Material del curso de educación permanente sobre Comuicación y traducción LICCOM UdelaR

1. 75$'8&&,Ï1
&2081,&$&,Ï1
/,&&20 6HWLHPEUH

2. 35,0(5
(18(1752
,QWURGXFFLyQ

3. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
3RHPD GH )DELiQ 6HYHUR KWWSIDELDQVHYHUREORJVSRWFRP

4. 7ULQWLFXDWUR 75$'8,Ï1
0L PDGUH IDODYD PXL ELHQ R LQWHQGtD
)DEL DQGi IDVHU ORV GHEHU R IDVtD
)DEL WUDVHPH PHLR OLWUR GH OHLWH R WUDVtD
'HVt SUD GRxD RUD TXH DPDxi OH SDJR R GLVtD
'HD LVR JXUt L R GHLDYD
0DV PL PDHVWUD QR LQWHQGtD
0DQGDYD FDUWDV HQ PL FDGHUQR
WRGR FRQ URMR LJXDOVLWR VX FDUD

5. L DVLQDYD LPEDLR
0DV PL PDGUH QR LQWHQGtD
/H LVR SUD PLP LMR L R OHtD
«

7. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
5HFHWDV GH FRFLQD
3mR GH TXHLMR PLQHLUR 75$'8,Ï1
,QJUHGLHQWHV
FRSRVDPHULFDQRV

8. GH SROYLOKR GRFH
J

9. FROKHU GH VRSD

10. IRQGRU PDJJL RX VDO
D JRVWR
FRSRV GH DPHULFDQR

11. GH OHLWH PO

12. FRSR DPHULFDQR

13. GH yOHR PO

14. RYRV JUDQGHV RX SHTXHQRV
FRSRV DPHULFDQR

15. GH TXHLMR PLQDV
PHLD FXUD UDODGR
yOHR SDUD XQWDU

16. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
/RQGRQ %ULGJH :LNLSHGLD

17. /RQGRQ %ULGJH
/RQGRQ %ULGJH LV D EULGJH RYHU WKH
5LYHU 7KDPHV FRQQHFWLQJ WKH LW RI
/RQGRQ DQG 6RXWKZDUN LQ FHQWUDO
/RQGRQ 6LWXDWHG EHWZHHQ DQQRQ
6WUHHW 5DLOZD %ULGJH DQG 7RZHU
%ULGJH LW IRUPV WKH ZHVWHUQ HQG RI
WKH 3RRO RI /RQGRQ 2Q WKH VRXWK VLGH
RI WKH EULGJH DUH 6RXWKZDUN
DWKHGUDO DQG /RQGRQ %ULGJH VWDWLRQ
RQ WKH QRUWK VLGH DUH WKH 0RQXPHQW
WR WKH *UHDW )LUH RI /RQGRQ DQG
0RQXPHQW WXEH VWDWLRQ

18. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
³$ OtQJXD GRV DUDV´ 75(9,6$1

19. ³ž 1LQJXpP PDLV WHP QRPH
6RPRV WRGRV ±FDUD HL FDUD $Wp
HQWUH DV PRoDV
ž 7RGRV RV DGMHWLYRV VH
UHVXPHP D XP Vy ±OHJDO
ž 1mR VH FRQMXJD YHUER e Vy ±
D JHQWH GL] D JHQWH LVVR D JHQWH
DTXLOR
ž 0DFKLVWD D JDURWD Vy GL] ±
REULJDGR
ž 7RGD IUDVH WHP R SDODYUmR ±
SRUUD 0DLV GH XPD YH]

