Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus

Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus ,[object Object],[object Object],[object Object],International Conference RANLP 2007 (Recent Advances in Natural Language Processing)

Statistical Machine Translation (SMT) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Word Alignments ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Try our s ame day delivery of fresh flowers, roses, and unique gift baskets. Опитайте нашите свежи цветя, рози и уникални кошници с подаръци с доставка на същия ден.

Word Alignments – Example try our s ame day delivery of fresh flowers roses and unique gift baskets опитайте нашите свежи цветя рози и уникални кошници с подаръци с доставка на същия ден

Our Method ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Orthographic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Orthographic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Orthographic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Semantic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Same day delivery of fresh flowers , roses, and unique gift baskets from our online boutique . Flower delivery online by local florists for birthday flowers .

Semantic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Semantic Similarity ,[object Object],[object Object],Flowers, plants, roses, & gifts. Flower s delivery with fewer ... Flowers, roses, plants and gift delivery. Order flowers from ProFlowers once, and you will never use flower s delivery from florists again. Margarita Flowers - Delivers in Bulgaria for you! - gifts, flowers, roses ... Wide selection of BOUQUETS, FLORAL ARRANGEMENTS, CHRISTMAS ECORATIONS, PLANTS, CAKES and GIFTS appropriate for various occasions. CREDIT cards acceptable. Flowers, Plants, Gift Baskets - 1-800-FLOWERS.COM - Your Florist ... Flowers, balloons, plants, gift baskets, gourmet food, and teddy bears presented by 1-800-FLOWERS.COM, Your Florist of Choice for over 30 years.

Semantic Similarity ,[object Object],word: flower word: computer 183 rose 165 delivery 124 gift 98 welcome 217 fresh 204 order 87 red ... ... count word 252 technology 185 order 174 new 159 Web 291 Internet 286 PC 146 site ... ... count word

Semantic Similarity ,[object Object],[object Object],v 1 : flower v 2 : computer 5000 4999 ... 3 2 1 0 # 0 amateur 5 apple ... ... 3 alias 2 alligator 0 zap 6 zoo freq. word 5000 4999 ... 3 2 1 0 # 8 amateur 133 apple ... ... 7 alias 0 alligator 3 zap 0 zoo freq. word

Cross-Lingual Semantic Similarity ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],C 1 * C 1 G

Competitive Linking ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Applying Competitive Linking ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Our Method – Example ,[object Object],[object Object],Процесът на създаването на такива рефлекси е по-сложен, но същността им е еднаква. Процесс создания таких рефлексов сложнее, но существо то же.

Out Method – Example ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Our Method – Example процесът на създаването на такива рефлекси е по-сложен но същността им е еднаква процесс создания таких рефлексов сложнее но существо то же

Evaluation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Testing Data and Experiments ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Manual Evaluation of WEB-CUT ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Manual Evaluation of WEB-CUT ,[object Object]

Evaluation of Alignment Error Rate ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Evaluation of Alignment Error Rate ,[object Object]

Evaluation of Translation Quality ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Evaluation of Translation Quality ,[object Object]

Resources ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusion and Future Work ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Questions ? Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus

Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (15)

Similar a Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus

Similar a Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus (20)

Más de Svetlin Nakov

Más de Svetlin Nakov (20)

Último

Último (20)

Svetlin Nakov - Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus