1. Nuevo Pacto

3. Una de las genealogías 12 Y después de la deportación babilóni-
Lc.3.23-38 ca, Jeconías° engendró a Salatiel, y Sala-
1 Libro° de la genealogía° de Jesús, el Me-
sías,° hijo de David, hijo de Abraham:
2 Abraham engendró° a Isaac, e Isaac en-
tiel engendró a Zorobabel,
13 y Zorobabel engendró a Abiud, y Abiud
engendró a Eliaquim, y Eliaquim engen-
gendró a Jacob, y Jacob engendró a Judá dró a Azor,
y a sus hermanos, 14 y Azor engendró a Sadoc, y Sadoc engen-
3 y Judá engendró de Tamar a Fares y a dró a Aquim, y Aquim engendró a Eliud,
Zara, y Fares engendró a Esrom, y Esrom 15 y Eliud engendró a Eleazar, y Eleazar
engendró a Aram, engendró a Matán, y Matán engendró a
4 y Aram engendró a Aminadab, y Amina- Jacob,
dab engendró a Naasón, y Naasón engen- 16 y Jacob engendró a José, el marido de
dró a Salmón, Miriam, de la cual nació Jesús, llamado
5 y Salmón engendró de Rahab a Booz, y el Mesías.
Booz engendró de Rut a Obed, y Obed en- 17 De manera que todas las generaciones
gendró a Isaí,° desde Abraham hasta David son catorce
6 e Isaí engendró al rey David; y de la de generaciones, y desde David hasta la de-
Urías,° David° engendró a Salomón, portación babilónica, catorce generacio-
7 y Salomón engendró a Roboam, y Ro- nes, y desde la deportación babilónica
boam engendró a Abías, y Abías engendró hasta el Mesías, catorce° generaciones.
a Asa,°
8 y Asa engendró a Josafat, y Josafat engen- El nacimiento
dró a Joram, y Joram engendró a Uzías, Lc.2.1-7
9 y Uzías engendró a Jotam, y Jotam en- 18 Ahora bien, el nacimiento de Jesús el Me-
gendró a Acaz, y Acaz engendró a Eze- sías fue° así: Estando desposada su madre
quías, Miriam con José,° antes que se juntaran,
10 y Ezequías engendró a Manasés, y Ma- fue hallada encinta° del Espíritu Santo.
nasés engendró a Amón,° y Amón engen- 19 Y José su marido, que era justo, pero
dró a Josías, no quería denunciarla, se propuso repu-
11 y Josías engendró a Jeconías y a sus diarla en secreto.°
hermanos en el tiempo de la deportación 20 Y pensando él en esto, he aquí un án-
babilónica.° gel del Señor se le apareció en sueños
1.1 Lit. un libro. Se infiere otra línea genealógica →Lc.3.23-38. 1.1 El orden inverso David - Abraham, resalta a Jesús como
Rey de Israel. 1.1 Mesías. Esto es, Cristo → § 46. 1.2-16 El NTG registra 39 veces y engendró. 1.5 NJesé. 1.6 la de Urías
→ § 148. 1.6 MÜ añaden el rey. 1.7 →1 R.15.8; 22.41; 1 Cr.3.10; 2 Cr.14.1; 17.1-2 ss. 1.10 →2 R.21.18; 1 Cr.3.14;
2 Cr.33.20; Jer.1.2; 25.3; Sof.1.1. 1.11 Esto es, la deportación causada por Babilonia. →2 R.24.14-15; 2 Cr.36.10; Jer.27.20.
1.12 Jeconías. Aparece con tres nombres distintos: Joaquín →2 R.24.8 ss; 2 Cr.36.9-10 y Jer.22.24-30, Jeconías →1 Cr.3.16-
17 y Conías →Jer.22.24-30. 1.17 catorce. Recurso nemotécnico de las consonantes del nombre David (d + w + d = 4 + 6 + 4
= 14). En este evangelio Jesús es frecuentemente llamado hijo de David. 1.18 Lit. era. 1.18 →Lc.1.27. 1.18 Mateo no usa los
verbos gennao = engendrar →v. 16, ni sullambano = concebir, sino que aquí (y en el v. 23) utiliza el mismo registro de la LXX
(Is.7.14) en gastri exo = tener en el vientre. 1.19 Es decir, en lo secreto de su corazón → § 157.

4. Mateo 1:21 974
diciendo: José, hijo de David, no temas y tan pronto como lo hayáis encontrado,
recibir a Miriam tu mujer, porque lo en- avisadme para que yo también vaya a ado-
gendrado en ella es del Espíritu Santo. rarlo.
21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su 9 Después de oír al rey, ellos se fueron, y
nombre° Jesús,° porque Él salvará a su he aquí la estrella que vieron en el oriente
pueblo de sus pecados.° los precedía, hasta que llegó y se detuvo
22 Y todo esto aconteció para que se cum- sobre donde estaba el niño.
pliera lo dicho por el Señor mediante el 10 Entonces, al ver la estrella,° se regoci-
profeta, cuando dice: jaron con un grande gozo,
23 He aquí, la virgen quedará encinta y 11 y entrando en la casa, vieron al niño
dará a luz un hijo, con su madre Miriam,° y postrándose lo
Y le pondrán por nombre Emmanuel, adoraron; luego abrieron sus tesoros y le
Que interpretado es: ofrecieron como presentes oro, incienso
Dios con nosotros.° y mirra.
24 Y levantándose José del sueño, hizo 12 Pero siendo advertidos en sueños que
como el ángel del Señor le había manda- no volvieran a Herodes, regresaron a su
do, y recibió a su mujer, tierra por otro camino.
25 pero no la conocía° hasta que dio a luz
un hijo,° y llamó su nombre Jesús.° Hacia Egipto
13 Después que ellos regresaron, he aquí
La estrella un ángel del Señor se aparece en sueños
2 Después que Jesús nació en Bet-léhem
de Judea en días del rey Herodes, he
aquí unos magos° del oriente llegaron a
a José, diciendo: Al levantarte, toma al
niño y a su madre, y huye a Egipto, y per-
manece allá hasta que yo te diga, porque
Jerusalem, Herodes está buscando al niño para des-
2 diciendo: ¿Dónde está el que ha nacido truirlo.
Rey° de los judíos? Porque vimos su es- 14 Y él, levantándose, tomó de noche al
trella en el oriente y vinimos a adorarlo. niño y a su madre y se fue a Egipto.
3 Pero al oír esto, el rey Herodes se turbó, 15 Y allá se quedó hasta la muerte de He-
y toda Jerusalem con él. rodes, para que se cumpliera lo dicho por
4 Y habiendo convocado a todos los prin- el Señor mediante el profeta, cuando de-
cipales sacerdotes y a los escribas del pue- clara: De Egipto llamé a mi hijo.°
blo, les preguntaba dónde había de nacer
el Mesías. Llanto de Raquel
5 Y ellos le dijeron: En Bet-léhem de Ju- 16 Herodes, al verse burlado por los magos,
dea, porque así está escrito por el profeta: se enfureció sobremanera, y enviando sol-
6 Y tú, Bet-léhem, tierra de Judá, dados,° mató° a todos los niños menores
De ningún modo eres la menor de dos años en Bet-léhem y en sus alrede-
entre los príncipes de Judá, dores, conforme al tiempo que particular-
Porque de ti saldrá un Caudillo que mente había indagado de los magos.
apacentará° a mi pueblo Israel.° 17 Cumpliose entonces lo dicho por el
7 Entonces Herodes, llamando en secre- profeta Jeremías, cuando dijo:
to a los magos, indagó diligentemente de 18 Una voz fue oída en Ramá,
parte de ellos el tiempo° de la aparición Llanto y gran lamentación:
de la estrella. Raquel llorando por sus hijos,
8 Y enviándolos a Bet-léhem, dijo: Id, in- Y no quería ser consolada, porque
formaos diligentemente acerca del niño, ya no existen.°
1.21 →Lc.1.31. 1.21 Yeshua = YHVH salva →Is.43.11. 1.21 →Sal.130.8. 1.23 →Is.7.14. 1.25 conocía. El imperfecto señala
con precisión el lapso en que no tuvo trato marital con ella. 1.25 MÜ añaden su hijo primogénito. 1.25 Esto es, Salvador.
→Lc.2.21. 2.1 Esto es, astrónomos (no astrólogos). 2.2 Sólo Jesús podía nacer Rey. 2.6 Nregirá. 2.6 →Miq.5.2. 2.7 Es
decir, el proceso del movimiento de la estrella. 2.10 Es decir, encima de donde estaba el niño →v.9. 2.11 Esto es, María.
2.15 →Os.11.1. 2.16 .soldados. 2.16 Nótese el señalamiento de Herodes como autor personal de los hechos (igual en 14.10).
2.18 →Jer.31.15.