20. ´

21. 7(;726 3$5$ 75$'8,5

22. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
KWWSZZZGHULYHUDFRPX

23. 7(;726 3$5$ 75$'8,5
/XOD YLUD
JDURWR SURSDJDQGD
GH 21* SDUD FRPEDWH FRQWUD D IRPH
KWWSJUDXVFRPSROLWLFDOXODYLUDJDURWRSURSDJDQGDGHRQJSDUDFRPEDWHFRQWUDDIRPHKWPO
RQILUD DV RSRUWXQLGDGHV GH HVWiJLR H WUDLQHH TXH HVWmR DEHUWDV
KWWSRJORERJORERFRPHGXFDFDRPDWFRQILUDRVSURFHVVRVGHVHOHFDRSDUDHVWDJLDULRVWUDLQHHVTXHHVWDRFRP
LQVFULFRHVDEHUWDVDVS
RP MHLWLQKR GH %DUELH (PLO *LIILQ IDOD DR FRUDomR
KWWSRJORERJORERFRPEORJVSURVDSRVWVFRPMHLWLQKRGHEDUELHHPLOJLIILQIDODDRFRUDFDRDVS
%HLMD)ORU VH PDQWpP QD OLGHUDQoD DSyV TXDUWR TXHVLWR
KWWSRJORERJORERFRPFDUQDYDOULRPDWEHLMDIORUVHPDQWHPQDOLGHUDQFDDSRVTXDUWRTXHVLWRDVS
*DURWDV GH SURJUDPD GmR MHLWLQKR SDUD HQFDUDU R IULR HP 63
KWWSZZZIROKDXROFRPEUFRWLGLDQRJDURWDVGHSURJUDPDGDRMHLWLQKRSDUDHQFDUDURIULRHPVSVKWPO
%UDVLO H[TXLVLWR
VHFFLyQ GH OD OD GLDULD

25. XiOHV IXHURQ ORV
SULQFLSDOHV
GHVDItRV

26. 4Xp TXLHUH GHFLU
WUDGXFLU

27. $/*81$6 '(),1,,21(6
',,21$5,2 5$(
'HO ODW WUDGXF UH KDFHU SDVDU GH XQ OXJDU D RWUR

28. WU ([SUHVDU HQ XQD OHQJXD OR TXH HVWi HVFULWR R VH KD H[SUHVDGR DQWHV HQ
RWUD
WU RQYHUWLU PXGDU WURFDU
WU ([SOLFDU LQWHUSUHWDU

29. (6758785$6 %,1$5,$6
)RUPDFRQWHQLGR
)LGHOLGDGLQILGHOLGDG
XOWXUD GH SDUWLGDFXOWXUD GH OOHJDGD
7UDVODFLyQLQWHUSUHWDFLyQ
$FOLPDWDFLyQH[RWL]DFLyQ
9LVLELOLGDGLQYLVLELOLGDG GHO WUDGXFWRU
7UDGXFLELOLGDGLQWUDGXFLELOLGDG

30. $62 /,0,7( 75$'8,Ï1
'( 32(6,$
³DOOLJUDPHV´

31. ³(LV RV DPDQWHV´ $XJXVWR GH

32. %5(9(
217(;78$/,=$,Ï1
,QLFLR GH ORV (VWXGLRV GH OD 7UDGXFFLyQ ODV
LHQFLDV GH OD RPXQLFDFLyQ
LHQFLDV TXH OHV GDQ RULJHQ OLQJtVWLFD OLWHUDWXUD
FRPSDUDGD (7

33. VRFLRORJtD SVLFRORJtD
DQWURSRORJtD 6

34. 'HILQLFLyQ FRPR GLVFLSOLQDV GXUDQWH HO 6LJOR ;;
2EMHWR HQ FRP~Q WUDGXFFLyQ FRPR LQVWDQFLD GH
FRPXQLFDFLyQ OD FRPXQLFDFLyQ FRPR
PDWHULDOL]DFLyQ GH XQ DFWR GH WUDGXFFLyQ
3HUVSHFWLYD VHPLyWLFD VHPLRVLV FRPR SURFHVR GH
VLJQLILFDFLyQ

