1. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
Newsletter nº 1
Enero - Marzo 2012
VIAJE A LA CIUDAD DE BOGOTÁ
El Secretario General y el Subsecretario de Relaciones
Internacionales e Institucionales, realizaron
un viaje o�icial a Bogotá.
MACRI SE REUNIÓ CON EL
PRESIDENTE PIÑERA DE CHILE
El Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
Mauricio Macri, se reunió con el Presidente
Sebastián Piñera.
VISITA DE LA VICEALCALDESA DE SHANGHAI
La Vicealcaldesa Dña. Zhao Wen fue agasajada por altos
funcionarios del Gobierno porteño.
MACRI RECIBIÓ AL EMBAJADOR DE RUSIA
El Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
se reunió con el Embajador de Rusia, Victor Koronelli.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

2. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
SUBSECRETARIA DE RELACIONES INTERNACIONALES
E INSTITUCIONALES
El posicionamiento de la Ciudad de Buenos Aires en el plano
mundial es uno de los ejes estratégicos de nuestra política internacional.
Vivimos en un mundo en el cual las ciudades se han convertido en actores
con un gran peso especí�ico a nivel global.
En este sentido, creemos que Buenos Aires, capital de la Argentina y una
de las ciudades líderes de Latinoamérica, debe transformarse en una
metrópoli con visión global y cuyas políticas se conviertan en referencia
para otras ciudades.
Desde la Subsecretaría de Relaciones Internacionales e Institucionales
trabajamos intensamente para lograr ese objetivo, desarrollando una activa
política de vinculación que nos acerque a las áreas geográ�icas que
consideramos cruciales, bien sea por su relevancia global, o por tratarse de
socios estratégicos o regionales.
También, la Subsecretaría trabaja en la promoción de las relaciones
institucionales con la sociedad civil, el sector privado y la comunidad en
general. De esta manera, y en coordinación con otras áreas de gobierno,
genera y potencia lazos con las organizaciones no gubernamentales, cámaras
empresariales, partidos políticos y el Estado a nivel nacional, provincial y
municipal.
Asimismo, la Subsecretaría de Relaciones Internacionales e Institucionales
coordina y genera vínculos con los distintos cultos en el ámbito de la Ciudad
de Buenos Aires, articulando las demandas de las comunidades religiosas con
las distintas áreas de gobierno y cooperando con instituciones religiosas en la
promoción de la participación ciudadana.
En este marco, el presente newsletter tiene como objetivo difundir las
principales iniciativas y actividades que desarrolla esta gestión en el ámbito
internacional, y su vínculo con las diversas instituciones y cultos.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

3. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
RELACIONES INTERNACIONALES
VIAJE A BOGOTÁ
Durante los días 5 y 6 de Marzo de 2012 se realizó el viaje del Secretario General
de la Ciudad de Buenos Aires, Marcos Peña y el Subsecretario de Relaciones Inter-
nacionales e Institucionales, Fulvio Pompeo, a la ciudad de Bogotá. Allí sostuvieron
un encuentro con el Alcalde de la capital colombiana, Gustavo Petro y su Secretario
General, Antonio Navarro Wolf. En este contexto suscribieron un Convenio Marco
de Cooperación Internacional, que tiene como �in profundizar la relación bilateral
entre Buenos Aires y Bogotá, a través del intercambio de buenas prácticas en áreas
de mutuo interés, entre las que se destacan ejes temáticos como educación, dere-
chos humanos, seguridad, cambio climático, diversidad y cultura. juventud y
revitalización urbana.
