Què en sabeu, dels termes de la ciència? M. Antònia Julià Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet 28 de febrer de 2017

1. M. Antònia Julià Berruezo
Barcelona, 28 de febrer de 2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
Hospital de Mollet

2. Què en sabeu, dels termes de la ciència?
1. Per començar
2. Els termes i la terminologia
3. El treball terminològic
4. Les propostes per avui
5. Per acabar
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

3. 1. Per començar
Què farem avui?
©TERMCAT,CentredeTerminologia
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

4. Un terme és la denominació d’un concepte en un àmbit d’especialitat determinat.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Un àmbit d’especialitat és un àmbit d’activitat, de
pensament o de generació de coneixement que no és
propi de tota la comunitat, sinó d’un grup restringit
d’usuaris.
Una denominació és una unitat lingüística que pren la
forma de mot o de sintagma i, més excepcionalment, de
sigla, símbol o fórmula.
clau
2. Els termes i la terminologia (1)
Què és un terme?
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
Un concepte és la representació mental d’una classe
d’objectes que es construeix per abstracció a partir de les
propietats comunes dels objectes.
concepte

5. Un conjunt de termes
L’estudi dels termes
2. Els termes i la terminologia (2)
Què és la terminologia?
Imatge: PDPics / Pixabay

6. Els llenguatges d’especialitat són les varietats de la llengua com a
instrument de comunicació formal i funcional entre experts d’un àmbit
d’especialitat.
Un àmbit d’especialitat és un
tema que no és propi de tota
la comunitat, sinó d’un grup
restringit d’usuaris.
anticicló
calamarsa
cúmul
mestral
embalatge
matèria orgànica
reciclar
abocador
còrner
penal
davanter
travesser
blog
mem
mur
seguir
2. Els termes i la terminologia (3)
El marc de la terminologia: els llenguatges d’especialitat

7. autisme
llapis de memòria
GPS
deixalleria
Lèxic especialitzat Lèxic general
adreça de multidestinació
carta de crèdit adossada
infecció nosocomial
flip-flop sukiyaki
llanda de bulb
ròving psicofàrmac
corrent d’òfset
telèfon pam
rossejat -ada
baixada
jovent mòbil
raresa
batxillerat
fill ensopir
xoc
2. Els termes i la terminologia (4)
Terminologia i llengua general: una frontera difícil de traçar

8. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
El sorgiment de noves realitats comporta la creació de nous termes
El català: llengua creadora o llengua receptora?
Imatge: Jacob Bøtter – Brainstorm / Flickr
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
2. Els termes i la terminologia (5)
Per què es creen els termes?

9. 1. Amb els recursos propis
©TERMCAT,CentredeTerminologia
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
2. Els termes i la terminologia (6)
Com es creen els termes? (1)
Bloc del Cicle Superior/ Escola Tanit
Imatge: Jaume Escofet – Castellers in London / Flickr
• Derivació (postpunk, bloguer)
• Composició pròpia (passallibres)
• Composició culta (psicomotricitat)
• Sintagmació (surf de neu)
• Especialització o extensió semàntica (navegar)
• Metàfora (via verda)
• Habilitació (dinar, el dinar)
• Conversió (adjunt, adjuntar)

10. • Adaptació
marquèting
bràquet
pírcing
disquet
telèfon intel·ligent
• Adopció
web
relax
surf
bypass
faraday
2. Amb la incorporació de manlleus
©TERMCAT,CentredeTerminologia
2. Els termes i la terminologia (7)
Com es creen els termes? (2)
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

11. Una qüestió d’equilibri
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Imatge: Karelze / Pixabay
Només amb recursos
propis, s’arriba a
l’aïllament respecte
a altres llengües de
cultura
Només amb
manlleus, es deixa
sense vitalitat i es
desprestigia la
gramàtica pròpia
Una llengua receptora que gaudeix de bona salut crea lèxic
tant amb recursos propis com amb manlleus
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
2. Els termes i la terminologia (8)
Com es creen els termes? (3)

12. El Centre de Terminologia TERMCAT
3. El treball terminològic (1)
Què fem els terminòlegs?
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

13.  950.000 denominacions
 345.000 fitxes
 motor de cerca multilingüe
 classificació temàtica
 actualització permanent
 servei d’atenció personalitzada
Com es diu en
català…?
És correcte el
terme…?
Servei de
Consultes
Assessorament terminològic
©TERMCAT,CentredeTerminologia
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
3. El treball terminològic (2)
Què fem els terminòlegs? (1)

14. noggin-like protein
similinoguina
Normalització de neologismes terminològics (1)
©TERMCAT,CentredeTerminologia
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
3. El treball terminològic (3)
Què fem els terminòlegs? (2)