35. 0$3$ '( +2/0(6

36. )8(17( KWWSZZZVFLHOREUVFLHORSKSVFULSW VFLBDUWWH[W SLG 6

37. Ï02 2855( /$
75$'8,Ï1
7UHV WLSRV GH WUDGXFFLyQ VHJ~Q 5RPDQ
-DNREVRQ

38. WUDGXFFLyQ LQWUDOLQJXtVWLFD
WUDGXFFLyQ LQWHUOLQJXtVWLFD WUDGXFFLyQ
LQWHUVHPLyWLFD

39. /(785$ '( %25*(6
³/DV 9HUVLRQHV +RPpULFDV´
¢4Xp HV WUDGXFLU VHJ~Q HO WH[WR
¢XiO HV HO SDSHO GH DXWRU ¢ GHO WUDGXFWRU

40. /(785$ '( (2 +
/HHU HO SUHIDFLR GHO OLEUR 'HFLU FDVL OR PLVPR
(FR+ WUDGXFFLyQ DO HVSDxRO

41. ¢FXiO HV HO REMHWLYR GH HVH WH[WR
¢FXiOHV VRQ OD HVWUDWHJLDV GH WUDGXFFLyQ XWLOL]DGDV
(Q OD WUDGXFFLyQ DO HVSDxRO DSDUHFH HVWH SUHIDFLR
PHQFLRQDGR ODV HVWUDWHJLDV GH OD WUDGXFWRUD HQ OD YHUVLyQ DO
SRUWXJXpV QR VH HQFXHQWUDQ FRPHQWDULRV VREUH HO DFWR
WUDGXFWLYR ¢D TXp SRVWXUDV VREUH OD WUDGXFFLyQ UHVSRQGHQ
FDGD YHUVLyQ

42. 6(*81'2
(18(1752
7UDGXFFLyQ 3XEOLFLGDG

43. ',67,17$6 38%/,,'$'(6

44. )81,21$/,602
+5,67,$1( 125' 125'

45. )XQFLRQDOLVPR HQ OD WUDGXFFLyQ XQ WH[WR
WUDGXFLGR SUHFLVD FXPSOLU OD IXQFLyQ SDUD OD FXDO
OD WUDGXFFLyQ IXH LGHDGD VLHPSUH HQ UHODFLyQ D
WUHV OHDOWDGHV FRQ HO DXWRU GHO RULJLQDO FRQ HO
SRVLEOH OHFWRU GH OD WUDGXFFLyQ FRQ TXLpQ
HQFRPHQGy OD PLVPD

46. 6$+(7

48. 75$'8d­2
2081,$d­2
7UDGXomR H RPXQLFDomR UHODo}HV WHyULFDV
H SUiWLFDV
'RLV IHQ{PHQRV PXLWR XVXDLV H UHIHULGRV j
WDUHID GR FRPXQLFDGRU
$ WUDGXomR QD LPSUHQVD
$ WUDGXomR QD SURGXomR DFDGrPLFD

49. 7(5(5
(18(1752
7UDGXFFLyQ 3HULRGLVPR

50. 75$'8,Ï1 (1 /$ (5$ '(
/$ ,17(51(7
9ROXPH GH WH[WRV WUDGX]LGRV
9HORFLGDGH QHFHVViULD
$X[tOLR GRV WUDGXWRUHV DXWRPiWLFRV
267$