5. 975 Mateo 4:4
Regreso de Egipto Dios puede levantar hijos a Abraham de
19 Pero cuando Herodes murió, he aquí estas piedras.°
un ángel del Señor aparece en sueños a 10 Y ya está puesta el hacha a la raíz de los
José en Egipto, árboles, de modo que todo árbol que no da
20 diciendo: Al levantarte, toma al niño y buen fruto es cortado y echado al fuego.°
a su madre, y vete a tierra de Israel, por- 11 Yo ciertamente os bautizo con agua
que han muerto los que buscaban la vida para arrepentimiento, pero el que viene
del niño. después de mí es más poderoso que yo,
21 Levantándose° pues, tomó al niño y a cuyas sandalias no soy digno de llevar. Él
su madre, y entró en tierra de Israel. os bautizará con Espíritu Santo y fuego.
22 Pero cuando oyó que Arquelao reinaba 12 Tiene su aventador en la mano y lim-
en Judea en lugar de su padre Herodes, piará bien su era. Recogerá su trigo en
tuvo temor de ir allá, y siendo avisado por el granero y quemará la paja con fuego
revelación en sueños, se retiró a la región inextinguible.
de Galilea.
23 Cuando llegó allí, se estableció en una El bautismo
ciudad llamada Nazaret,° para que se Mr.1.9-11; Lc. 3.21-22
cumpliera lo dicho por los profetas: Será 13 Llega entonces Jesús desde Galilea al
llamado nazareno.° Jordán, donde estaba Juan, para ser bau-
tizado por él.
El Bautista 14 Pero él trataba de impedírselo dicien-
Mr.1.1-8; Lc.3.1-9, 15-17; Jn.1.19-28 do: Soy yo el que necesita ser bautizado
3 En aquellos días se presentó Juan el
Bautista proclamando en el desierto
de Judea,
por ti, ¿y Tú vienes a mí?
15 Pero respondiendo Jesús, le dijo: Deja
ahora, porque así nos es conveniente
2 diciendo: Arrepentíos, porque el reino cumplir toda justicia.° Entonces lo dejó.
de los cielos° se ha acercado.° 16 Y Jesús, después que fue bautizado,
3 Pues éste es el anunciado por el profeta subió enseguida del agua, y he aquí se
Isaías, cuando dice: abrieron los cielos, y vio al Espíritu de
Voz de uno que clama en el desierto: Dios descendiendo como una paloma que
Preparad el camino del Señor, venía sobre Él.
Haced llanas sus sendas.° 17 Y he aquí una voz de los cielos que de-
4 Y este Juan tenía su vestido de pelos de cía: Este es mi Hijo, el amado, en quien
camello y un cinto de cuero alrededor de me complací.°
su cintura,° y su comida era langostas y
miel silvestre. La tentación
5 Y acudían a él Jerusalem y toda Judea, y Mr.1.12-13; Lc.4.1-13
toda la región en torno al Jordán,
6 y eran bautizados por él en el río Jordán,
confesando públicamente sus pecados.
4 Entonces Jesús fue impulsado por el
Espíritu a subir al desierto para ser
tentado por el diablo.°
7 Pero al ver que muchos fariseos y sadu- 2 Y después de haber ayunado cuarenta
ceos venían a su bautismo, les dijo: ¡Ge- días y cuarenta noches, tuvo hambre.
neración de víboras!° ¿Quién os enseñó a 3 Y llegando el tentador, le dijo: Ya que°
huir de la inminente ira venidera? eres Hijo de Dios, di que estas piedras se
8 Dad, pues, frutos dignos de arrepenti- conviertan en panes.
miento, 4 Pero Él, respondiendo, dijo: Escrito está:
9 y no digáis entre vosotros: A Abraham No sólo de pan vivirá el hombre, sino de
tenemos por padre,° porque os digo que toda palabra que sale de la boca de Dios.°
2.21 Lit. habiendo sido levantado. 2.23 →Lc.2.39. 2.23 →Is.11.1, el TM registra nétser = nazareno. 3.2 →Dn.2.44.
3.2 →4.17; Mr.1.15. 3.3 →Jn.1.23; Is.40.3. 3.4 →2 R.1.8. 3.7 →12.34; 23.33. 3.9 →Jn.8.33. 3.9 Fonetismo arm.: hijos =
banim; piedras = ’abanim. 3.10 →7.19. 3.15 Prob. el inicio del ministerio →Nm.4.3; Lc.3.23. 3.17 →Is.42.1; Mt.12.18; 17.5;
Mr.9.7; Lc.9.35. 4.1 →He.2.18; 4.15. 4.3 Construcción del primer tipo del condicional gr., donde la pregunta presupone una
respuesta afirmativa. 4.4 →Dt.8.3.

6. Mateo 4:5 976
5 Entonces el diablo lo lleva hasta la santa jábega° en el mar, porque eran pescado-
ciudad, lo puso en pie sobre el pináculo res.
del templo, 19 Les dice: Venid en pos de mí, y os haré
6 y le dice: Ya que eres Hijo de Dios, écha- pescadores de hombres.
te abajo, porque está escrito: 20 Y ellos, dejando al instante las redes,
A sus ángeles mandará acerca de ti.° lo siguieron.
y: En sus manos te llevarán, 21 Y pasando de allí adelante, vio a otros dos
Para que tu pie jamás tropiece en hermanos: Jacobo, el de Zebedeo, y Juan su
piedra.° hermano, que remendaban sus redes en la
7 Jesús le dijo: También está escrito: barca con su padre Zebedeo. Y los llamó.
No tentarás al Señor tu Dios.° 22 Y ellos, dejando al instante la barca y a
8 Nuevamente lo lleva el diablo, esta vez° su padre, lo siguieron.
a un monte muy alto, y le muestra todos 23 Y recorría toda Galilea enseñando en
los reinos del mundo y la gloria de ellos, las sinagogas de ellos, proclamando el
9 y le dijo: Todo esto te daré si te postras evangelio del reino, y sanando toda enfer-
y me adoras. medad y toda dolencia en el pueblo.°
10 Pero Jesús le dice: Vete, Satanás, por- 24 Y su fama se difundió por toda Siria, y
que está escrito: Al Señor tu Dios adora- le trajeron a todos los que padecían ma-
rás, y a Él solo servirás.° les, afligidos por diversas enfermedades
11 Entonces lo deja el diablo, y he aquí y tormentos, endemoniados, lunáticos, y
unos ángeles se acercaron y lo servían. paralíticos; y los sanó.
25 Y grandes multitudes lo siguieron des-
El ministerio en Galilea de Galilea y Decápolis, y desde Jerusalem
Mr.1.14-15; Lc.4.14-15 y Judea, y desde más allá del Jordán.
12 Cuando oyó que Juan había sido en-
carcelado,° se retiró a Galilea, El sermón del monte
13 y dejando Nazaret, habitó en Cafar­ Las bienaventuranzas
naum,° la de junto al mar, en los confines Lc. 6.20-23
de Zabulón y de Neftalí,
14 para que se cumpliera lo dicho por el
profeta Isaías, cuando dijo:
5 Al ver las multitudes, subió al monte,
y cuando se hubo sentado, se acerca-
ron a Él sus discípulos,
15 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, 2 y abriendo su boca, les enseñaba dicien-
Camino del mar, más allá del Jordán, do:
Galilea de los gentiles. 3 Bienaventurados los pobres en espíritu,
16 El pueblo asentado en tinieblas vio porque de ellos es el reino de los cielos.
gran luz, 4 Bienaventurados los que lloran,° por-
Y a los asentados en región y que ellos serán consolados.
sombra de muerte, 5 Bienaventurados los mansos,° porque
Una luz les amaneció.° ellos heredarán la tierra.
17 Desde entonces comenzó Jesús a pre- 6 Bienaventurados los que tienen hambre y
dicar y decir: Arrepentíos, porque el reino sed° de justicia, porque ellos serán saciados.
de los cielos° se ha acercado.° 7 Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarán misericordia.
Los primeros discípulos 8 Bienaventurados los de limpio cora-
Mr.1.16-20; Lc.5.1-11; 6.17-19 zón,° porque ellos verán a Dios.
18 Andando junto al mar de Galilea vio 9 Bienaventurados los que procuran la
a dos hermanos: Simón, llamado Pedro, paz,° porque ellos serán llamados hijos
y su hermano Andrés, que echaban una de Dios.
4.6 →Sal.91.11. 4.6 →Sal.91.12. 4.7 →Dt.6.16. 4.8 .esta vez. 4.10 →Dt.6.13. 4.12 →14.3; Mr.6.17; Lc.3.19-20.
4.13 →Jn.2.12. 4.15-16 Esto es, desde el oriente → 2.2,9; Nm.24.17; Is.9.1-2; Ap.22.16. 4.17 →Dn.2.44. 4.17 →3.2. 4.18 Gr.
amphiblestron. Red de considerable valor, de unas cien brazas de largo. 4.23 →9.35; Mr.1.39. 5.4 →Is.61.2.
5.5 →Sal.37.11. 5.6 →Is.55.1-2. 5.8 →Sal.24.4. 5.9 Gr. Eirenopoioi. Es decir, los que se esfuerzan en pro de la paz.

