El documento describe los cambios en el examen TOEFL iBT y proporciona consejos para rendir bien en el examen. El TOEFL iBT ahora mide las cuatro habilidades lingüísticas de forma integrada, con un enfoque en la comunicación real y la interacción. Consiste en cuatro secciones que evalúan la comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura. El documento también recomienda exponerse diariamente al idioma inglés y practicar con un compañero para prepararse para el examen.

1. Nova Language Consultants Page 1
TOEFL iBT: Importantes cambios en TOEFL
by Nova Language Consultants. Santiago de Chile, Junio 2006
TOEFL iBT: la próxima generación y sus cambios
Estás en una isla con un billete de $50 dólares en el bolsillo. Llevas un día entero allí y
necesitas una botella de agua para calmar la sed. Quieres comprar, sin embargo, en la
isla no se usa el dinero... ¿De qué te sirve el billete? Podrías quemarlo en la noche para
prender una fogata y abrigarte, ¿cierto? Bueno, el sistema del lenguaje es algo así como
muchos billetes de dinero. Es simbólico, arbitrario y cobra relevancia en la medida en que
estos símbolos son compartidos por una comunidad. ¡Durante mucho tiempo hemos
estado enseñando acerca de los billetes! En cambio, hoy sabemos que es más relevante
para todos aprender a usar esos billetes. Si volvieras desde la isla a una gran capital,
¿quisieras saber sobre la historia de los billetes? ¿Sobre la composición de su papel?
¿Sobre el sistema contra su falsificación? Quizás preferirías saber cómo gastar menos,
ahorrar más, cuándo usar efectivo y cuándo crédito o débito, etc.
En el pasado la enseñanza del inglés como segunda lengua o lengua extranjera se
concentraba en aprender sobre el lenguaje, enfatizando los aspectos léxico­gramaticales
del idioma y el análisis teórico del mismo. Así es como se postergaba la verdadera razón
por la que las personas necesitan aprender un idioma: la comunicación real, basada en la
interacción entre personas, e inserta en contextos sociales, culturales, donde
intercambiamos información, experiencias, emociones y conocimiento. El aprendizaje de
hoy se centra en los objetivos y necesidades reales de los alumnos tomando prioridad la
interacción de las personas y la realización de tareas de forma independiente o en
comunidades de trabajo y aprendizaje. La integración de habilidades lingüísticas
(comunicación oral, comprensión auditiva, lecto­comprensión y escritura), el aprendizaje
de vocabulario y formas en contexto, y la aplicación de estas habilidades en actividades
del mundo real son claves para el éxito en el aprendizaje de otro idioma.
Respondiendo a estos cambios, el examen TOEFL ha cambiado para satisfacer las
necesidades de los alumnos, profesores e instituciones de educación superior en todo el
mundo. TOEFL iBT mide la capacidad que tienen las personas para interactuar en un
ambiente académico con sus pares, instructores, profesores y todos los miembros de una
comunidad universitaria.
La preparación del TOEFL iBT se basa en desarrollar las cuatro funciones lingüísticas del
idioma, es decir, comunicación oral, comprensión auditiva, lecto­comprensión y escritura,
en forma integrada y real para que los alumnos no sólo sean meros oyentes en una clase,
sino también para que participen y aporten en forma eficaz al desarrollo de ésta y para
que puedan comunicarse exitosamente en un escenario académico de habla inglesa
dentro y fuera del aula.

2. Nova Language Consultants Page 2
TOEFL iBT: Una vista rápida
TOEFL iBT, que rindes en el centro de administración más cercano y que usa una
plataforma basada en Internet, se compone de cuatro secciones y dura aproximadamente
4 horas. Este cuadro resume las principales áreas del nuevo TOEFL iBT
Sección
Duración
Aproximada En qué consiste
Listening
(Habilidad de
Comprensión
Auditiva)
60 – 90
minutos
Debes escuchar y responder al contenido de
* 4 y hasta 6 charlas académicas (Lectures)
* 2 – 3 conversaciones en un contexto académico
Speaking
(Expresión Oral)
20 minutos Debes expresarte en Inglés con una apropiada
pronunciación, entonación, variedad en vocabulario,
expresiones idiomáticas y gramaticales. Deberás
completar 6 tareas:
* 2 tareas de tipo independiente
* 4 tareas en las que tendrás textos o audio sobre los
cuales basarte para tu respuesta
Reading
(Lectura)
60 – 100
minutos
* 3 – 5 pasajes de lectura cada uno de unas 700
palabras de extensión
* 12 a 14 preguntas por pasaje
* Se incluye clasificar información, completar cuadros
y resúmenes.
Writing
(Expresión Escrita)
50 minutos
* Deberás completar 2 tipos de tareas
* Una de ellas es un ensayo de carácter
independiente
* La otra tarea integra habilidades, ya que deberás
usar información escrita o en audio para basar tu
respuesta.
Las principales diferencias entre TOEFL iBT y las anteriores versiones de TOEFL (paper
based y computer based) son:
· Se integra la medición de la expresión oral – Speaking – antes no evaluada por
TOEFL.
· La gramática no se evalúa en una sección aparte (previamente Structure and
Written Expression); en cambio, la gramática es evaluada a través de las
secciones de Speaking y Writing.
· Puedes tomar notas en las secciones de Listening y Speaking
· No existe una tutoría como en la versión CBT (Computer Based TOEFL)
· El rango de puntaje va de 0 – 120. Cada sección se mide de 0 – 30 puntos

