Presentació del procés de traducció del GNOME al català.

1. Traducció del GNOME
al català
Sílvia Miranda Sánchez

2. Qui sóc i què faig aquí?

3. Per què és important traduir el
GNOME? I per què és important
fer traduccions de qualitat?

4. Més idiomes = més usuaris
Mala traducció = mala impressió

6. Des d’on es gestiona tot plegat?

7. Damned lies (i llista de correu)

8. Procés de traducció
Traductor Revisor Traductor Confirmador
Reserva el Reserva el Revisa els Puja el fitxer
fitxer fitxer canvis definitiu
Baixa el Baixa el Passa el
fitxer .po fitxer .po corrector
ortogràfic
Tradueix el Revisa la
fitxer traducció Puja el fitxer
Revisa la Passa el
traducció corrector
ortogràfic
Passa el
corrector Executa
ortogràfic eines de QA
Executa Puja el fitxer
eines de QA
Puja el fitxer

9. Eines

10. Referència
Memòria de traducció de Softcatalà
Open-tran.eu
Terminologia
Recull de termes de Softcatalà
Termcat
Estil
Guia d’estil de Softcatalà

11. Aplicacions
Editors de text: gedit, vim
Eines TAO: gtranslator, lokalize, virtaal
Eines QA: translate-toolkit

14. Tenim tots els recursos a disposició dels
traductors.

15. Consells de traducció
Passeu el corrector ortogràfic.
Reviseu la traducció.
Si podeu, comproveu la traducció a la
interfície de l’aplicació corresponent.
Quan traduïu documentació,
comproveu que les traduccions de les
opcions siguin coherents amb les de la
interfície.

16. Us necessitem!
http://www.softcatala.cat/wiki/Pencaires
gnome@llistes.softcatala.org

17. Suggeriments?

18. Preguntes, suggeriments, queixes...
www.silviamiranda.com
silvia.badall.net
silvia@softcatala.cat
@silviamira

19. Gràcies!