7. 977 Mateo 5:31
10 Bienaventurados los que padecen per- fariseos, de ningún modo entraréis en el
secución por causa de la justicia,° porque reino de los cielos.
de ellos es el reino de los cielos.
11 Bienaventurados sois cuando os vitu- Acerca de la ira
peren y os persigan, y digan toda clase de 21 Oísteis que fue dicho a los antiguos:
mal contra vosotros por causa de mí.° No matarás;° y cualquiera que mate, que-
12 Alegraos y gozaos, pues vuestro galar- dará expuesto° al juicio.
dón es grande en los cielos, porque así 22 Pero Yo os digo que cualquiera que se
persiguieron a los profetas° antes de vo- enfurezca contra su hermano quedará ex-
sotros. puesto al juicio, y cualquiera que diga a su
hermano: ¡Raca!,° quedará expuesto ante el
Sal y luz Sanedrín,° y cualquiera que diga: ¡Moré!,°
Mr. 9.50; Lc.14.34-35 quedará expuesto al fuego del infierno.
13 Vosotros sois la sal de la tierra. Pero si la 23 Por lo tanto, si estás presentando tu
sal se vuelve insípida, ¿con qué será salada? ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu
Para nada es buena ya, sino para ser echada hermano tiene algo contra ti,
fuera y pisoteada por los hombres.° 24 deja allí tu ofrenda ante el altar, y anda,
14 Vosotros sois la luz del mundo.° Una reconcíliate primero con tu hermano, y
ciudad asentada sobre un monte no pue- luego regresa y presenta tu ofrenda.
de ser escondida. 25 Ponte de acuerdo con tu adversario pron-
15 Tampoco encienden una lámpara y la to, mientras estás con él en el camino, no
ponen debajo del almud, sino sobre el sea que el adversario te entregue al juez, y el
candelero,° y alumbra a todos los que es- juez al alguacil, y seas echado en la cárcel.
tán en la casa. 26 De cierto te digo que de ninguna ma-
16 Así alumbre vuestra luz delante de nera saldrás de allí hasta que pagues el
los hombres, de forma que vean vuestras último cuadrante.°
buenas obras y glorifiquen a vuestro Pa-
dre que está en los cielos.° Acerca del adulterio
27 Oísteis que fue dicho: No adulterarás;°
Acerca de la ley 28 pero Yo os digo que cualquiera que
17 No penséis que vine a abrogar la ley o mira a una mujer para codiciarla, ya adul-
los profetas; no vine a abrogar, sino a dar teró con ella en su corazón.
cumplimiento. 29 Por tanto, si tu ojo derecho te es oca-
18 Porque de cierto os digo: Hasta que sión de caer, sácalo y échalo de ti; porque
pase el cielo y la tierra, de ningún modo más te conviene que se pierda uno de tus
pasará una iota,° ni un trazo° de letra de miembros, y no que todo tu cuerpo sea
la ley, hasta que todo se haya cumplido.° echado al infierno.°
19 Por tanto, cualquiera que suprima 30 Y si tu mano derecha te es ocasión de
uno solo de estos mandamientos más pe- caer, córtala y échala de ti; pues más te con-
queños, y así enseñe a los hombres, muy viene que se pierda uno de tus miembros, y
pequeño será llamado en el reino de los no que todo tu cuerpo se vaya al infierno.°
cielos, pero cualquiera que los practique°
y enseñe, éste será llamado grande en el Acerca del divorcio
reino de los cielos. Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18
20 Porque os digo que si vuestra justicia 31 Fue dicho: Cualquiera que repudie a
no fuera mayor que la de los escribas y su mujer, dele carta de divorcio.°
5.10 →1 P.3.14. 5.11 El participio pseudomenoi = habiendo mentido (generalmente traducido mintiendo) se considera una aña-
didura que intenta limitar la amplia generalización de la enseñanza de Jesús. →1 P.4.14. 5.12 →2 Cr.36.16; Hch.7.52. 5.13
→Mr.9.50; Lc.14.34-35. 5.14 →Jn.8.12; 9.5. 5.15 →Mr.4.21; Lc.8.16; 11.33. 5.16 →1 P.2.12. 5.18 La más pequeña letra
del alfabeto hebreo. 5.18 trazo de letra. Los distintos trazos que conforman una letra. 5.18 →Lc.16.17. 5.19 Nótese el orden:
primero practique; después, enseñe. 5.21 →Ex.20.13; Dt.5.17. 5.21 Lit. quedar expuesto al juicio, cuyo resultado puede ser de
condena. 5.22 Prob. imbécil, estúpido. 5.22 Sanedrín. Tribunal Supremo de los judíos. 5.22 Prob. necio, cabeza hueca. 5.26
Moneda romana de poco valor. 5.27 →Ex.20.14; Dt.5.18. 5.29 →18.9; Mr.9.27. 5.30 →18.8; Mr.9.43. 5.31 →Dt.24.1-4;
Mt.19.7; Mr.10.4.

8. Mateo 5:32 978
32 Pero Yo os digo que cualquiera que 46 Porque si amáis a los que os aman,
repudia a su mujer, salvo por causa de ¿qué galardón tenéis? ¿Acaso no hacen
fornicación, hace que ella adultere,° y también lo mismo los publicanos?°
cualquiera que se case con una repudia- 47 Y si sólo saludáis a vuestros herma-
da, adultera.° nos, ¿qué hacéis de más? ¿Acaso no hacen
también así los gentiles?°
Acerca de los juramentos 48 Vosotros pues sed perfectos, como
33 Oísteis además que fue dicho a los an- vuestro Padre celestial es perfecto.°
tiguos: No perjurarás,° sino que cumpli-
rás al Señor tus juramentos.° Ayuda a los necesitados
34 Pero Yo os digo: No juréis de ningún
modo:° ni por el cielo, porque es el trono
de Dios,°
6 Guardaos de hacer vuestra justicia de-
lante de los hombres para ser vistos por
ellos,° de otra manera, no tenéis galardón
35 ni por la tierra, porque es el estrado de de vuestro Padre que está en los cielos.
sus pies,° ni hacia° Jerusalem, porque es 2 Cuando pues des limosna, no toques
la ciudad del gran Rey;° trompeta delante de ti, como hacen los
36 no jures ni por tu cabeza, pues no hipócritas en las sinagogas y en las ca-
puedes hacer blanco o negro un solo lles, para ser alabados por los hombres.
cabello. De cierto os digo que ya están recibiendo
37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí. No, no. toda su recompensa.
Porque lo que es más de esto procede del 3 Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu
maligno. izquierda qué hace tu derecha,
4 para que así tu limosna sea en secreto, y
Acerca de la venganza tu Padre, que ve en lo secreto, te recom-
Lc. 6.29-30 pensará.°
38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y
diente por diente;° Acerca de la oración
39 pero Yo os digo: No resistáis al malva- Lc. 11.2-4
do; más bien, al que te golpea en la meji- 5 Cuando estéis orando, no seáis como los
lla derecha, vuélvele también la otra. hipócritas, que aman orar de pie en las
40 Al que quiera ponerte a pleito y quitar- sinagogas y en las esquinas de las plazas
te la túnica, déjale también la capa, para exhibirse ante los hombres.° De cier-
41 y a cualquiera que te obligue a andar to os digo que ya están recibiendo toda su
una milla, ve con él dos; recompensa.
42 al que te pida, dale; y al que quiera tomar 6 Pero tú, cuando ores, entra en tu aposen-
de ti prestado, no le vuelvas la espalda. to interior, cierra con llave tu puerta° y ora
a tu Padre que está en secreto, y tu Padre,
Acerca de los enemigos que ve en lo secreto, te recompensará.
Lc. 6.27-28, 32-36 7 Y orando, no parloteéis° como los gen-
43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu pró- tiles, que piensan que por su palabrería
jimo° y aborrecerás a tu enemigo; serán oídos.
44 pero Yo os digo: Amad a vuestros ene- 8 No seáis pues semejantes a ellos, porque
migos y orad por los que os persiguen;° vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis
45 para que seáis hijos de vuestro Padre necesidad antes que vosotros le pidáis.
que está en los cielos, que hace salir su 9 Vosotros pues, orad así: Padre nuestro
sol sobre malos y buenos, y hace llover que estás en los cielos, santificado sea tu
sobre justos e injustos. nombre.
5.32 Esto es, al unirse con otro, la conduce al pecado. 5.32 →19.9; Mr.10.11-12; Lc.16.18; 1 Co.7.10-11. 5.33 →Lv.19.12.
5.33 →Nm.30.2; Dt.23.21. 5.34 →Jac.5.12. 5.34 →Is.66.1; Mt.23.22. 5.35 →Is.66.1. 5.35 Esto es, juramento solemne
de cara a Jerusalem. 5.35 →Sal.48.2. 5.38 →Ex.21.24; Lv.24.20; Dt.19.21. 5.43 →Lv.19.18. 5.44 MÜ armonizaron con
la narrativa de Lc.6.27-28. 5.46 Es decir, cobradores de impuestos a favor del Imperio Romano, considerados como traidores.
5.47 Es decir, los no judíos. 5.48 →Dt.18.13. 6.1 →23.5. 6.4,6 La frase en público (ausente en MÛ) fue añadida para crear un
paralelismo antitético con la frase precedente en secreto. 6.5 →Lc.18.10-14. 6.6 →Is.26.20. 6.7 Es decir, repetir vanamente.

9. 979 Mateo 7:1
10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, que hay en ti es oscuridad, ¿cuánto más
como en el cielo, también en la tierra. no lo serán° las tinieblas mismas?
11 El pan nuestro de cada día, dánoslo
hoy, El dios de las riquezas, y el afán
12 y perdónanos nuestras deudas, como Lc. 16.13, 12.22-34
también nosotros hemos perdonado a 24 Ninguno puede servir a dos señores,
nuestros deudores. porque aborrecerá al uno y amará al otro,
13 Y no nos metas en prueba,° mas líbra- o se apegará al uno y menospreciará al
nos del mal.° otro. No podéis servir a Dios y a Mamón.°
14 Porque si perdonáis a los hombres sus 25 Por tanto os digo: No os afanéis por
ofensas, también vuestro Padre celestial vuestra vida, qué habéis de comer,° ni por
os perdonará, vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No
15 pero si no perdonáis a los hombres,° es la vida más que el alimento, y el cuerpo
tampoco vuestro Padre perdonará vues- más que el vestido?
tras ofensas.° 26 Mirad las aves del cielo, que no siem-
bran ni siegan, ni recogen en graneros, y
Acerca del ayuno vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No
16 Cuando estéis ayunando, no seáis como valéis vosotros mucho más que ellas?
los hipócritas, que desfiguran sus rostros, 27 Y ¿quién de vosotros puede, aun afanán-
sombríos, para demostrar a los hombres dose, añadir a su estatura un solo codo?°
que están ayunando. De cierto os digo, ya 28 También en cuanto al vestido, ¿por qué
están recibiendo toda su recompensa. os afanáis? Considerad atentamente los li-
17 Pero cuando tú ayunes, úngete° la ca- rios del campo, cómo crecen: no trabajan
beza y lávate la cara, con fatiga, ni hilan,
18 para que no parezca a los hombres que 29 pero os digo que ni Salomón en todo su
ayunas, sino a tu Padre que está en se- esplendor° se vistió como uno solo de éstos.
creto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te 30 Y si la hierba del campo, que hoy existe
recompensará.° y mañana es echada al horno, Dios la viste
así, ¿no hará mucho más a vosotros, oh
Dónde hacer tesoros hombres° de poca fe?
Lc. 12.33-34 31 No os afanéis, pues, diciendo: ¿Qué
19 No acumuléis tesoros en la tierra, don- comeremos, o qué beberemos, o con qué
de la polilla y el orín corrompen°, y donde seremos vestidos?
los ladrones irrumpen y hurtan, 32 Porque los gentiles buscan con afán to-
20 sino acumulaos tesoros en el cielo, don- das esas cosas, pero vuestro Padre celestial
de ni la polilla ni el orín corrompen, y don- sabe que tenéis necesidad de todas ellas.
de los ladrones no irrumpen ni hurtan, 33 Buscad, pues, primeramente el reino y
21 porque donde está tu tesoro, allí° esta- la justicia de Él,° y todas estas cosas os
rá también tu corazón. serán añadidas.
34 Y no os afanéis por el mañana, porque
La lámpara del cuerpo el mañana° se preocupa de sí mismo. Bas-
Lc. 11.34-36 ta a cada día su propio mal.
22 La lámpara del cuerpo es el ojo. Así
que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo Acerca del juicio humano
estará lleno de luz. Lc. 6.37-38, 41-42
23 Pero si tu ojo es maligno, todo tu cuer-
po estará sumido en tinieblas, y si la luz 7 No juzguéis, para que no seáis juzga-
dos;
6.13 prueba → § 47. 6.13 Se prefirió el género neutro por ser más inclusivo. MÜ añaden porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria por todos los siglos. 6.15 MÜ añaden sus ofensas. 6.15 →Mr.11.25-26. 6.17 Lit. perfúmate. 6.18 MÜ añaden
en público. 6.19 →Jac.5.2-3. 6.21 Es decir, atraído hacia aquello que constituye su centro de interés →v.24. 6.23 .serán.
6.24 Gr. Mamona = dios del dinero. Personificación del poder de las riquezas → § 156. 6.25 Otros mss. añaden: o de beber.
6.27 Nañadir una hora a su vida. 6.29 →1 R.10.4-7; 2 Cr.9.3-6. 6.30 .hombres. 6.33 MÜ añaden Dios. 6.34 Personifica-
ción del mañana como alguien que adversa la fe.

