIVAL
FILMS
• Proveedor de doblaje y post-producción
de audio de productos multimedia para
LUCAS ARTS ENTERTAIMENT 1999-2003
• Productor de doblaje y director de
voces para juegos de ordenador con las
compañías JAKE AL TAKE S.COOP y JAKE
MATE C.S.A (Socio fundador) 1995-1999
• Director de doblaje de telefilmes y series de TV en
ARISTIA PRODUCCIONES (1999-2006)
• Proveedor de doblaje para la distribuidora BUCKBER &
MASS (1996- 2000)
• Director de voces del programa
“Monstruonoticias” para
SELECTAVISION-TELE 5 (2000-20003)
• Proveedor de voces y adaptador de diálogos para series
de animación de B.R.B. “Iron KiD” y “El Hombre Invisible”
(2006)
• Productor de audio para EDITORIAL
BRUÑO desde 1999
• Productor Musical en DISCOS AUDIOLUNA (2004)
• Productor de descargas a móviles para UNITEC (2004/05)

3. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
2
• Director de voz para la empresa de
localización de videojuegos GAMELOC S.L.
(2005…)
• Productor de audio y sonorización (trabajando en Home
studio) para las productoras Audiovisuales AZULMARINO,
LOOP INTERACTIVA, TRAGORA STUDIOS, JAM y FUERA DE
PLANO
• Socio fundador de la productora y distribuidora de audio
guías urbanas GUIAP3 SECTOR TURISMO (2007)
• Creador de la web de descargas de ficción radiofónica
http://www.audiorelatos.net (2008)
• Creador del portal de ficción sonora y audio cultural
http://www,audioraccoon,com (2010)

4. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
3
TÍTULOS DIRIGIDOS POR JAIME ROCA
◊SERIES DE ANIMACIÓN
La Familia crece (TVE)
Sakura, Cazadora de Cartas (FORTA)
Princesa Sara (FORTA)
Ketchup (FORTA)
Antifaz y Mendoza (CARTOON NETWORK)
3 Amigos y Jerry (Doblaje para FOXKIDS)
Fancy Lala (FORTA)
Shinzo (ANTENA 5)
Jester el Aventurero (BUZZ)
Totally Spies (FORTA / DISNEY CHANNEL)
Súper Cerdita (FORTA)
One Piece (TELE 5/ BOING)
Nonochan (FORTA)
Bobobo (CARTOON NETWORK / FORTA)
Wombat City (FORTA)
Croket (TELE 5)
Zorori el extraordinario TVE
Super Escuadrón de Cibermonos (NICKLEODEON)
Monster Allergy (3ª temporada) (TVE)
Transformers Armada (TELE 5)
Domo (CARTOON NETWORK)
Dinosaur King ( TELE 5)
Bakugan (TELE 5)
El reino de acuática (DISNEY CHANNEL)
Olive The Ostrich (NICKLEODEON)
Inazuma Eleven Chrono Stone (DISNEY XD)
TRANFORMERS PRIME (BOING)
Tuff Puppy (NICKLEODEON)
Transformers Robots in Disguise (HASBRO)
Dr Dimension Pants (BOING)

5. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
4
◊SERIES DE TV
Bodyguards (BUCKBER & MASS)
Psiquiatra Halifax (BUCKBER & MASS)
Power Rangers Ninja Storm (ANTENA 3)Kamen
Rider (ARAIT MULTIMEDIA)
Santa María (HISPAN TV)
José el Profeta (HISPAN TV)
Cielo (HISPAN TV)
Summer in Transilvania (NICKLEODEON)
HAUNTED HATAWAYS (NICKLEODEON)
◊FILMS ANIMACIÓN
Marmalade Boy, La película
Tokio Riot Police
Totally Spies, la película
Transformer Predaking Rise (HASBRO)
Rooster Doodle Doo (UNIVERSAL)
Pulgarcita y Tom Pulgar (MIRAMAX)
◊FILMS TV
El Experimento Harrad (redoblaje) (TELE 5)
Rebeldes del Dios Neón (BUCKBER & MASS)
Sin Temor a la Muerte (BUCKBER & MASS)
El deber de la memoria (BUCKBER & MASS)
El pequeño Leprechaund (BUCKBER & MASS)
No tengo Sueño (FORTA)
Polvo de Ángel (BUCKBER & MASS)
El Sol, La luna y las estrellas (FORTA)
Madame Brouette (BUCKBER & MASS)
Tala y Mess (HISPAN TV)
El Accidente (HISPAN TV)
Ingrato (HISPAN TV)
La mujer de la otra calle(HISPAN TV)
Oro y Cobre (HISPAN TV)
Witch Ville (MEDIASET)
Stand Up Ovation (A3 MEDIA)
Return to Zero (DELUXE)
Stoled from de womb (A3 MEDIA)

6. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
5
The Shocking Game (A3 MEDIA)
Gone Zoe (A3 MEDIA)
Ligh House (A3 MEDIA)
The Remaining (SONY PICTURES)
The Hazing Secret (LIFETIME)
Embrace the Vampire (BLOODLINE)
The Song (SONY PICTURES)
Santa Hunters (NIKLEODEON)
Summer in February (UNIVERSAL)
Cat Run II (UNIVERSAL)
Back to School Mom(LIFETIME)
Hidden (WARNER)
◊ DISTRIBUCION EN SALAS
The Deep Blue Sea (FESTIVAL FILMS)
The kings of Summer (FESTIVAL FILMS)
Blue Ruin (FESTIVAL FILMS)