MACRI SE REUNIÓ CON EL
PRESIDENTE PIÑERA DE CHILE
El Jefe de Gobierno porteño, Ing. Mauricio Macri, realizó el día 12 de enero una
visita o�icial al país trasandino donde mantuvo un almuerzo con el Presidente
chileno Sebastián Piñera y parte de su gabinete y trataron temas de índole regio-
nal e internacional. Se dialogó en profundidad sobre las graves consecuecias de
los incendios forestales en los bosques de la región de la Araucanía y el Bio Bio en
el sur del país. Durente el encuentro, el presidente destacó el importante aporte
solidario que brindaron los socorristas argentinos en la catástrofe. Por su parte, el
Jefe de Gobierno agradeció la postura del gobierno chileno en la disputa por la
soberanía argentina sobre las Islas Malvinas. Asimismo, el Ingeniero Macri fue
declarado visitante ilustre de la Municipalidad de Santiago por su par, Pablo Zala-
quett. Durante su estadía en la capital, Mauricio Macri participó de un seminario
de Alcaldes y �irmó un Convenio Marco de Cooperación con la ciudad de Santiago.
Dicho instrumento prevé la articulación de acciones conjuntas en materia cultu-
ral, que incluirán el intercambio de muestras itinerante entre ambas ciudades,
bajo la forma de "Tandem Buenos Aires Santiago”.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

4. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
MACRI RECIBIÓ AL GOBERNADOR DEL ESTADO DE PERNAMBUCO
En oportunidad de su visita a nuestro país, el Gobernador del Estado brasileño de
Pernambuco, Eduardo Henrique Accioly Campos, mantuvo un encuentro con el
Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, el 8 de Marzo.
Cabe destacar que el Gobernador Campos además ostenta la presidencia del
Partido Socialista Brasileño. Ambos dirigentes aprovecharon la ocasión para com-
partir experiencias de gestión e intercambiar re�lexiones sobre las relaciones
bilaterales entre Argentina y Brasil.
MACRI RECIBIÓ AL SENADOR URUGUAYO Y PRECANDIDATO A LA
PRESIDENCIA JORGE SARAVIA
El jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, recibió en el
Palacio Municipal, al senador uruguayo y precandidato presidencial Jorge Saravia.
Entre los principales temas sobre los que tuvo lugar el encuentro Saravia planteó
aquellos tendientes a mejorar la calidad educativa y aceitar los mecanismos de
seguridad que formarán parte de su plataforma para lanzarse a la presidencia de
la Nación. El legislador destacó la importancia estratégica de Buenos Aires en la
agenda eleccionaria del país vecino, en razón de los numerosos ciudadanos
uruguayos que viven en nuestra ciudad. Acompañó a Macri el Subsecretario de
Relaciones Internacionales e Institucionales, Fulvio Pompeo; en tanto que junto a
Saravia estuvieron Jorge Zeballos (Secretario Político) y Arturo Heber (ex Cónsul
en la Argentina)
MACRI RECIBIÓ AL EMBAJADOR DE RUSIA
El Jefe de Gobierno, Mauricio Macri, recibió en el Salón Blanco del Palacio Munici-
pal a Victor Koronelli, Embajador de la Federación Rusa, el día 27 de enero. Duran-
te el encuentro, las partes conversaron sobre el mutuo interés en profundizar la
cooperación con las ciudades de San Petersburgo y Moscú, y en particular, sobre
una posible visita de funcionarios rusos a la ciudad de Buenos Aires. Por el
Gobierno porteño, participó también el Subsecretario de Relaciones Internacio-
nales e Institucionales, Lic. Fulvio Pompeo.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

5. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
VISITA DE LA VICEALCALDESA DE SHANGHAI
La Vicealcaldesa de Shanghai, Dña. Zhao Wen, fue agasajada por altos funcionarios
del Gobierno porteño con un almuerzo que tuvo lugar en el Salón de Acuerdos el
pasado 22 de Febrero. Durante el encuentro, ambas partes analizaron posibilida-
des de intercambio y cooperación en las áreas de turismo, deporte, educación,
cultura y preservación del patrimonio cultural. Acompañaron a la Sra. Vicealcalde-
sa, el Vicepresidente de la Administración de Turismo de Shanghai, D. Yang Jin
Song; el Director del Departamento General de Negocios de la Administración de
Turismo de Shanghai, D. Zhang Mo De; el Vicepresidente de la O�icina de Seguri-
dad Pública de la Municipalidad de Shanghai, D. Liu Kai; el Director del Departa-
mento de Competición Deportiva de la O�icina de Deportes de Shanghai, D. Cao Pei
Zhong y representantes de la Embajada de la República Popular de China en nues-
tro país. Por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires participaron el Ministro de
Cultura, Hernán Lombardi; el Subsecretario de Relaciones Internacionales e Insti-
tucionales, Fulvio Pompeo; el Subsecretario de Deportes, Francisco Irarrazaval; la
Subsecretaria de Patrimonio Cultural, María Victoria Alcaraz; el Director Ejecutivo
del Ente de Turismo, Carlos Gutiérrez y las legisladoras Lía Gutiérrez y Diana
Martínez Barrios.