10. Mateo 7:2 980
2 porque con el juicio con que juzgáis, vienena vosotros con vestidos de ovejas,
seréis juzgados, y con la medida con que pero por dentro son lobos rapaces.
medís, os será medido.° 16 Por sus frutos los reconoceréis. ¿Acaso
3 ¿Y por qué miras la paja que está en el se recogen uvas de los espinos, o higos de
ojo de tu hermano, y no consideras la viga los abrojos?
que está en tu ojo? 17 Así, todo árbol bueno da frutos buenos,
4 O, ¿cómo dirás a tu hermano: Deja que pero el árbol malo da frutos malos.
saque la paja de tu ojo, y he aquí la viga 18 No puede un árbol bueno dar frutos ma-
en tu propio ojo? los, ni un árbol malo dar frutos buenos.
5 ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu 19 Todo árbol que no da buen fruto, es
ojo, y entonces verás bien para sacar la cortado y echado al fuego.°
paja del ojo de tu hermano. 20 Así que, por sus frutos los reconoceréis.°
6 No deis lo santo a los perros ni echéis
vuestras perlas a los cerdos,° no sea que La entrada en el reino
las pisoteen con sus patas y se vuelvan y Lc. 13.25-27
os despedacen. 21 No todo el que me dice: Señor, Señor,
entrará en el reino de los cielos, sino el
Pedid, buscad, llamad que hace la voluntad de mi Padre que está
Lc. 11.9-13 en los cielos.
7 Pedid y se os dará, buscad y hallaréis, 22 Muchos me dirán en aquel día: Señor,
llamad a la puerta y se os abrirá. Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y
8 Porque todo el que pide recibe, y el que bus- en tu nombre echamos fuera demonios, y
ca halla, y al que llama a la puerta, se le abre. en tu nombre hicimos muchos milagros?
9 O ¿qué hombre hay de vosotros, que si su 23 Entonces les protestaré: Nunca os cono-
hijo le pide° un pan, le dará una piedra? cí. ¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!°
10 O si le pide un pescado, ¿le dará acaso
una serpiente? Los dos cimientos
11 Pues si vosotros, siendo malos, sa- Lc. 6.47-49
béis dar buenas dádivas a vuestros hijos, 24 Cualquiera pues que me oye estas pa-
¡cuánto más vuestro Padre celestial dará labras y las practica, será comparado a un
cosas buenas a los que le piden! varón prudente, que edificó su casa sobre
12 Así que, todo cuanto queráis que os la roca,
hagan los hombres, así también hacedles 25 y cayó la lluvia, y vinieron los torren-
vosotros, porque ésta es la ley y los pro- tes, y soplaron los vientos y golpearon
fetas. contra aquella casa, pero no cayó, porque
estaba cimentada sobre la roca.
La puerta estrecha 26 Pero cualquiera que me oye estas pa-
Lc. 13.24 labras y no las hace, será comparado a un
13 Entrad por la puerta estrecha, porque varón insensato que edificó su casa sobre
ancha es la puerta y espacioso el camino la arena,
que conduce a la perdición, y muchos son 27 y cayó la lluvia, y vinieron los torren-
los que entran por ella. tes, y soplaron los vientos, e irrumpieron°
14 ¡Cuán° estrecha es la puerta, y angosto contra aquella casa y cayó, y fue° grande
el camino que conduce a la vida! Pocos su ruina.
son los que la hallan.
Su autoridad
Frutos buenos y malos 28 Y sucedió que cuando Jesús terminó
Lc. 6.43-44 estas palabras, las multitudes quedaron
15 Guardaos de los falsos profetas, que asombradas de su enseñanza,
7.2 →Mr.4.24. 7.6 →He.12.16. 7.9-10 Lit. pedirá. 7.14 Reminiscencia de la expresión heb. mah →Sal.139.17. 7.19 →3.10;
Lc.3.9. 7.20 →12.33. 7.23 →Sal.6.8. 7.27 irrumpieron. El verbo no es igual al del v. 25. Aquí la embestida irrumpe y preva-
lece, en el v. 25 golpea, pero fracasa. 7.27 Lit. era.

11. 981 Mateo 8:27
29 porque les enseñaba como quien tie- Muchas sanidades
ne autoridad y no como los escribas de Mr. 1.29-34; Lc. 4.38-41
ellos.° 14 Y llegando Jesús a la casa de Pedro, vio
a la suegra de éste postrada en cama y con
Sanidad de un leproso fiebre,
Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16 15 y tocando su mano, la fiebre la dejó; y
8 Cuando descendió del monte, lo si-
guieron grandes multitudes.
2 Y he aquí un leproso, se acercó, y se pos-
fue levantada, y lo servía.
16 Al atardecer le trajeron muchos ende-
moniados, y con su° palabra echó los de-
traba ante Él diciendo: Señor, si quieres, monios y sanó a todos los enfermos,
puedes limpiarme. 17 para que se cumpliera lo dicho por el
3 Y extendiendo la mano lo tocó diciendo: profeta Isaías, que dice: Él tomó nuestras
Quiero, sé limpio. Y al instante fue lim- debilidades° y llevó las enfermedades.°
piada su lepra.
4 Entonces Jesús le dice: Mira, no lo digas Para seguir al Maestro
a nadie, solamente ve y muéstrate al sa- Lc. 9.57-62
cerdote y presenta la ofrenda que ordenó 18 Viendo Jesús una muchedumbre a su
Moisés,° para testimonio a ellos. alrededor, mandó pasar a la orilla opues-
ta.
El siervo del centurión 19 Y cierto escriba se acercó y le dijo:
Lc. 7.1-10; Jn. 4.43-54 Maestro, te seguiré a dondequiera que
5 Cuando Él entró en Cafarnaum, se le vayas.
acercó un centurión, rogándole y dicien- 20 Jesús le dice: Las zorras tienen guari-
do: das y las aves del cielo nidos, pero el Hijo
6 Señor, mi siervo yace en la casa paralíti- del Hombre no tiene dónde recostar la
co, gravemente atormentado. cabeza.
7 Le dice: Yo iré° y lo sanaré. 21 Y otro de los discípulos le dijo: Señor,
8 Pero el centurión, respondiendo, dijo: permíteme primero ir y enterrar a mi pa-
Señor, no soy digno de que entres bajo mi dre.
techo, pero sólo dilo de palabra, y mi sier- 22 Jesús le dice: Sígueme, deja que los
vo será sanado, muertos entierren a sus muertos.°
9 porque aun yo, siendo hombre bajo au-
toridad, tengo soldados sujetos a mí, y La tempestad
digo a éste: Ve, y va; y a otro: Ven, y viene; Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25
y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. 23 Y entrando en la barca, sus discípulos
10 Al oírlo, Jesús se maravilló y dijo a los lo siguieron.
que lo seguían: De cierto os digo, ni aun 24 Y de pronto se levantó en el mar una
en Israel he hallado tanta fe. gran tormenta, tanto que la barca era cu-
11 Y os digo que muchos vendrán del bierta por las olas; pero Él dormía.
oriente y del occidente y se reclinarán a 25 Y acercándose, lo despertaron, dicien-
la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el do: ¡Señor, salva,° que perecemos!
reino de los cielos,° 26 Les dice: ¡Hombres° de poca fe!, ¿por
12 pero los hijos del reino serán echados qué estáis temerosos? Y se levantó y re-
a las tinieblas del más allá. Allí será el prendió a los vientos y al mar, y sobrevino
llanto y el crujido de los dientes.° una calma absoluta.°
13 Entonces dijo Jesús al centurión: Ve, 27 Y los hombres se maravillaron, dicien-
que se te haga como has creído. Y el sier- do: ¿Quién° es éste, que aun los vientos y
vo quedó sano en aquella hora. el mar le obedecen?
7.28-29 →Mr.1.22; Lc.4.32. 8.4 →Lv.14.1-32. 8.7 Lit. habiendo ido. 8.11 →Lc.13.29. 8.12 →22.13; 25.30; Lc.13.28. 8.16
.su. 8.17 MÜ registran los pecados. 8.17 →Is.53.4. 8.22 Es decir: que los espiritualmente muertos entierren a los física-
mente muertos. 8.25 MÜ registran sálvanos. 8.26 .hombre. 8.26 →Mr.4.39 nota. 8.27 Lit. ¿De qué clase? Es decir, ¿Qué
clase de hombre es éste?

