Tres estudiantes japoneses llamados Shingo, Toshiki y Kantaro se encuentran con la Calavera Catrina mientras disfrutaban de las costumbres mexicanas. Ella los asusta al revelar su identidad como un esqueleto, pero luego se da cuenta de que no son mexicanos. A pesar de venir de Japón, los lleva a sus tumbas para celebrar las festividades del Día de Muertos.

1. Calaverita a Shingo, Toshiki y Kantaro
Desde la tierra del Sol Naciente
Vinieron tres jóvenes universitarios
Con muchos planes en mente
Para aprender de México estaban muy ansiosos.
Shingo, Toshiki y Kantaro son sus nombres
Y un día estaban disfrutando de las costumbres
mexicanas
Cuando de repente apareció enfrente de estos
hombres
Un extraño personaje de misteriosas vestimentas.
No estaban sorprendidos
Hasta que reveló su identidad
Quedaron asustados
Al ver que era un esqueleto de verdad.
Ellos preguntaron: “¿Quién eres?”
Les respondió: “¿Cómo que quién? ¡Pues éstos!
Soy la Catrina, ante ustedes
Y yo me he de llevarlos a sus nuevos aposentos”.
Toshiki preguntó: “¿Aposentos?
Kantaro dijo: “No entendí”.
Shingo replicó: ¿Somos apuestos?”.
Y la calaca respondió: “¡Qué rápido mi paciencia
perdí!”
8

2. Pero se dio cuenta
Que no eran mexicanos
Diciéndose a sí misma: “¡Qué tonta!”
Para ella, los jóvenes eran muy extraños.
Pero no le dio mucha importancia
Si venían de Japón
Y sin mucha impaciencia
A sus tumbas los mandó, ya que esa era su
intención.
Ya no les quedaba otra opción
No podían escapar, así que la siguieron
Pero que contentos estuvieron
Cuando las festividades mexicanas en el otro
mundo celebraron.
Luis Adrián Ruíz Corona
200704029
Traducción