1. Ismael Pardo Martín

2. El paso de la web 1.0 a la web 2.0
Web 1.0 = unidireccionalidad de información
Desarrollo tecnológico últimos años = web 2.0
Web 2.0 = páginas web que permiten a los usuarios
colaborar entre sí, compartir información y hacer
posible la interacción
El usuario tiene dos roles (consumidor y productor)
Relación cons/prod = medios sociales
Redes sociales, marcadores sociales, blogs...

3. Traductores e intérpretes en la red
Los traductores e intérpretes pasamos mucho tiempo
en la red
También somos usuarios de la web 2.0
Páginas y blogs propios
Aplicadas a la DAT: glosarios, diccionarios,
vocabulario específico…

5. ¿Quién tiene blog y cómo es?
Si tienes algo que contar de utilidad, cuéntalo
Traductológico/no traductológico
Monotemático/versátil

6. Posibilidades que te ofrece un blog
Como profesional
Visibilidad en la red
Clientes
Seguidores
Lectores fuera del mundo de la traducción

7. Posibilidades que te ofrece un blog
Como estudiante
Relación profesional/estudiantil
Exposición de dudas
Conocer situaciones universitarias/plan estudio

8. Algunos blogs que sigo
La paradoja de Chomsky (fiscalidad; otros no lo
tienen)
Algo más que traducir (localización)
Localización y testeo con Curri (localización/testeo)
La Pera (idiomas y curiosidades lingüísticas)
Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid
(interpretación)
Bootheando (interpretación)
En la luna de Babel (idiomas, traducción)

10. ¿Qué es?
 Blog dedicado a la traducción,
a la interpretación…
 Ismael Pardo, estudiante de la
UMA
 +300 visitas diarias desde todo
el mundo
 «Sentía la necesidad de que los
futuros estudiantes de esta
carrera tan genial no podían
seguir así: desinformados. No
podían entrar con miedos, sin
saber a qué se iban a
enfrentar.»
(«Dos mejor que uno», Diario de un
futuro traductor)

11. ¿Cómo surgió la idea?
Desinformación de la carrera
Imagen objetiva (nuevo plan de estudios)
Imagen subjetiva (vivencias propias)

12. Ventajas
Redacción
Varios puntos de vista
Conocer otras vías: comunicación y motivación

13. Desventajas (por llamarlo de alguna manera)
Escribir con asiduidad
Temas interesantes para la comunidad
Hay que publicitar tu producto

16. Ismael Pardo @Ismael_Pardo
pardomartinismael@gmail.com
www.diariodeunfuturotraductor.com
http://facebook.com/diariodeunfuturotraductor