12. Mateo 8:28 982
Los endemoniados de Gadara Mateo
Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39 Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32
28 Al llegar a la otra orilla, a la región de 9 Pasando de allí, Jesús vio a un hombre
los gadarenos, vinieron a su encuentro sentado en el lugar de los tributos, llama-
dos endemoniados que salían de los se- do Mateo, y le dice: Sígueme. Y levantán-
pulcros, furiosos en extremo; tanto que dose, lo siguió.
nadie podía pasar por aquel camino. 10 Y aconteció que estando Él reclinado
29 Y de súbito gritaron, diciendo: ¿Qué a la mesa en la casa,° he aquí que mu-
tienes con nosotros, Hijo de Dios? ¿Viniste chos publicanos y pecadores llegaron y
acá antes de tiempo para atormentarnos? se reclinaron° a la mesa con Jesús y sus
30 Y, lejos de ellos, estaba paciendo una discípulos.
piara de muchos cerdos; 11 Y viendo esto, los fariseos decían a
31 y los demonios le rogaban, diciendo: Si sus discípulos: ¿Por qué vuestro maestro
nos echas, envíanos a la piara de cerdos. come con los publicanos y pecadores?°
32 Y les dijo: Id. Y ellos salieron y se fue- 12 Pero cuando Él lo oyó, dijo: No tienen
ron a los cerdos, y he aquí toda la piara necesidad de médico los sanos, sino los
se precipitó por el despeñadero al mar, y enfermos.
perecieron en las aguas. 13 ¡Id y aprended qué significa:° Miseri-
33 Y los que los apacentaban huyeron, y cordia quiero y no sacrificio!,° porque no
al llegar a la ciudad contaron todas las co- vine a llamar a justos sino a pecadores.°
sas acerca de los endemoniados.
34 Y todo el pueblo salió entonces al en- Acerca del ayuno
cuentro de Jesús, y al verlo, le rogaron Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39
que se alejara de sus contornos. 14 Llegaron a Él los discípulos de Juan,
diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos
Sanidad de un paralítico ayunamos,° y tus discípulos no ayunan?
Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26 15 Jesús les dijo: ¿Acaso los que asisten
9 Y entrando en una barca, pasó a la otra
orilla y fue a su propia ciudad.
2 Y he aquí le trajeron un paralítico, echa-
al esposo° pueden tener luto mientras el
esposo está con ellos? Pero vendrán días
cuando les sea quitado el esposo; enton-
do en un catre, y viendo Jesús la fe° de ces ayunarán.
ellos,° dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo, 16 Nadie pone un remiendo de paño
tus pecados te son perdonados. nuevo sobre un vestido viejo, pues tal
3 Pero algunos de los escribas decían den- remiendo tira del vestido, y se hace una
tro de sí: Éste blasfema. rotura peor.
4 Y viendo° Jesús sus pensamientos, dijo: 17 Ni echan un vino nuevo en odres vie-
¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? jos; de otra manera, los odres se revientan
5 Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pe- y el vino se derrama, y se echan a perder
cados son perdonados, o decir: Levántate los odres; sino que echan un vino nuevo
y anda? en odres nuevos, y ambos se conservan
6 Pues para que sepáis que el Hijo del Hom- juntamente.
bre tiene en la tierra autoridad de perdonar
pecados (dice entonces al paralítico): ¡Le- La hija de Jairo
vántate, toma tu catre y vete a tu casa! Mr. 5.21-24; Lc. 8.40-42
7 Y él, siendo levantado, se fue a su casa. 18 Mientras Él les hablaba estas cosas, de
8 Al ver esto, las multitudes tuvieron te- pronto llegó un principal y° se postraba
mor° y glorificaron a Dios, porque había ante Él, diciendo: Mi hija acaba de morir,
dado tal autoridad a los hombres. pero ven,° pon tu mano sobre ella, y vivirá.
9.2 → §159 9.2 →Mr.2.3-5. 9.4 MÜ registran conociendo. 9.8 MÜ registran maravilladas o asombradas. 9.10 Esto es, la
casa de Mateo. 9.10 Costumbre típica oriental para comer. 9.10-11 →Lc.15.1-2. 9.13 →12.7. 9.13 →Os.6.6. 9.13 MÜ
añaden al arrepentimiento. 9.14 MÜ añaden muchas veces. 9.15 Lit. los hijos del tálamo nupcial. 9.18 .y. 9.18 Lit. ha-
biendo ido.

13. 983 Mateo 10:7
19 Y levantándose° Jesús lo siguió, junta- 33 Y echado fuera el demonio, el mudo
mente con sus discípulos. habló, y la multitud, asombrada, excla-
mó: ¡Nunca se vio cosa igual en Israel!
La mujer con flujo de sangre 34 Pero los fariseos decían: Éste echa
Mr. 5.25-34; Lc. 8.43-48 fuera los demonios por el príncipe de los
20 Y he aquí una mujer enferma de flujo demonios.°
de sangre desde hacía doce años, se acercó
por detrás y agarró el borde° de su manto. Las entrañas de su misericordia
21 (Porque decía dentro de sí: Si sólo aga- 35 Jesús recorría todas las ciudades y las al-
rro su manto, seré sanada.)° deas, enseñando en las sinagogas de ellos,
22 Jesús entonces volviéndose, la miró y le proclamando el evangelio del reino, y sa-
dijo: ¡Ten ánimo, hija, tu fe te ha salvado! Y nando toda enfermedad y toda dolencia.°
la mujer fue salva desde aquella hora. 36 Y viendo las multitudes, se le enterne-
cieron las entrañas por ellas, porque esta-
Resurrección de la hija de Jairo ban agotadas° y abatidas como ovejas que
Mr. 5.35-43; Lc. 8.49-56 no tienen pastor.°
23 Cuando llegó a la casa del principal,° 37 Entonces dijo a sus discípulos: A la
viendo a los flautistas y a la muchedum- verdad la mies es mucha, pero los obreros
bre que alborotaba, pocos.
24 Jesús les dijo: Retiraos, porque la mu- 38 Rogad pues al Señor de la mies, para
chacha no ha muerto, sino que duerme. que envíe obreros a su mies.°
Pero se burlaban de Él.
25 Mas cuando la muchedumbre fue Autoridad apostólica
echada fuera, entró y tomó a la muchacha Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16
de la mano, y fue levantada.
26 Y se difundió la fama de ello por toda
aquella tierra.
10 Y llamando a sus doce discípulos,
les dio autoridad sobre los espíri-
tus inmundos para que los echaran fuera
y sanaran toda enfermedad y toda dolen-
Los dos ciegos cia.
27 Y pasando Jesús de allí, lo siguieron 2 Los nombres de los doce apóstoles son
dos ciegos diciendo a gritos:° ¡Ten miseri- éstos: el primero Simón, llamado Pedro, y
cordia de nosotros, Hijo de David! Andrés su hermano, y Jacobo, el de Zebe-
28 Y llegando a la casa, acudieron a Él deo,° y Juan su hermano;
los ciegos. Jesús les dice: ¿Creéis que 3 Felipe y Bartolomé,° Tomás y Mateo el
puedo hacer esto? Le respondieron: Sí, publicano, Jacobo, el de Alfeo,° y Tadeo;°
Señor. 4 Simón el cananita,° y Judas Iscariote, el
29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: que lo entregó.
Conforme a vuestra fe° os sea hecho.
30 Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les Comisión apostólica
encargó rigurosamente, diciendo: Mirad Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6
que nadie lo sepa. 5 A estos doce envió Jesús, y les ordenó,°
31 Pero ellos, en cuanto salieron, divul- diciendo: No vayáis a los gentiles ni en-
garon su fama en toda aquella tierra. tréis en la región de Samaria,
6 sino id antes a las ovejas perdidas de la
El mudo endemoniado casa de Israel.
32 Al salir ellos, he aquí le trajeron un 7 Id pues, y proclamad diciendo: El reino
mudo endemoniado. de los cielos se ha acercado.
9.19 Lit. siendo levantado. 9.20 Nfleco. 9.21 Gr. sozo. Significa tanto sanidad como salvación. 9.23 Esto es, jefe de la sinago-
ga. 9.27 Lit. gritando y diciendo. 9.29 → §159 9.34 →10.25; 12.24; Mr.3.22; Lc.11.15. 9.35 →4.23; Mr.1.39; Lc.4.44. 9.36
gr. eskilmenoi: esquilmadas. Nótese la similitud fonética. 9.36 →1 R.22.17; 2 Cr.18.16; Zac.10.2; Mr.6.34. 9.37-38
→Lc.10.2. 10.2 Nhijo de Zebedeo. 10.3 Ar. bar = hijo. Apellido patronímico de Natanael (el hijo de Tolomeo). 10.3 Nhijo de
Alfeo. 10.3 MÜ añaden Lebeo, por sobrenombre. 10.4 Ncelador. Partido nacionalista radical. 10.5 Lit. ordenándoles.