VISITA DEL EMBAJADOR DEL REINO DE MARRUECOS
El Embajador de Marruecos, Fouae Yazourh, mantuvo un encuentro con el Subse-
cretario de Relaciones Internacionales e Institucionales del Gobierno porteño, Lic.
Fulvio Pompeo, el día 24 de Febrero. Durante el mismo ambos funcionarios rati�i-
caron la importancia de estrechar lazos de amistad entre la ciudad de Buenos
Aires y el Reino de Marruecos, teniendo en cuenta las oportunidades de intercam-
bio que ofrecen entre ellas. Analizaron especí�icamente la �irma de convenios
culturales, como instrumentos para impulsar el conocimiento mutuo. En tal senti-
do, Pompeo y Yazourh coincidieron en potenciar estos procesos, a través de la
cooperación descentralizada, lo que promoverá al desarrollo y crecimiento de
ambas partes.
OTRAS ACTIVIDADES
FESTEJOS DEL DIA INTERNACIONAL DE LA FRANCOFONÍA
El día 20 de marzo se llevó a cabo el festejo por el Día Internacional de la Francofo-
nía en la plaza San Martín. La Embajada Suiza encabezó el evento en nombre del
grupo de representantes de los países francófonos. La inauguración, estuvo presi-
dida por el Sr. Embajador suizo, Johannes Matyassy, junto con los Embajadores de
la República Francesa, Canadá, la República Democrática del Congo, así como el
Presidente de la Organización Internacional de la Francofonía. En representación
del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires asistieron funcionarios de la Subsecre-
taría de Relaciones Internacionales e Institucionales. Participaron de la celebra-
ción popular más de 30 países con gran concurrencia y respuesta de la comuni-
dad, que disfrutó de las diferentes propuestas gastronómicas, así como de un
variado repertorio de recitales y bailes típicos, e información turística de los
países participantes.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

6. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
REDES
CIUDADES SOLARES
La Ciudad de Buenos Aires será sede del V Congreso Internacional de “Solar Cities Initiative”, que tendrá
lugar a mediados del año 2013. ISCI - International Solar Cities Initiative fue fundada en el año 2003 con
el objetivo de impulsar la utilización de la energía solar a nivel local e internacional, tanto desde el punto
de vista práctico como cientí�ico. Su objetivo es acercar la ciencia a la política y a la comunidad, compar-
tiendo conocimientos para la transición hacia sociedades sustentables, donde la principal fuente de
energía sea la renovable. Buenos Aires continúa así trabajando para mantener una postura activa al
servicio de combatir los efectos adversos del cambio climático, manteniendo su protagonismo interna-
cional y sumando sus esfuerzos a los de otras grandes urbes mundiales.
LA CIUDAD PARTICIPÓ DEL CONSEJO DE MERCOCIUDADES
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires estuvo presente en la 38º reunión del Consejo de Mercociuda-
des, que tuvo lugar en Montevideo, Uruguay, el pasado 21 de marzo, y que congregó a intendentes,
prefeitos y representantes de doce ciudades de Argentina, Brasil y Uruguay. El Consejo fue inaugurado
por la Intendenta de Montevideo, Ana Olivera, y contó con la presencia del Ministro de Relaciones Exte-
riores del Uruguay, Luis Almagro, quien concurrió en calidad de invitado especial. El Gobierno porteño
estuvo representado en el mismo a través de una delegación encabezada por la Directora General de
Relaciones Internacionales y Cooperación, Paola Di Chiaro.