52. 7(1'(1,$6 '()250$17(6
6(*Ò1 $172,1( %(50$1
6HJXQGR $QWRLQH %HUPDQ %(50$1

53. $ORQJDPHQWR
(QREUHFLPHQWR
(PSREUHFLPHQWR TXDOLWDWLYR VXSHUItFLH GH LFRQLFLGDGH

54. (PSREUHFLPHQWR TXDQWLWDWLYR ERD SURVD p ³DEXQGDQWH´

55. +RPRJHQHL]DomR DJUXSD WRGDV DV RXWUDV

56. 'HVWUXLomR GRV ULWPRV
'HVWUXLomR UHGHV VLJQLILFDQWHV VXEDFHQWHV
'HVWUXLomR GRV VLVWHPDWLVPRV WHPSRV YHUEDLV HWF

57. ([RWL]DomR OLQJXDJHQV YHUQDFXODUHV ³SRUWHxR´ SDVVD D VHU
³KDELWDQWH GH %XHQRV $LUHV´ LWiOLFR RXH DFUpFLPR

58. 'HVWUXLomR GDV ORFXo}HV

59. 7$%/$ 2175$67,9$
8//(721

60. ± $'$37$d­2 0XGDQoDV FRQVFLHQWHV

61. ± 2PLVVmR
2PLVVmR SRU GLILFXOGDGH GH WUDGXomR
2PLVVmR GH DGYpUELRV H DGMHWLYRV
2PLVVmR VLPSOHV
± $GLomR
$GLomR FRP DGDSWDomR j FXOWXUD GH FKHJDGD
$GLomR GH LQIRUPDo}HV GH FXOWXUD JHUDO
$GLomR GH LQIRUPDo}HV GH FRQKHFLPHQWRV HVSHFtILFRV
$GLomR GH LQIRUPDo}HV GHVFRQKHFLGDV
± 0XGDQoD QD QDUUDWLYD
$EROLomR GH PHWiIRUDV
5HGXomR GD IUDVH
± RUUHomR GR WH[WR IRQWH
± (5526 0XGDQoDV LQFRQVFLHQWHV

62. ± )DOVRV DPLJRV
± 7UDGXomR OLWHUDO HTXLYRFDGD
± (UURV GLYHUVRV

63. (;(03/26 ',66(57$d­2
8//(721
6t D YHFHV PH PDUHDED PH FRQIXQGLD DO HVFULELU
6LP jV YH]HV HX PHVPR PH FRQIXQGLD DR HVFUHYHU
6H FDVy VH GLYRUFLy SXVR XQ TXLRVFR XQ
UHVWDXUDQWH
DVRXVH GLYRUFLRXVH DEULX XP UHVWDXUDQWH
/R TXH HV H[FHOHQWH HV TXH LQFOXVR KD KRPEUHV
TXH GHVHDQ FRQWDUPH VXV SUREOHPDV URPkQWLFRV
2 OHJDO p TXH Ki KRPHQV TXH TXHUHP PH FRQWDU
VHXV SUREOHPDV URPkQWLFRV

64. (;(03/26 ',66(57$d­2
8//(721
RQ XQD ULVLWD QHUYLRVD OD DFWUL] DJUHJy µ(V VROR
HVD FRVD TXH ODV PXMHUHV OHV KDFHQ D ORV KRPEUHV
3DUD 5HQpH D SHUVRQDJHP TXH HQFDUQD QDV WHODV
OHPEUD HP PXLWR DV PXOKHUHV QD YLGD UHDO
OXHJR GH OD ILOPDFLyQ GH 'LDULRV GH 0RWRFLFOHWD OD
SHOtFXOD VREUH HO KH *XHYDUD
DSyV D FRQFOXVmR GH 'LiULRV GH 0RWRFLFOHWD
GLULJLGR SHOR EUDVLOHLUR :DOWHU 6DOOHV

65. R ILOPH VREUH
R KH *XHYDUD

66. (;(03/26 ',66(57$d­2
8//(721
=HOOZHJHU VLQ GXGD VH HQFXHQWUD HQ OD FLPD GH
OD FROLQD GH +ROOZRRG
=HOOZHJHU VHP G~YLGD p XPD GDV PDLV
SUHVWLJLDGDV DWUL]HV GH +ROOZRRG
$ YHFHV HV EXHQR WRPDU FLHUWD GLVWDQFLD GH
KHFKRV TXH D XQR OR FRQPRYLHURQ WDQWR
¬V YH]HV p ERP WRPDU FHUWD GLVWkQFLD GH
HSLVyGLRV WULVWHV

67. (;(03/26 ',66(57$d­2
8//(721
'XUDQWH PXFKRV DxRV HVWXYH WHQWDGR GH ILOPDU
HVRV UHFXHUGRV
'XUDQWH PXLWRV DQRV WHQWHL ILOPDU HVVDV
UHFRUGDo}HV
QXQFD HVSHUy HQFRQWUDU UHSRVR SDUD VX
LQTXLHWXG VLQ IRQGR HQ HO VLWLR GRQGH YLYH DKRUD
QXQFD HVSHURX HQFRQWUDU UHSRXVR SDUD VXD
LQTXLHWXGH VHP IXQGR QR VtWLR HP TXH YLYH
DJRUD