14. Mateo 10:8 984
8 Sanad enfermos, resucitad muertos, 22 Y seréis aborrecidos por todos a causa
limpiad leprosos, echad fuera demonios; de mi nombre,° pero el que haya perseve-
de gracia recibisteis, dad de gracia. rado hasta el fin, éste será salvo.°
9 No os proveáis de oro ni de plata ni de 23 Y cuando os persigan en esta ciudad,
cobre en vuestros cintos,° huid a la otra; porque de cierto os digo:
10 ni de alforja para el camino ni de dos No terminaréis de recorrer° las ciuda-
túnicas, ni de sandalias ni de bordón, por- des de Israel, hasta que venga el Hijo del
que digno es el obrero de su alimento.° Hombre.
11 En cualquier ciudad o aldea donde en- 24 Un discípulo no está por encima del
tréis, informaos quién es digno en ella, y maestro,° ni un siervo por encima de su
posad allí hasta que salgáis. señor.°
12 Y al entrar en la casa, saludadla. 25 Basta al discípulo que llegue a ser
13 Si en verdad la casa es digna, repose como su maestro, y al siervo como su se-
vuestra paz sobre ella, pero si no es digna, ñor. Si al amo de la casa llamaron Beelze-
vuélvase vuestra paz a vosotros. bul,° ¡cuánto más a los de su casa!
14 Y cualquiera que no os reciba, ni oiga
vuestras palabras, al salir de aquella casa A quién temer
o ciudad, sacudid el polvo de vuestros Lc. 12.2-7
pies.° 26 Así que, no los temáis, porque nada
15 De cierto os digo que en el día del jui- hay encubierto que no haya de ser ma-
cio, será más tolerable para la tierra de nifestado, ni oculto, que no haya de sa-
Sodoma y de Gomorra° que para aquella berse.°
ciudad.° 27 Lo que os digo en la oscuridad decidlo
en la luz, y lo que oís al oído, proclamadlo
Persecuciones futuras desde las azoteas.
Mr. 13.9-13; Lc. 21.12-17 28 No temáis a los que matan el cuerpo
16 He aquí, Yo os envío como a ovejas pero el alma no pueden matar, temed
en medio de lobos.° Sed pues prudentes° más bien al que puede destruir el alma y
como serpientes, y sencillos como palo- el cuerpo en el infierno.
mas. 29 ¿Acaso no se venden dos pajarillos por
17 Guardaos de los hombres, porque os un cuarto?° Con todo, ni uno de ellos cae
entregarán a los sanedrines y en sus sina- a tierra sin vuestro Padre.°
gogas os azotarán. 30 Y en cuanto a vosotros, aun los cabe-
18 Aun ante gobernadores y reyes seréis llos de la cabeza, todos están contados.
llevados por causa de mí, para testimonio 31 Así que, no temáis, más valéis vosotros
a ellos y a los gentiles. que muchos pajarillos.
19 Y cuando os entreguen, no os preocu-
péis de cómo o qué habéis de hablar, por- Seguidores dignos
que en esa hora os será dado lo que habéis Lc. 12.8-9
de hablar,° 32 Cualquiera, pues, que me confiese
20 pues no sois vosotros quienes habláis, delante de los hombres, Yo también lo
sino el Espíritu de vuestro Padre el que confesaré delante de mi Padre celes-
habla en vosotros. tial;
21 El hermano entregará a muerte al 33 pero cualquiera que me niegue de-
hermano, y el padre al hijo, y los hijos lante de los hombres, Yo también lo ne-
se rebelarán contra los padres, y los ma- garé delante de mi Padre que está en los
tarán.° cielos.°
10.9→Lc.10.4-12. 10.10→1 o.9.14;1 i.5.18. 10.14→Hch.13.51. 10.15→Gn.19.24-28. 10.15→11.23-24. 10.16→Lc.10.3.
C T
10.16 gr. frónimos = prudente, precavido. No ha de confundirse con la astucia (panourguia) de la serpiente. 10.19 Lit. qué ha-
bléis. 10.21 →Mr.13.9-12; Lc.12.11-12; 21.12-16. 10.22 →24.9; Mr.13.13; Lc.21.17. 10.22 →24.13; Mr.13.13. 10.23 Lit.
De ningún modo completaréis. 10.24 →Lc.6.40. 10.24 →Jn.13.16; 15.20. 10.25 Esto es, dios del estiércol → § 155. →9.34;
12.24; Mr.3.22; Lc.11.15. 10.26 →Mr.4.22; Lc.8.17. 10.29 Lit. assárion. Cuarta parte de una moneda de muy poco valor.
10.29 Nsin que lo permita vuestro Padre. 10.33 →2 Ti.2.12.

15. 985 Mateo 11:19
No paz, sino espada 5 Los ciegos recobran la vista y los cojos
Lc. 12.51-53; 14.26-27 andan, los leprosos son limpiados y los
34 No penséis que vine a traer paz a la tie- sordos oyen,° los muertos son resucita-
rra. No vine a traer paz, sino espada. dos y los pobres son evangelizados,°
35 Porque vine para poner en disensión 6 y bienaventurado es todo el que no se
al hombre contra su padre, y a la hija escandalice en mí.
contra su madre, y a la nuera contra su
suegra, El heraldo del Mesías
36 y los enemigos del hombre serán los 7 Y mientras ellos se iban, Jesús comenzó
de su casa.° a decir a las multitudes acerca de Juan:
37 El que ama a padre o madre más que a ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña
mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o sacudida por el viento?
hija más que a mí, no es digno de mí; 8 ¿Qué salisteis a ver? ¿A un hombre cu-
38 y el que no toma su cruz y sigue en pos bierto de fino ropaje? Mirad, los que llevan
de mí, no es digno de mí.° ropas finas están en las casas de los reyes.
39 El que halló su vida la perderá, y el que 9 Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿A un
perdió su vida por causa de mí, la hallará.° profeta? Sí, os digo, mucho más que un
profeta.
Recompensas 10 Éste° es de quien se ha escrito:
Mr. 9.41 He aquí, Yo envío mi mensajero
40 El que os recibe, a mí me recibe,° y el delante de tu faz,
que a mí me recibe, recibe al que me en- El cual preparará tu camino delante
vió.° de ti.°
41 El que recibe a un profeta por el nom- 11 De cierto os digo: Entre los nacidos
bre° de profeta, recibirá recompensa de de mujeres, no ha sido levantado uno
profeta, y el que recibe a un justo por el mayor que Juan el Bautista, pero el más
nombre de justo,° recibirá recompensa de pequeño en el reino de los cielos es ma-
justo. yor que él.
42 Y cualquiera que dé a beber tan sólo 12 Pero desde los días de Juan el Bautista
un vaso de agua fría a uno de estos peque- hasta ahora, el reino de los cielos sufre
ños, por cuanto es discípulo,° de cierto violencia, y los violentos lo toman por la
os digo que de ningún modo perderá su fuerza.°
recompensa. 13 Porque todos los profetas y la ley pro-
fetizaron hasta Juan,°
Mensajeros del Bautista 14 y si queréis aceptarlo, él es Elías,° el
Lc. 7.18-35 que estaba a punto de venir.°
11 Sucedió que cuando Jesús terminó
de dar instrucciones a sus doce dis-
cípulos, se fue de allí a enseñar y a predi-
15 El que tiene oídos,° oiga.
16 ¿A qué, pues, compararé esta genera-
ción? Es semejante a niños sentados en las
car en sus ciudades. plazas que, dando voces a otros, dicen:
2 Entonces Juan, al oír en la cárcel los he- 17 Os tocamos flauta y no bailasteis, en-
chos del Mesías, envió a decirle por medio dechamos,° y no lamentasteis.
de sus discípulos: 18 Porque vino Juan, que no come ni
3 ¿Eres tú el que ha de venir o esperare- bebe, y dicen: ¡Demonio tiene!
mos a otro? 19 Vino el Hijo del Hombre que come y
4 Respondiendo Jesús, les dijo: Id, e infor- bebe, y dicen: ¡He aquí un hombre comilón
mad a Juan las cosas que oís y veis: y bebedor de vino, amigo de publicanos y
10.35-36 →Miq.7.6. 10.38 →16.24; Mr.8.34; Lc.9.23. 10.39 →16.25; Mr.8.35; Lc.9.24; 17.33; Jn.12.25. 10.40 →Lc.10.16;
Jn.13.20. 10.40 →Mr.9.37; Lc.9.48. 10.41 La expresión nombe indica la persona misma. 10.41 Lit. en el nombre de jus-
to →nota anterior. 10.42 Lit. en nombre de discípulo. 11.5 →Is.35.5-6. 11.5 →Is.61.1. 11.10 MÜ añaden porque.
11.10 →Mal.3.1. 11.12 Esto es, un acto siempre realizado a la fuerza, distinto de uno voluntario. 11.12-13 →Lc.16.16.
11.14 →Lc.1.17. 11.14 →Mal.4.5; Mt.17.10-13; Mr.9.11-13. 11.15 MÜ añaden para oír. 11.17 Nentonamos canciones
de duelo.