7. AUDIORACCOON® Marca Registrada 2974009 C/ Comunidad de Madrid, 20 Orusco 28570
B85789519 Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio: 84 Sección: 8 Hoja: M-48811
6
◊JUEGOS DE ORDENADOR
Leader Godesses of Phobos III
Alone in The Dark III
Myst
Riven
In The 1st Degree
La vuelta al mundo en 80 días
El Libro de la Selva
Cronicles Of The Sword
Avanced Tactical Fighter
Nato Fighter
Simon II
Kiyeko y los Ladrones de la Noche
Sapientino
Mat´s Workshop
Sherlok Holmes
Last Express
Piratas
Outlaws
The Dig
Sindicate Wars
D.O.D
Dónde está Carmen Sandiego
PC Junior (Colección)
The Darkening
Need for Speed (I, II, III , IV y V)
Take no Prisioner
Darkomen
Longbow II
Flight Unlimited
El Legado del Tiempo
Wargames
F15
Populus
Alpha Centauri
Xena.
Command & Conquer, Tiberian Sun
Jane´s World War II
EA Sports Rally
Superbike (2000, 20001)
Alien Crossfire
Theme Park World II
Indiana Jones y la Máquina Infernal
Grim Fandango
Die Hard II

8. AUDIORACCOON® Inscrita en el Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio:
84 Sección: 8 Hoja: M-48811
7
Dungeon Keeper II
Shogun
Shogun TMI
F1 ( 2000 , 2001, 2002)
007 Tomorow Is Not Enought
La Fuga de Monkey Island
Alice
Wall Street Trader
Superbike 2000
Harry Potter y la Piedra Filosofal
Star Wars, XWing Alliance
Star Wars, Force Commander
Star Wars, La Amenaza Fantasma
Star Wars, Racer
Star Wars, Jedi Battle Power
Star Wars, StarFighter
Star wars, Obi-Wan
Star Wars, Starfighter II
Star Wars, Battleground
Star wars, Battleground Xpack
Star wars, Rogue Leader
Stars wars, Jedi Starfighter
Star wars; Clone Wars
Star Wars, Bounty Hunter
Red Rock
Time Shift
World in conflict
Warhammer online
Earth empire III
Los cazafantasmas
El ultimatum de bourne
F1 2010
Astro Boy
Agatha Cristie
Despicable me
Driver Wii
TDU II
Family party
Spiderwik
DIRT III
MotoGP13
WRC3
WRC4
Walkware
Family Party 4

9. AUDIORACCOON® Inscrita en el Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio:
84 Sección: 8 Hoja: M-48811
8
◊ REALITIES Y DOCUMENTAL
Chica busca Chollo (MEDIASET)
El vestido perfefcto de Keasha (MEDIASET)
Los reyes del Trueque (MEDIASET)
Hoteles Extraordinarios (MEDIASET)
El Rey de las Tartas (Temporada 6) (DISCOVERY
CHANNEL)
Real world Portland (MTV)
Norteamérica con José Coronado (DISCOVERY CHANNEL)
Me pido este vestido (MEDIASET)
Todo lo que quisiste saber sobre el Poker (
DISCOVERY CHANNEL)
Marta´s Suitcase (La Maleta de Marta )
(MOLOSOV PRODUCCIONES)
Small City ( HISPAN TV)
JFK Air Force One: las grabaciones (DISCOVERY CHANNEL)
JFK El día que murió Kennedy (DISCOVERY CHANNEL)
JFK La captura de Oswald (DISCOVERY CHANNEL)
Best Ink (MEDIASET)
Todos los hombres de presidente Revisited
(DISCOVERY CHANNEL)
MTV Best Momments 2013 (MTV)
10 Parejas 10 (MTV)
Big Brain Theory (DISCOVERY CHANNEL)

10. AUDIORACCOON® Inscrita en el Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio:
84 Sección: 8 Hoja: M-48811
9
La fiebre del Oro (DISCOVERY CHANNEL)
Siberian Cut (DISCOVERY CHANNEL)
Los 60,s (DISCOVERY CHANNEL)
7 días que hicieron al Fürer (DISCOVERY CHANNEL)
Coches exclusivos (DISCOVERY CHANNEL)
Epic Mancaves (DISCOVERY CHANNEL)
Ingeniería de lo imposible (DISCOVERY CHANNEL)
Alienígenas en la Luna (DISCOVERY CHANNEL)
El estrangualdor de Boston (DISCOVERY CHANNEL)

11. AUDIORACCOON® Inscrita en el Registro Mercantil en el Tomo 27.091 Folio:
84 Sección: 8 Hoja: M-48811
10
PREMIOS
PREMIO EXPOMANGA 2011 MEJOR ACTOR DE DOBLAJE
PREMIO EXPOMANGA 2012 MEJOR ACTOR DE DOBLAJE
PREMIO EXPOMANGA 2013 MEJOR ACTOR DE DOBLAJE