NUEVOS ESPACIOS MULTILATERALES
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires ha pasado a formar parte de la Asociación Mundial de Grandes
Metrópolis a través de una solicitud formal de adhesión a dicho organismo. La �inalidad de Metrópolis es
acompañar a las grandes ciudades en el aprendizaje mutuo, la innovación, la gobernanza, la asistencia
técnico-�inanciera, la presencia internacional y el debate, impulsando proyectos para la sustentabilidad
urbana, entendida simultáneamente en sus aspectos medioambientales, económicos, sociales y cultura-
les. Metrópolis desea construir una alianza global entre los gobiernos metropolitanos y sus asociados
para promover la sustentabilidad urbana, actuando tanto en las regiones metropolitanas ya urbanizadas
como en las que están en fase de fuerte crecimiento urbano; de�iniendo proyectos de actuación público-
privados y de colaboración entre instituciones y niveles de gobierno; trabajando por reducir las brechas
de la sustentabilidad e impulsar la innovación y la gobernanza metropolitanas.
LA CIUDAD DE BUENOS AIRES FORMARÁ PARTE DEL COMITÉ ASESOR DE LAS NACIONES
UNIDAS PARA LAS AUTORIDADES LOCALES
La Ciudad Autónoma de Buenos Aires, junto a otras cuarenta ciudades, ha aceptado formalmente la
invitación a participar del Comité Asesor de las Naciones Unidas para las Autoridades Locales
(UNACLA). Dicho órgano asesora a la Subsecretaria General de las Naciones Unidas y a la Directora
Ejecutiva de Hábitat en temas de ámbito urbano destinados a reforzar el reconocimiento del papel de las
ciudades en el escenario internacional. El carácter de las recomendaciones de UNACLA es puramente
consultivo y es la única estructura en el seno de las Naciones Unidas formada por representantes de
ciudades. Teniendo en cuenta la experiencia de nuestra ciudad en el acondicionamiento de los espacios
públicos, nos complace enormemente ser convocados como miembros del Comité para una labor tan
importante y fundamental que sin duda tendrá un impacto decisivo en la calidad de vida de los ciudada-
nos del mundo.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

7. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
VICEPRESIDENCIA DE CGLU
Buenos Aires asumió la Vicepresidencia de la Comisión de Cooperación Descentralizada de
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU). Este nombramiento representa un importante
estímulo a la labor que viene realizando nuestra ciudad en materia de cooperación descentrali-
zada. CGLU es la principal organización mundial de municipios y gobiernos locales. Con sede en
Barcelona, España, CGLU se creó en 2004 y funciona como portavoz de los gobiernos locales
dentro del sistema de Naciones Unidas, siendo una fuente invaluable de información y contac-
tos.
BREVES
• EL GCABA brinda asesoramiento en cooperación técnica a la Municipalidad de
Santiago.
Miembros del equipo de Cooperación Internacional viajaron del 8 al 11 de enero a la ciudad de
Santiago de Chile a �in de realizar una capacitación técnica a funcionarios de dicha Municipali-
dad. El contenido de la misma ha sido “herramientas para la gestión de la política de Coopera-
ción Internacional”.
• Ejecución del Proyecto SIPA junto a la Universidad de Columbia.
El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires fue elegido por la Universidad de Columbia para reali-
zar el Proyecto SIPA, mediante el cual estudiantes de postgrado de la School of International and
Public Affairs realizaron un trabajo de diagnóstico sobre la comunicación en materia de Recur-
sos Humanos del Gobierno. El proyecto fue ejecutado por el Ministerio de Modernización en el
mes de marzo. Se espera en futuras etapas la elaboración de propuestas de mejoras por parte
del equipo de Columbia. Asimismo, la actividad marca un hito en la relación con Columbia que
esperamos fortalecer y potenciar.
