Este documento proporciona instrucciones para completar un glosario de términos del programa MuseScore en español e inglés. Las instrucciones indican que los estudiantes trabajarán en parejas para abrir MuseScore, con una persona usando la versión en español y la otra en inglés. Luego, completarán el glosario traduciendo los términos de las diferentes columnas como "archivo", "editar", "ver" y "añadir" del programa de una lengua a la otra.

1. Virxedacela Sound Studio 2018-2019
MUSESCORE GLOSSARY
INSTRUCTIONS:
1.- Work in pairs, side by side.
2.- Start your computer and open the Musescore program.
3.- One person will work with the Musescore in Spanish, and the other will change the
language to English (Editar+Preferencias+Idioma+English)
4.- Open the first column, “file”, and write down all the options (in English and Spanish). Open
all the other columns and complete the vocabulary of the program.
FILE: archivo
 New: nuevo
 Open: abrir
 Open Recent: abrir reciente
o Clear recent files: borrar archivos recientes
 Save: guardar
 Save as: guarder como
 Save a copy: guarder una copia
 Save selection: guardar selección
 Save Online: guardar online
 Export: exportar
 Import PDF: importer PDF (Portable Document Format)
 Close: cerrar
 Parts: partes
 Album: álbum
 Score Properties: propiedades de la partitura
 Print: imprimir
 Quit: salir
EDIT: editar
 Undo: deshacer
 Redo: rehacer
 Cut: cortar
 Copy: copiar
 Paste: pegar

2. Virxedacela Sound Studio 2018-2019
 Swap with clipboard: intercambiar con portapapeles
 Select all: seleccionar todo
 Select section: seleccionar sección
 Find: encontrar
 Instruments: instrumentos
o Woodwind: viento madera
o Free reed: lengüeta libre
o Brass: metales
o Pitched percussion: percusión determinada
o Unpitched percussion: percusión indeterminada
o Battery percussion: batería
o Vocals: voces
o Keyboard: teclados
o Plucked string: cuerda pulsada
o String: cuerdas
 Measure: compás
o Delete selected mesaure: borrar compás seleccionado
o Split measure before selected note: separar compass antes de nota
seleccionada
o Join selected measures: juntar compases seleccionados
 Tools: herramientas
o Add/remove line breaks: añadir/quitar saltos de linea
o Explode: visión desarrollada
o Implode: visión contraída
o Fill with slashes: llenar con barras oblícuas
o Toggle rhythmic slash notation: alternar notación rítmica de barras oblícuas
o Resequence rehearsal marks: resecuenciar marcas de ensayo/repetición
o Copy lyrics to clipboard: copiar letras a portapapeles
 Voices: voces
 Debugger: depurador
 Workspaces: espacios de trabajo
 Preferences: preferencias
VIEW: vista
 Start center: centro de inicio
 Palettes: paletas
o Grace notes: notas de adorno
o Clefs: claves
o Key signature: armadura
o Time signatures: fórmulas de compás
o Barlines: barras de compás
o Lines: líneas
o Articulations and ornaments: articulaciones y adornos
o Accidentals: alteraciones

3. Virxedacela Sound Studio 2018-2019
o Dynamics: dinámica
o Repeats and jumps: repeticiones y saltos
o Tempo: tempo
o Text: texto
o Breaks and spacers: saltos y espaciador
o Beam properties: propiedades de la línea (agrupación)
 Master palette: paleta maestra
 Inspector: inspector
 Play panel: panel de reproducción
 Navigator: navegador
 Mixer: mezclador
 Synthesizer: sintentizador
 Selection filter: filtro de selección
 Piano keyboard: teclado del piano
 Zoom in/out: ampliar, disminuir
 Status bar: barra de estado
 Documents side by side: documentos adyacentes
 Documents stacked: documentos apilados
 Show invisible: mostrar elementos invisibles
 Show unprintable: mostrar elementos no imprimibles
 Show frames: mostrar marcos
 Show page margins: mostrar los márgenes de página
 Full screen: pantalla completa
ADD
● Measures: compases
● Frames: molduras
● Text: texto
○ Title: título
○ Subtitle: subtítulo
○ Composer: compositor
○ Lyricist: letrista
○ Part name: nombre de la parte
○ System text: texto del sistema
○ Staff text: texto del pentagrama
○ Chord symbol: símbolo del acorde
○ Rehearsal mark: marca de ensayo/repetición
○ Lyirics: letras
○ Figured bass: bajo contínuo
○ Tempo marking: marca de tiemp
● Lines: líneas
○ Slur: ligadura de expresión

4. Virxedacela Sound Studio 2018-2019
○ Crescendo
○ Decrescendo
○ Ottava: octava
○ Note anchored line: línea de nota anclada
● Notes: notas
○ Note input: introducción de nota
○ Respell pitches: corregir notas/afinación
○ Add note: añadir nota
○ Add interval: añadir intervalo
○ Transpose: transportar
○ Concert Pitch: diapasón
● Layout: disposición
○ Page setting: configuración de la página
○ Reset: restaurar
○ Increase stretch: aumentar la anchura
○ Decrease stretch: disminuir la anchura
○ Reset stretch: restaurar la anchura
○ Reset beam mode: restaurar modo de líneas de unión
● Style: estilo
○ General: general
○ Text: texto
○ Load style: cargar estilo
○ Save style: guardar estilo