15. Normalització de neologismes terminològics (2)
©TERMCAT,CentredeTerminologia
Davant d’un manlleu sempre que és possible s’opta per una alternativa catalana.
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
3. El treball terminològic (4)
Què fem els terminòlegs? (3)

16. Elaboració de productes terminològics: diccionaris en línia
©TERMCAT,CentredeTerminologia
3. El treball terminològic (5)
Què fem els terminòlegs? (4)
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

17. Elaboració de productes terminològics: cartells, tríptics, fulletons.
©TERMCAT,CentredeTerminologia
3. El treball terminològic (6)
Què fem els terminòlegs? (5)
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

18. Elaboració de productes terminològics: infografies i interactius
©TERMCAT,CentredeTerminologia
3. El treball terminològic (7)
Què fem els terminòlegs? (6)
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

19. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Difusió de la terminologia a la xarxa
3. El treball terminològic (8)
Què fem els terminòlegs? (7)
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?

20. #SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
4. Les propostes per avui (1)
Una llista dels nostres termes

21. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
 Coneixeu algun manlleu adoptat pel català?
 Coneixeu algun manlleu adaptat al català?
 És correcta la denominació ibuprofè?
 Podem dir clàusules sòl?
 En català diem geiser?
 Tenim alternativa catalana al manlleu data scientist?
 Sabeu què és una sèrie derivada en l’àmbit dels audiovisuals?
Ara sí que esteu preparats per fer-ho!
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
4. Les propostes per avui (2)
Sabeu respondre el qüestionari? (1)
I per argumentar-ho tot,
també!
https://media.giphy.com/media/3o6UBil4zn1Tt03PI4/giphy.gif

22. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
 Coneixeu algun manlleu adoptat pel català?
Ara sí que esteu preparats per fer-ho!
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
 Coneixeu algun manlleu adaptat al català?
 És correcta la denominació ibuprofè? No, és ibuprofèn
 Podem dir clàusules sòl? No, hem de dir clàusula terra
 En català diem geiser? No, és un manlleu adaptat, que s’escriu guèiser
 Tenim alternativa catalana al manlleu data scientist? Sí, científic/científica de dades
 Sabeu què és una sèrie derivada en l’àmbit dels audiovisuals? Una sèrie de televisió
que té origen en una d’anterior, de la qual aprofita la popularitat d’un personatge
per a fer-lo protagonista del nou relat.
4. Les propostes per avui (3)
Sabeu respondre el qüestionari? (2)
Imatge: https://media.giphy.com/media/EPqffuXDoQXq8/giphy.gif

23. #SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
4. Les propostes per avui (4)
Posem-hi denominació?

24. #SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
4. Les propostes per avui (5)
Creem un terme?
Escola Sant Gervasi
apul·lar: donar forma enrinxolada al paper fent ús d'unes tisores. (Zahira Rey i Laura Daniela Martínez)
mandròbsia: obsessió convulsiva a patir mandra. (Xènia Ferrer)
postufílic: persona que tendeix a publicar-ho tot el que fa a la seva vida a les xarxes socials. (Sílvia Gómez i Judith
Villalba).
pompetafília: obsessió per rebentar les bombolles d'aire dels plàstics dels embolcalls. (Clàudia Garrote i Eva
Ferrer).
Institut Gallecs
oniroscopi: Aparell que interpreta els somnis d'un pacient, normalment utilitzat per analitzar els malsons que
desperten als nens petits. (Lucía Gimeno)
rinoneurocirurgia: es diu de la cirurgia per extreure tumors i acumulacions de sang o teixit a partir de l’entrada
nasal per tal de no entrar per la part superior del crani i per evitar de treure tots els cabells del cap del pacient.
(Gerard Raga)
Institut Mollet
bibliopatia: Obsessió per la lectura o per la col·lecció de llibres. (Joan Esteve, Institut Mollet)
dendrificació: Acció d’esdevenir arbre. (Zaida Mateo, Institut Mollet)
Nota: La malaltia coneguda també com a “malaltia de les berrugues” afecta les extremitats de l’individu que la pateix i li causa
múltiples berrugues que, en un cas extrem, poden arribar a recobrir-li les mans i els peu, donant-li una semblança l’escorça d’un
arbre.

25. ©TERMCAT,CentredeTerminologia
Fent terminologia 2.0 per a la societat 2.0
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
5. Per acabar (1)
La terminologia del futur: persones i coneixement en xarxa

26. Eixamplant l’entorn d’aprenentatge personal
©TERMCAT,CentredeTerminologia
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
5. Per acabar (2)
La terminologia del futur: persones i coneixement en xarxa
Imatge: Janson Hews – Personal Learning Environment / Flickr

27. www.termcat.cat | @termcat
majulia@termcat.cat | @entretermes