16. Mateo 11:20 986
pecadores! Pero la sabiduría es justificada° El Señor del sábado
por sus obras.° Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5
Ciudades impenitentes
Lc. 10.13-15
12 En aquel tiempo, iba Jesús por los
sembrados y sus discípulos tuvieron
hambre, y comenzaron a espigar° y a comer.
20 Entonces comenzó a reconvenir a las 2 Al verlo los fariseos, le dijeron: Mira, tus
ciudades en las cuales se habían hecho discípulos están haciendo lo que no es lí-
la mayoría de sus milagros, porque no se cito hacer en sábado.
arrepintieron: 3 Y Él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo
21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! David y los que estaban con él cuando
Porque si en Tiro y Sidón° se hubieran tuvo hambre,
hecho los milagros que se hicieron en vo- 4 cómo entró en la Casa de Dios y comie-
sotras, hace tiempo que se habrían arre- ron° los panes de la proposición,° que no
pentido en cilicio y ceniza. le era lícito comer a él ni a los que esta-
22 Por tanto os digo: En el día del juicio, ban con él, sino sólo a los sacerdotes?°
será más tolerable para Tiro y Sidón que 5 ¿O no leísteis en la ley, que en los sába-
para vosotras. dos los sacerdotes en el templo profanan°
23 Y tú, Cafarnaum,° ¿acaso serás exalta- el sábado, y son sin culpa?°
da° hasta el cielo? ¡Hasta el Hades serás 6 Pues os digo que algo mayor que el tem-
abatida!° Porque si en Sodoma° se hubie- plo está aquí.
ran hecho los milagros que se hicieron en 7 Y si hubierais comprendido qué signifi-
ti, habría permanecido hasta hoy. ca:° Misericordia quiero, y no sacrificio,°
24 Por tanto os digo que en el día del jui- no habríais condenado a los inocentes,
cio, será más tolerable para la tierra de 8 porque el Hijo del Hombre es Señor del
Sodoma° que para ti. sábado.
Venid a mí El hombre de la mano seca
Lc. 10.21-22 Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11
25 En aquel tiempo, tomando Jesús la 9 Y pasando° de allí, entró en la sinagoga
palabra, dijo: Te alabo, Padre, Señor del de ellos.
cielo y de la tierra, porque escondiste es- 10 Y había un hombre que tenía seca una
tas cosas de sabios y entendidos, y las re- mano, y para poder acusarlo, le pregunta-
velaste a los niños. ron, diciendo: ¿Es lícito sanar en sábado?
26 Sí, Padre, porque así fue de tu agrado. 11 Y Él les dijo: ¿Qué hombre hay de
27 Todas las cosas me fueron entregadas vosotros que teniendo una oveja, si ésta
por mi Padre.° Nadie conoce plenamente cae en un hoyo en sábado,° no le echará
al Hijo sino el Padre, y nadie conoce ple- mano y la sacará?°
namente al Padre sino el Hijo,° y aquel a 12 Pues, ¡cuánto más vale un hombre que
quien el Hijo lo quiera revelar. una oveja! De manera que es lícito hacer
28 Venid a mí todos los que estáis trabaja- bien en los sábados.
dos y agobiados, y Yo os haré descansar. 13 Y dijo al hombre: Extiende tu mano.
29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y Y la extendió y fue restaurada sana como
aprended de mí, que soy manso y humil- la otra.
de de corazón, y hallaréis descanso para 14 Pero una vez que los fariseos salieron,
vuestras almas,° tuvieron consejo° contra Él para que lo
30 porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. destruyeran.
11.19 Es decir, la obra de cada uno se hace evidente por los resultados que produce. 11.19 MÜ registran sus hijos. 11.21
→Is.23.1-18; Ez.26.1-28.26; Joel 3.4-8; Am.1.9-10; Zac.9.2-4. 11.23 Siendo la residencia misma de Jesús, ella desapro­ echaba
v
las mejores oportunidades. 11.23 Los mss. más antiguos (a B), preservan la forma vívida del lenguaje bíblico. 11.23 MÜ regis-
tran has sido humillada. →Is.14.13-15. 11.23 →Gn.19.24-28. 11.24 →10.15; Lc.10.12. 11.27 →Jn.3.35. 11.27 →Jn.10.15.
11.29 →Jer.6.16. 12.1 espigar →Dt.23.25; Lv.19.9; Rt.2.15. 12.4 MÜ registran el singular comió. 12.4 →1 S.21.1-6. 12.4
→Lv.24.9. 12.5 Es decir, no observan el descanso sabático. 12.5 →Nm.28.9-10. 12.7 →9.13. 12.7 →Os.6.6. 12.9 Es decir,
trasladándose. 12.11 Lit. sábados. 12.11 →Lc.14.5. 12.14 Es decir, se reunieron para trazar un plan.

17. 987 Mateo 12:40
El Siervo de Dios primero no ata al fuerte? Y entonces sa-
15 Y Jesús, sabiéndolo, se apartó de allí, pero queará su casa.
muchos lo siguieron, y los sanó a todos. 30 El que no está conmigo, está contra mí,°
16 Y les advirtió estrictamente que no lo y el que conmigo no recoge, desparrama.
descubrieran,
17 para que se cumpliera lo dicho por Lo imperdonable
medio del profeta Isaías, cuando dice: 31 Por tanto os digo: Todo pecado y blas-
18 He aquí mi Siervo, a quien escogí, femia serán perdonados° a los hombres,
Mi Amado, en quien se complació pero la blasfemia° contra el Espíritu no
mi alma. será perdonada.°
Pondré mi Espíritu sobre Él, 32 Cualquiera que diga una palabra con-
Y a los gentiles anunciará juicio.° tra el Hijo del Hombre, le será perdonada;
19 No contenderá, ni voceará, pero al que hable contra el Espíritu San-
Ni nadie oirá su voz en las plazas. to, no le será perdonado, ni en este siglo
20 No quebrará la caña cascada, ni en el venidero.°
Ni apagará la mecha que humea,
Hasta que° saque a victoria el juicio. La abundancia del corazón
21 Y en su nombre esperarán los Lc. 6.43-45
gentiles.° 33 Haced el árbol bueno y su fruto bue-
no, o haced el árbol malo y su fruto malo,
Beelzebul porque por el fruto es conocido el árbol.°
Mr. 3.20-30; Lc. 11.14-23; 12.10 34 ¡Generación de víboras!° ¿Cómo po-
22 Entonces le fue llevado un endemonia- déis hablar cosas buenas siendo malos?
do, ciego y mudo; y lo sanó, de tal manera Porque de la abundancia del corazón ha-
que el mudo° hablaba y veía. bla la boca.°
23 Y todas las multitudes estaban asom- 35 El hombre bueno, del tesoro bueno°
bradas, y decían: ¿No será éste el Hijo de saca cosas buenas; y el hombre malo, del
David? tesoro malo saca cosas malas.
24 Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: Éste 36 Y Yo os digo que de toda palabra ocio-
no echa fuera los demonios sino por Beel- sa que hablen los hombres, de ella darán
zebul,° príncipe de los demonios.° cuenta en el día del juicio,
25 Sabiendo° sus pensamientos, les dijo: 37 porque por tus palabras serás justifica-
Todo reino dividido contra sí mismo es do y por tus palabras serás condenado.
asolado, y toda ciudad o casa dividida con-
tra sí misma, no quedará en pie. Demanda de una señal
26 Entonces, si Satanás echa fuera a Sata- Mr. 8.11-12; Lc. 11.29-32
nás, está dividido contra sí mismo, ¿cómo, 38 Entonces algunos de los escribas y
pues, permanecerá su reino? fariseos le replicaron, diciendo: Maestro,
27 Y si Yo echo fuera los demonios por Be- deseamos ver una señal de parte tuya.°
elzebul, ¿por quién los echan vuestros hi- 39 Él, respondiendo, les dijo: Una ge-
jos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces. neración malvada y adúltera° demanda
28 Pero, si por el Espíritu de Dios echo una señal° milagrosa, pero no le será
Yo fuera los demonios, entonces llegó a dada otra señal que la señal del profeta
vosotros el reino de Dios. Jonás;
29 ¿O cómo puede alguno entrar en la 40 porque exactamente° como Jonás
casa del fuerte y arrebatar sus bienes, si estuvo° en el vientre del gran pez° tres
12.18 Es decir, lo que es justo y recto. 12.20 Esto es, hasta que haga triunfar la justicia. 12.18-21 →Is.42.1-4. 12.22 MÜ
añaden y ciego. 12.24 Es decir, en unión con Beelzebul, dios del estiércol → § 155. 12.24 →9.34; 10.25. 12.25 MÜ añaden
Jesús. 12.30 →Mr.9.40. 12.31 Lit. será perdonado. 12.31 blasfemia. Prob.: oponerse al bien por antipatía y con pleno cono-
cimiento de causa →Jn.9.41; He.10.26. 12.31 MÜ añaden a los hombres. 12.32 →Lc.12.10. 12.33 →7.20; Lc.6.44. 12.34
→3.7; 23.33; Lc.3.7. 12.34 →15.18; Lc.6.45. 12.35 MÜ añaden del corazón. 12.38 →16.1; Mr.8.11; Lc.11.16. 12.39 Es
decir, espiritualmente infiel a Dios →Is.54.5; Jer.3.20. 12.39 →16.4; Mr.8.12. 12.40 exactamente. Contundente prueba de la
historicidad de Jonás →Jon.1.17. 12.40 Lit. estaba. 12.40 gr. Ketus.

18. Mateo 12:41 988
días° y tres noches, así estará el Hijo del El sembrador
Hombre en el corazón de la tierra tres Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8
días y tres noches.
41 Los varones de Nínive se levantarán
en el juicio con esta generación y la con-
13
mar.
Aquel mismo día, saliendo° Jesús
de la casa, se sentó° a la orilla del
denarán, porque se arrepintieron ante la 2 Y se le juntaron grandes multitudes, por
predicación de Jonás.° Y he aquí algo más lo cual, subiendo a una barca, se sentó;°
que Jonás en este lugar. y toda la muchedumbre estaba de pie en
42 La reina del Sur° será levantada en el la playa.
juicio con esta generación y la condenará, 3 Y les habló muchas cosas en parábolas,
porque ella vino desde los confines de la diciendo: He aquí el sembrador salió a
tierra para oír la sabiduría de Salomón.° sembrar.
Y he aquí algo más que Salomón en este 4 Y cuando iba sembrando, unas semi-
lugar. llas° cayeron junto al camino, y llegaron
las aves y se las comieron.
Retorno del espíritu inmundo 5 Otras cayeron en los pedregales, donde
Lc. 11.24-26 no tenían mucha tierra, y brotaron pron-
43 Ahora bien, cuando el espíritu inmun- to por no tener tierra profunda,
do sale° del hombre, anda por lugares se- 6 pero salido el sol, se agostaron,° y por
cos° buscando reposo, pero no lo halla, no tener raíz, se secaron.
44 y dice: Volveré a mi casa de donde salí; 7 Otras cayeron entre los espinos, y los
y al llegar, la halla desocupada, barrida y espinos crecieron y las ahogaron.
puesta en orden. 8 Pero otras cayeron en tierra buena, y
45 Entonces va, y toma consigo otros siete dieron fruto: una, ciertamente a ciento
espíritus peores que él mismo, y entran- por uno,° otra a sesenta, y otra a treinta
do, moran allí. Y las condiciones postre- por uno.
ras de aquel hombre llegan a ser peores 9 El que tiene oídos,° oiga.
que las primeras. Así también acontecerá
a esta generación malvada. Propósito de las parábolas
Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10
La verdadera familia 10 Y acercándose los discípulos, le dije-
Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21 ron: ¿Por qué les hablas en parábolas?
46 Mientras Él aún estaba hablando a 11 Él respondiendo, dijo: Porque a voso-
las multitudes, he aquí su madre y sus tros ha sido dado a conocer los misterios
hermanos estaban fuera y procuraban del reino de los cielos, pero a ellos no ha
hablarle. sido dado.
47 Y alguien le dijo: Mira, tu madre y tus 12 Porque al que tiene, le será dado, y
hermanos están fuera y procuran hablar tendrá más que suficiente; pero al que no
contigo. tiene, aun lo que tiene le será quitado.°
48 Pero Él, respondiendo al que le habla- 13 Por esto les hablo en parábolas, por-
ba,° dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes que viendo no ven, y oyendo no oyen, ni
son mis hermanos? entienden.
49 Y extendiendo su mano sobre sus dis- 14 Y se cumple en ellos la profecía de
cípulos, dijo: He aquí mi madre y mis Isaías, que dice:
hermanos. De oído oiréis, y no entenderéis,°
50 Porque todo el que haga la voluntad de Y viendo veréis, y no percibiréis:°
mi Padre celestial, ése es mi hermano y 15 Porque el corazón de este pueblo se
hermana, y madre. ha engrosado,°
12.40 Los fragmentos de día se consideraban enteros a partir de la caída del sol. 12.41 →Jon.3.5. 12.42 Esto es, de
Sebá. 12.42 →1 R.10.1-10; 2 Cr.9.1-12. 12.43 Lit. salga. 12.43 Esto es, morada de los demonios →Is.13.21; 34.14. 12.48 Lit.
habla. 13.1 Lit. habiendo salido. 13.1 Lit. se sentaba. 13.2 Lit. sentarse. →Lc.5.1-3. 13.4 .semillas. 13.6 Acción de se-
car el excesivo calor las plantas. 13.8,23 .por uno. 13.9 MÜ añaden para oír. 13.12 →25.29; Mr.4.25; Lc.8.18; 19.26.
13.14 Lit. entendáis. 13.14 Lit. percibáis. 13.15 heb. = insensibilidad del corazón.

