Este documento describe una clase magistral sobre el proceso de diseño en la iluminación teatral que se llevará a cabo el 4 de marzo de 2009 en Bilbao Eszena. La clase estará dividida en dos partes, una teórica sobre el proceso de diseño y otra práctica donde los asistentes desarrollarán un pequeño diseño de iluminación. La clase será dictada por Mauricio Rinaldi, un experto en iluminación teatral de Buenos Aires.

1. Clase magistral: El proceso de diseño en la iluminación teatral
-praktikoa.
dictada por el Lic. Mauricio Rinaldi
PARTE HARTZAILE KOPURUA: 20.
Fecha: 4-marzo-2009 (En Bilbao Eszena)
IRAKASLEA: Mauricio Rinaldi,
Horarios: De 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas.
Irakaslea eta Filosofian Lizentziatua, Estetikaren adarrean, Buenos Aireseko Unibertsitatean.
Elektronika-teknikaria Operan berezitutatko argiztapen eszenikoaren diseinatzailea. Arlo
FINALIDAD: Cuando se habla de diseño se piensa por lo general en la creación de un
eszenografikorako eta erakusketetarako ere argiztapena diseinatzen du. Buenos Aireseko Teatro
objeto de gran originalidad y novedad. En elBuenos Airesekoartes elAvenidaren berrirekitzerako
Colóneko Luminoteknia Saileko partaidea da. campo de las Teatro término “diseño” suele ir
asociado a eta creación de obras altamente expresivas. Sin irakaslea Instituto Universitario
aholkularia la argiztapen-burua izan da. Argiztapen eszenikoaren embargo, esto que es en
principio correcto, no es suficiente Tecnología-n, eta Palermokodiseño cuando (Buenos Aires).
Nacional del Arte-n, Centro de Arte y para definir qué es el Unibertsitatean se habla de
iluminación teatral. Si se consideran las disciplinas artísticas como un tipo de praxis,Instituto
Argiztapen karreren ikasketa-planen egilea da ondoko zentroetarako: Argentinako puede
pensarse el diseño como la articulación entre la estética y la técnica. De esta manera, el arte
Universitario Nacional del Arte eta Centro de Arte y Tecnología, eta Portugalen, Lisboako Antzerki
es laZinearen Goi Eskola. Argiaren konposizioari buruzko ikerketa-proiektu bat zuzentzen du Instituto
eta manifestación de una idea expresiva por medios técnicos específicos. Por ello, la
libertad en el Nacional en realidad, una tensión entre laTeatral” izeneko idea y la normatividad
Universitario arte es, del Arte-n. “Diseño de Iluminación libertad de la liburuaren egilea da eta
de la técnica. Argentino del Color” taldearen partaidea ere. sea inteligible y accesible por parte
baita “Grupo Por otra parte, para que una obra de arte
del público, debe estar sustentada en un concepto estético coherente que, si bien surge
MATRIKULAREN PREZIOA:
como libre expresión del artista, debe luego ser elaborado y desarrollado para adquirir una
forma deEszenaren erabiltzaileak eta ATAEren bazkideak: 55 € desarrollo se da.
Bilbao organización. Y es en el proceso de diseño donde este
Bestelakoak: 70 €
En la clase sobre el proceso de diseño en la iluminación teatral se expondrá la metodología
para lograr un diseño de iluminación a partir de una idea expresiva de origen y ponerla en
relación dialéctica Plazak técnica para poder realizar el diseño. Para ello, la clase se dividirá
Matrikulazioa: con la emango dira ikastaroaren matrikularen zenbatekoa ATAEren kontu
en dos partes: en eta ikaslearen datuak exposición teórica sobre el proceso de diseño; en
korrontean sartula primera, se hará unaATAEra bidaltzen diren orden zehatzaren arabera.
la BBK- 2095los asistentes realizarán una práctica1194 postakutxa.el 48080-Bilbao edo
0000 71 9107853561. Helbidea:
segunda, consistente en desarrollo de un
info@atae.org. helbide elektronikoa
pequeño diseño de iluminación utilizando el método expuesto. Un cierre permitirá al final
evaluar las virtudes yerabiltzaileak,método mediante comentarios de los participantes.
Bilbao Eszenaren defectos del ATAErekin elkartutako enpresek matrikulatzen dituzten
teknikariek eta ATAEren bazkideek lehentasun osoa izango dute plazak emateko unean.
DESTINATARIOS: El curso está dirigido a iluminadores noveles y a los que ya están
realizando diseños de iluminaciónarte, edo plazak bete arte. como a todo tipo de técnico de
Inskripziorako epea: 2009-3-2 para sus espectáculos, así
las artes escénicas interesado en aportar a su trabajo una especial manera de tratar la luz.
MODALIDAD: Clase magistral teórico-práctica de 7 horas de duración.
NÚMERO DE ASISTENTES: 20.
PROFESOR: Mauricio Rinaldi.
Profesor y Licenciado en Filosofía con orientación en Estética por la Univ. de Buenos Aires.
Técnico en Electrónica. Diseñador de iluminación escénica, con especialidad en ópera.
También diseña iluminación para el ámbito museográfico y de exposiciones. Es integrante
de la Sección Luminotecnia del Teatro Colón de Buenos Aires. Ha sido asesor y jefe de
iluminación para la reapertura del Teatro Avenida, Buenos Aires. profesor de iluminación
escénica en el Instituto Universitario Nacional del Arte, en el Centro de Arte y Tecnología, y
en la Universidad de Palermo (Buenos Aires). Autor de los planes de estudio de las carreras
de iluminación para el Instituto Universitario Nacional del Arte, el Centro de Arte y
Tecnología, en Argentina, y de la Escuela Superior de Teatro y Cine de Lisboa, en Portugal.
dirige un proyecto de investigación sobre la composición lumínica en el Instituto Universitario
Nacional del Arte. Es autor del libro Diseño de Iluminación Teatral y miembro del Grupo
Argentino del Color.
PRECIO DE MATRÍCULA: Usuarios de Bilbao Eszena y socios de ATAE: 55 €
Público en general: 70 €
Matriculación: La adjudicación de plazas se realizará por riguroso orden de ingreso del
importe de la matrícula del curso en la cuenta corriente de ATAE en la BBK nº 2095 0000 71
9107853561 y envío de datos del titular del ingreso a ATAE. Apartado Postal 1194. 48080-
Bilbao o a la dirección electrónica info@atae.org.
L@s usuari@s de Bilbao Eszena y l@s soci@s y técnic@s matriculad@s por empresas
asociadas a ATAE tendrán preferencia absoluta en la asignación de plazas.
Plazo de inscripción: Hasta el día 2-3-2009, o hasta cubrir plazas.