Presentació del portal Terminologia de les ciències de la terra als experts d'aquest àmbit, a càrrec de Marta Sabater i Jordi Bover.

1. TERMINOLOGIA DE LES
CIÈNCIES DE LA TERRA
Equip de treball i portal web
Jordi Bover
Marta Sabater
20 de setembre de 2021

2. El TERMCAT
Consorci públic, creat l'any
1985, amb la missió de
coordinar l'activitat
terminològica en llengua
catalana, inclosa la
normalització de la
terminologia
Generalitat de
Catalunya
Institut d'Estudis
Catalans
Consorci per a la
Normalització
Lingüística

3. Línies
d'actuació
Elaboració de productes
terminològics
Assessorament terminològic
Normalització terminològica

4. Elaboració de productes terminològics
Diccionaris en paper, diccionaris en línia, infografies

5. Quina diferència hi ha entre 'llamp'
i 'llampec'?
Quina és la grafia adequada: 'alfa-
Canis Majoris', 'alfa Canis Majoris',
'Alfa-Canis Majoris', 'Alfa Canis
majoris', etc.?
Quina és la forma catalana
equivalent a l'anglès 'bomb cyclone'?
En l'àmbit de la gestió ambiental,
cal parlar de 'digest', 'digestat' o
'digerit'?
En català és vàlida la denominació
'permafrost'?
Quina denominació es podria fixar en
català per al neologisme 'stormquake'?
Assessorament terminològic

6. *temps sever tem
ps
sever
tem
ps
perillós
tem
ps
violent
tem
ps
extrem
temps violent
Normalització terminològica

7. El treball
terminològic
La matèria central del treball
terminològic: els termes
El producte resultant del treball
terminològic: les fitxes
terminològiques
Diccionaris en línia o en paper
Cercaterm

8. El treball terminològic:
procés de treball i presa de decisions
Delimitació conceptual:
definició
Observació de l'ús en
català
Valoració lingüística
Altres elements de decisió:
- equivalents
- opinió d'experts

9. Àmbits d'interès
prioritari
- Portals web temàtics
- Comitès d'experts

10. Ciències
de la Terra
Àmbits d'interès prioritari

11. Interès científic
Presència en espais
divulgatius
Implicació dels experts
Llacunes
terminològiques
Nou àmbit prioritari: les ciències de la Terra

12. Portal terminològic
de les ciències
de la Terra
Cercador terminològic, diccionaris,
apunts, articles, recull bibliogràfic,
criteris, etc.
Continguts
04
Experts, traductors i correctors,
periodistes, etc.
Destinataris
03
Geologia, hidrologia, ciències del sòl,
astronomia, meteorologia, geografia
física, medi ambient, etc.
Subàmbits temàtics
01
Espai web que aplega
recursos terminològics
relacionats amb les
ciències de la Terra i
àmbits afins
Millorar la difusió temàtica de la
terminologia de les ciències de la
Terra de manera més efectiva entre
el públic objectiu
Objectiu
02

13. Grup de treball
d'experts en ciències
de la Terra
Completar i tenir actualitzada la
terminologia que es difon en aquest
àmbit, amb consens i implicació de
les institucions de referència en el
sector
Objectiu últim

14. Detectar neologismes, especialment aquells lingüísticament inadequats, i participar en l’establiment
d’alternatives de consens
Ex. bomb cyclone, greenwashing, stormquake
Detectar necessitats de treball terminològic sectorial en certs subàmbits
Ex. fenòmens lumínics transitoris, terminologia de paisatges àrtics i subàrtics
Detectar mancances en l’explicitació de criteris lingüístics
Ex. criteri dels noms dels estels
Funcions del grup de treball d'experts (1)
Detectar necessitats d'actualització de la terminologia que es difon al portal
Ex. pergelisol i permagel (vs permafrost)

15. Col·laborar en la resolució de dubtes puntuals, de tipus conceptual o
denominatiu.
Actuar de node per a la resolució de casos terminològics puntuals o en la
creació dels equips d’experts d’un producte sectorial.
Participar en la redacció d’apunts terminològics
Funcions del grup de treball d'experts (2)

16. Joan Arús, Agència Espanyola de Meteorologia
Toni Barrera, Servei Meteorològic de Catalunya
David Galadí, Observatori Astronòmic de Calar Alto
Carme Jordi, Institut de Ciències del Cosmos (UB)
Maria Carme Llasat, Departament de Física Aplicada (UB)
Enric Marco, Departament d’Astronomia i Astrofísica (UV)
Joan Martí, Geociències Barcelona (CSIC)
Jordi Miralda, Institut de Ciències del Cosmos (UB)
Joan Nunes, Departament de Geografia (UAB)
Miquel Parella, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Valerià Paül, Societat Catalana de Geografia (IEC)
Jaume Porta, Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl (UdL)
Salvador Samitier, Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Francisca Segura, Departament de Geografia (UV)
Ingrit Soriguera i Jordi Vilà, Geòleg.cat
Josep Maria Trigo, Institut de Ciències de l’Espai (CSIC)
16 membres procedents d'àmbits i
entorns professionals diversos
Grup de treball viu, ampliable
a nous membres
Composició del grup de treball

17. Comunicació per correu electrònic
Comunicació bidireccional
Participació directa o fent d'enllaç a altres experts
Terminis en dubtes puntuals: 3-4 dies
Funcionament del grup de treball

18. Terminologia en
ciències
de la Terra:
properes passes

19. Presentació del
portal Terra, en el
marc dels Espais
Terminològics
01
Apunts mensuals
Subscripcions
Atenció de
consultes
Constant
actualització
Posada en
funcionament del
portal Terra
02 Crida a la
col·laboració des del
TERMCAT
Proposta d'estudi de
termes per part dels
experts
Funcionament actiu
del grup de treball
03

20. Resolució de casos
procedents d'usuaris
externs o del grup de
treball
Treball terminològic
puntual
05
Fenòmens lumínics transitoris
Terminologia dels paisatges àrtics
Criteri dels noms catalans dels estels
Valoració de propostes externes
Diccionari de la transició energètica (2022)
Treball terminològic sectorial a mitjà
termini
04

21. Moltes
gràcies!
jbover@termcat.cat
msabater@termcat.cat