19. 989 Mateo 13:36
Y con los oídos oyen pesadamente,° 27 Y acercándose los siervos del padre de
Y han cerrado sus ojos. familia, le dijeron: Señor, ¿acaso no sem-
No sea que vean con los ojos, braste buena semilla en tu campo? ¿De
Y oigan con los oídos, dónde, pues, tiene cizaña?
Y entiendan con el corazón, 28 Y él les dijo: Algún enemigo hizo esto.
Y se conviertan, y Yo° los sane.° Le dicen los siervos: ¿Quieres, pues, que
16 Pero bienaventurados vuestros ojos vayamos y la recojamos?
porque ven, y vuestros oídos porque oyen. 29 Pero él dice: No, no sea que reco-
17 Porque de cierto os digo que muchos giendo la cizaña arranquéis con ella el
profetas y justos desearon ver lo que veis, trigo.
y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo 30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo
oyeron.° otro hasta la siega, y en tiempo de la siega
diré a los segadores: Recoged primero la
Explicación de la parábola cizaña y atadla en manojos para quemarla
Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15 totalmente, pero el trigo reunidlo en mi
18 Oíd pues vosotros la parábola del que granero.
sembró:
19 De todo el que oye la palabra del reino El grano de mostaza
y no la entiende, viene el maligno y arre- Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-21
bata lo que fue sembrado en su corazón. 31 Les propuso otra parábola, diciendo:
Éste es el que fue sembrado junto al ca- El reino de los cielos es semejante a una
mino. semilla de mostaza que un hombre tomó
20 Y el que fue sembrado en los pedrega- y sembró en su campo,
les, éste es el que oye la palabra y al mo- 32 la cual en verdad es más pequeña que
mento la recibe con gozo, todas las semillas, pero cuando ha crecido
21 pero no tiene raíz en sí, sino que es de es la mayor de las hortalizas, y llega a ser
corta duración, y llegada una tribulación árbol,° hasta el punto que vienen las aves
o persecución por causa de la palabra, al del cielo y anidan en sus ramas.°
momento se escandaliza.
22 Y el que fue sembrado entre espinas, La levadura
éste es el que oye la palabra, pero el afán 33 Otra parábola les habló: El reino de los
del mundo y el engaño de la riqueza° aho- cielos es semejante a la levadura° que una
gan la palabra y se hace infructuosa. mujer tomó y la escondió en tres medidas
23 Pero el que fue sembrado en tierra de harina, hasta que todo fue leudado.
buena, éste es el que oye y entiende la pa-
labra; el que también da fruto, y produce Uso de las parábolas
cual a ciento por uno, cual a sesenta, y Mr. 4.33-34
cual a treinta por uno. 34 Todas estas cosas habló Jesús a las
multitudes en parábolas, y sin parábola
El trigo y la cizaña nada les hablaba,
24 Otra parábola les propuso, diciendo: 35 para que se cumpliera lo dicho por el
El reino de los cielos es comparado a un profeta, cuando dice:
hombre que sembró buena semilla en su Abriré mi boca en parábolas,
campo. Declararé cosas escondidas desde la
25 Pero, al dormir los hombres, vino su creación.°
enemigo y sobresembró cizaña en medio
del trigo, y se fue. Explicación de la parábola
26 Y cuando germinó el tallo y dio fruto, 36 Habiendo despedido entonces a las
entonces apareció también la cizaña. multitudes, entró en la casa, y se acercaron
13.15 Esto es, difícilmente, por haberse endurecido el timpano espiritual. 13.15 .Yo. 13.15 →Is.6.9-10; Ex.7.3,13.
13.16-17 →Lc.10.23-24. 13.22 La voz de Mamón → § 156. 13.32 Prob. en sentido negativo →vv.4,19; Dn.4.1 ss. 13.32 ramas.
Prob. en sentido negativo →vv.4,19 →Dn.c.4 →Ap.17.6. 13.33 Esto es, símbolo de corrupción o de malicia. 13.35 →Sal.78.2.
MÜ añaden del mundo.

20. Mateo 13:37 990
a Él sus discípulos, diciendo: Decláranos° 50 y los echarán al horno de fuego. Allí
la parábola de la cizaña del campo. será el llanto y el crujido de los dientes.
37 Él respondió y dijo: El que siembra la
buena semilla es el Hijo del Hombre, Tesoros nuevos y viejos
38 el campo es el mundo, la buena semi- 51 ¿Entendisteis° todas estas cosas? Le
lla son los hijos del reino, y la cizaña son dicen: Sí.
los hijos del maligno, 52 Él les dijo: Por esto, todo escriba docto
39 el enemigo que la sembró es el diablo, en el reino de los cielos es semejante a
y la siega es la consumación del siglo, y un padre de familia, que de su tesoro va
los segadores son los ángeles. sacando° cosas nuevas y cosas viejas.
40 Por tanto, así como la cizaña es reco-
gida y consumida con el fuego, así será en Rechazo en Nazaret
la consumación del siglo. Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30
41 Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, 53 Y aconteció que cuando Jesús hubo aca-
y recogerán de su reino a todos los que cau- bado de decir estas parábolas, se fue de allí.
san tropiezos y a los que hacen iniquidad, 54 Y llegando a su propia tierra, les en-
42 y los echarán al horno de fuego. Allí será señaba en la sinagoga de ellos, de mane-
el llanto y el crujido de los dientes. ra que quedaban atónitos, y decían: ¿De
43 Entonces los justos resplandecerán dónde tiene éste esta sabiduría y estos
como el sol en el reino de su Padre. El que poderes° milagrosos?
tiene oídos,° oiga. 55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No
se llama su madre Miriam,° y sus herma-
El tesoro escondido nos Jacobo y José y Simón y Judas?
44 El° reino de los cielos es semejante a 56 ¿No están acaso todas sus hermanas
un tesoro° escondido en un campo, que frente a nosotros? ¿De dónde, pues, tiene
al hallarlo un hombre, lo encubre, y por éste todas estas cosas?
el gozo de ello,° va y vende todo lo que 57 Y se escandalizaban a causa° de Él. Je-
tiene, y compra aquel campo. sús les dijo: No hay profeta sin honra sino
en su° tierra y en su casa.°
La perla muy preciosa 58 Y no hizo allí muchos milagros por
45 También el reino de los cielos es seme- causa de la incredulidad de ellos.
jante a un mercader° en busca de buenas
perlas, Muerte del Bautista
46 y cuando encontró una perla muy pre- Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9
ciosa, fue y vendió° todo lo que tenía y la
compró. 14 En aquel tiempo, Herodes el te-
trarca oyó la fama de Jesús,
2 y dijo a sus siervos: Éste es Juan el Bautis-
La jábega ta que ha resucitado de los muertos, y por
47 También el reino de los cielos es seme- eso actúan en él esos poderes milagrosos.
jante a una jábega° que, echada al mar, 3 Porque Herodes había prendido a Juan,
recoge de toda suerte de peces,° y lo había encadenado y metido en la cár-
48 la cual, una vez llena, la sacan a la ori- cel a causa de Herodías, la mujer de su
lla, y sentándose, recogen los buenos° en hermano Felipe;
canastos, y echan fuera los malos.° 4 porque Juan le había dicho: No te es lí-
49 Así será en la consumación del siglo. cito tenerla.°
Saldrán los ángeles y separarán a los mal- 5 Y quería matarlo, pero temía al pueblo
vados de entre los justos, porque lo tenían por profeta.
13.36 MÜ registran acláranos. 13.43 MÜ añaden para oír. 13.44 MÜ añaden además. 13.44 El premio es tal, que merece
el desprendimiento de todo lo demás para conseguirlo →2 Co.8.9. 13.44 Esto es, de su hallazgo. 13.45 Lit. un hombre co-
merciante. 13.46 Lit. ha vendido. 13.47 Nred barredera. →1 Jn.2.19. 13.47 .peces. 13.48 Esto es, peces. 13.48 Esto es,
peces. 13.51 MÜ añaden Jesús les dijo. 13.52 El gr. implica ir echando continuamente (el verbo está en presente) de lo que
se va sacando: nuevo y viejo →Jer.20.9 →1 Co.9.16. 13.54 .poderes. 13.55 Esto es, María. 13.57 Es decir, tropezaban en
su falta de instrucción rabínica. 13.57 MÜ añaden propia. 13.57 →Jn.4.44. 14.4 →Lv.18.16; 20.21; Lc.3.19-20.