3. Nova Language Consultants Page 3
TOEFL IBT: CONSEJOS PARA RENDIR UN BUEN EXAMEN.
Consejos generales para optimizar el aprendizaje del inglés
· Intenta exponerte al idioma inglés diariamente. El uso de Internet es vital si vives
en países donde el inglés es lengua extranjera. A pie de página encontrarás
nuestros sitios recomendados.
· Al leer y escuchar inglés, selecciona temas de tu interés. Te sentirás más
motivado a entender y también comprenderás más al ser temas ya familiares para
ti.
· Si no entiendes todo lo que lees y escuchas, no importa. Sólo intenta comprender
algunas ideas. La práctica hace la perfección. No te frustres. ¡Felicítate por lo que
has logrado entender!
· Busca un compañero en tu escuela de idiomas, trabajo, ciudad o Internet que esté
también preparándose para el TOEFL. ¿Es mejor correr acompañado? Bueno,
¡practicar inglés también!
· Mide tus logros. Haz una bitácora con tus avances: puedes usar un pequeño block
de notas o una planilla en Excel.
· Registra nuevas palabras y expresiones. Lleva ese block de notas siempre
contigo. Anota las nuevas palabras, su significado, expresiones similares o
sinónimas en inglés. Es bueno que también anotes dónde encontraste la palabra y
anotes la frase u oración donde fue usada.
SITIOS RECOMENDADOS
TOEFL iBT Site: http://www.ets.org/toefl/
Pagina de Inscripción: https://toefl­
registration.ets.org/TOEFLWeb/extISERLogonPrompt.do
VOCABULARIO: http://corpus.byu.edu/bnc/ En este sitio encontrarás más de 100
millones de palabras y frases del British National Corpus tal como son usadas por
hablantes nativos del idioma inglés.
READING: http://www.gutenberg.org/ Desde 1971 y con la misión de promover la
creación y distribución de libros digitales, el Proyecto Gutenberg ofrece mas de 18.000
libros digitales gratis para descargar.
WRITING: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/
LISTENING: I Tunes Si bien este sitio te permitirá descargar el famoso reproductor de
canciones I­Tunes, el programa, una vez instalado en tu computador, te permitirá también
descargar sin costo una serie de podcasts con programas de radio y televisión. Los
podcasts son una excelente fuente para incrementar tus habilidades de comprensión
auditiva y por que no, divertirte ya sea en tu casa o mientras vas o vienes del trabajo.
ESL Lab Con 4 categorías relacionadas a temas tales como consejos para aprender
idiomas, vida académica y expansión de vocabulario, este sitio ofrece diálogos

4. Nova Language Consultants Page 4
clasificados según niveles de dificultad. Todos los diálogos incluyen actividades (Quizzes)
y transcripciones para usar una vez hayas completado los ejercicios.
Movie Sounds Si eres amante del cine, acá tienes una base de datos con extractos de
cientos de películas en donde puedes escuchar a tus actores y líneas favoritas.
MULTISKILLS MULTIMEDIA SITES: Estos sitios son recomendados por tener un
contenido variado de acuerdo a tus posibles intereses personales y académicos y por la
alta presencia de representaciones multimediales.
PBS: PBS, organización privada y sin fines de lucro, opera a través de las 348 estaciones
de televisión pública en los Estados Unidos y llega a unos 90 millones de personas cada
semana. Do You Speak American? Es un programa que te mostrará lo variado y divertido
que puede sonar un Americano a otro Americano http://www.pbs.org/speak/ Los temas
discutidos además vienen con interesantes links para que puedas profundizar en los
aspectos que más te causen curiosidad. Encontrarás una lista completa de los programas
de PBS en este link. http://www.pbs.org/search/search_programsaz_pbssites.html
CNN: Escucha, lee y ve las noticias de actualidad. Transcripciones de sus programas se
encuentran disponibles en http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS
New York Times: Puedes suscribirte gratuitamente al diario New York Times para
acceder al sitio en su totalidad. La sección multimedia es de especial ayuda e interés para
incrementar tu exposición al inglés. http://www.nytimes.com/
Autores: Maite Expósito y Mauricio Miraglia, Nova Language Consultants http://www.nlc.cl
Este documento es una adaptación de lo que Nova Language publicó en US Journal of
Academics en Junio 2006. http://www.estudiosusa.com/es/students/info/toefl.html
Maite Expósito es profesora de Inglés como lengua extranjera
(TEFL) fundadora y Gerente General de NLC. Maite ha
enseñado inglés para negocios, inglés legal y para medicina
en prestigiosas universidades chilenas. Además ha preparado
exitosamente a alumnos para el examen TOEFL y GMAT
desde 1993. Hoy Maite es una de las más renombradas
especialistas en asistencia de estudios de post­grado en
Santiago de Chile.
Mauricio Miraglia es co­fundador de Nova Language
Consultants. Mauricio ha preparado alumnos para rendir el
examen TOEFL desde 1996. Mauricio obtuvo la beca Fulbright
en el 2001 y se graduó en Instructional Technology / Media en
Teachers College, Columbia University, NY, USA. Durante
2004 y 2005 trabajó en el programa de Inglés del Gobierno de
Chile coordinando estrategias de desarrollo profesional para
profesores de inglés en todo el país. Hoy Mauricio prepara
alumnos para TOEFL, IELTS y GMAT; además es consultor
en asistencia pa ra estudios de post­grado en Nova Language
Consultants.

5. Nova Language Consultants Page 5