• Obtención de beca de estudios de la Agencia de Cooperación Israelí “Mashav”.
“Mashav”, la Agencia de Cooperación Israelí, otorgó una beca para la realización del curso “Inte-
grated Approach for Upgrading Poor Urban Areas”. Dicha beca fue concedida a una representan-
te de la Secretaría de Hábitat e Inclusión que viajó a capacitarse a Israel en el mes de marzo. La
Capacitación estuvo a cargo de la Agencia Mashav, ONU Hábitat y el Weitz Centre for Develop-
ment Studies.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS

8. Enero - Marzo
Subsecretaría
de Relaciones
Internacionales e
Institucionales
CULTOS
SE PRESENTÓ EL LIBRO “LA VIDA JUDÍA EN EL AÑO, FESTIVIDADES Y
CONMEMORACIONES”
La Dirección General de Cultos del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos
Aires y la Federación de Comunidades del Judaísmo Conservador (FEDECC) presen-
taron el libro “La vida judía en el año, festividades y conmemoraciones”, el pasado 26
de marzo. El evento se realizó en el Salón San Martín de la Legislatura porteña y
contó con la presencia, entre otros, de Norberto Padilla, ex Secretario de Culto de la
Nación; de Valeria Grimberg, Directora General de Colectividades del Gobierno de la
Ciudad; de Su Eminencia Reverendísima Monseñor Tarasios, Arzobispo Metropoli-
tano de Buenos Aires y Exarca de Sudamérica de la Arquidiócesis Ortodoxa Griega;
de Gloria Williams de Padilla, Secretaria de la Comisión Episcopal de Ecumenismo y
Relaciones con el Judaísmo, el Islám y las Religiones; de Jorge Sánchez, Director de
Cultos de José C. Paz; y de rabinos, dirigentes comunitarios y público en general.
Asimismo, el panel a cargo de efectuar comentarios sobre el texto estuvo compuesto
por Alfredo Abriani, Director General de Cultos del Gobierno porteño; David Drukier,
Presidente de FEDECC, y el Rabino Darío Feiguín de la Comunidad Amijai.
AL GRAN TEMPLO DE PASO Y LA PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE
BALVANERA
Con motivo de las festividades de Pesaj y Pascua, la Direcciòn General de Cultos del
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires organizó una visita guiada al Gran Templo de
Paso y la Parroquia Nuestra Señora de Balvanera. La misma se realizó el día 30 de
marzo y tuvo comienzo en la Sinagoga, donde el numeroso público asistente fue
recibido por la Lic. Verónica Vodovosoff quien guió al grupo. Con posterioridad, los
participantes se trasladaron hasta la Parroquia, donde el párroco, Presbítero Juan
Carlos Ares y otros miembros de su comunidad, compartieron la historia de este
centenario y tradicional templo católico porteño, donde se profesa el culto popular a
San Expedito. Dichas visitas, además de enmarcar tan importantes celebraciones,
tienen como objetivo aportar al fortalecimiento del conocimiento y valoración de las
distintas tradiciones, como así también a las raíces culturales y religiosas.
SE CELEBRÒ EL TRADICIONAL CONCIERTO DE PESAJ
EL Museo Judío de Buenos Aires y la Dirección General de Cultos organizaron
conjuntamente un concierto con motivo de la celebraciòn de Pesaj, una de las festivi-
dades más importantes y esperadas por la comunidad judía. La actividad musical
tuvo lugar en el Templo Libertad el día 27 de marzo, a cargo de los cantantes litúrgi-
cos de NCI -Emanu El- Fundación Judaica y el grupo Coral Kilya.
SUBSECRETARÍA DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES
SECRETARÍA GENERAL
Av. de Mayo 525
2º piso, of. 215
4323-9400 int. 2239
www.buenosaires.gob.ar
EN TODO ESTÁS VOS