Este documento analiza el caso de plagio de Pablo Neruda en su libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Miguel Argentino Puig investigó y encontró que Neruda había plagiado fragmentos de poemas de otros autores como Rabindranath Tagore. El plagio es un problema en la ciencia de la información porque otros pueden copiar información de manera fraudulenta. El caso se publicó en 1969 en una revista de Buenos Aires que entrevistó a Puig sobre sus hallazgos.

1. Caso de Plagio: Veinte poemas
y una canción desesperada de
Pablo Neruda
Catalina Rincón
Ciencia de Información – Bibliotecología
2014

2. Caso de Plagio de Pablo Neruda
Pablo Neruda fue unos de los poetas chilenos más destacados
de la literatura Hispana, pero el poeta Miguel Argentino Puig,
entregó todas las obras de Neruda que era plagio, lo que
investigó varios años para comprobar que el poeta chileno plagió
las obras de otros autores. Según la investigación que obtuvo
Puig, el “poema 20” fue tomado de un texto de Rabindranath
Tagore, el poeta hindú decía: quiero decirte las palabras más
hondas pero Neruda cambió por puedo decirte las palabras
más hondas, esto puede decir que Neruda sacó información de
las obras de otros poetas, “Vemos hasta que punto toda su obra
es una estafa” (Rodríguez Souza, 2013). Es por eso que Pablo
Neruda escribió el libro Veinte poemas de amor y una canción
desesperada, donde obtuvo diferentes fragmentos de distintos
poetas.

3. Importancia del caso para la Ciencia
de la Información.
Para la Ciencia de Información tiene tanta importancia del caso
del plagio de Pablo Neruda, ya que este poeta parafraseó
fragmentos de los poemas de otros autores “cuando tuvo que
reconocer que había incurrido en plagio cuando había
parafraseado a Rabindranath Tagore, en el poema 16 de Veinte
poemas de amor y una canción desesperada “(López Ramírez,
s.f), es por eso que el plagio es un problema grave que ocurre
en la Ciencia de la Información, ya que otros poetas pueden
plagiar sus obras, de esta manera se puede decir que el plagio
se puede obtener por medio de información de otros fuentes de
búsqueda sacando palabras que se pueden cambiar por otras.

4. Causas por las cuales se cometió el
Plagio
• Pablo Neruda obtuvo información de las obras de otros poetas.
• Parafraseo de algunas palabras para cambiar el sentido de las
frases del poema.
• No tuvo creativad para realizar sus escritos.
• Empezó a plagiar cuando escribió su primer libro
• Utilizó un seudónimo Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto
para plagiar (Rodríguez Souza, 2013)
Medidas que se tomaron
• Denunciaron que Pablo Neruda hizo plagio en sus obras
• Lectores que leyeron las obras de Neruda, vieron que tenían
similitudes en sus poemas con respecto a otros poetas.
• Según Puig, afirma que, “Neruda llama a esto paráfrasis pero
no deja de ser un robo” (Rodríguez Souza, 2013)

5. ¿En qué medios se publicó el caso?
El caso de plagio de Neruda, se publicó en la revista “Buenos
Aires” en el año 1969, donde obtuvieron información sobre el
plagio que estaba causando Neruda con su libro Veinte poemas y
una canción desesperada, lo cual entrevistaron a un célebre
poeta llamado Miguel Argentino Puig, quien afirmó que Pablo
Neruda hizo plagio, lo cual la revista mencionó las seis carpetas
que Puig había recolectado sobre este caso, son algunos
ejemplos en que Neruda hace paráfrasis en sus poemas. Según
el articulo, afirma que Puig menciona algunos ejemplos en donde
se ve el plagio de Neruda, como por ejemplo: el hachero afiló el
hacha y luego tactó el filo con el dedo de Withman, Yo tacté con
el dedo el filo de las estrellas de Neruda”(Rodríguez Souza,
2013), en este caso, el plagio puede ocasionar alteraciones en
los escritos según Puig afirma.

6. Referencias
• Rodríguez Souza, H.H. (2013). Una curiosa historia de 1969.
Revista Días de Historia. Recuperado de:
http://www.diasdehistoria.com.ar/content/puedo-escribir-losversos-m%C3%A1s-tristes-esta-noche.
• López Ramírez, E.A. (s.f). El plagio: práctica que desprestigia,
algunas de sus consecuencias y posibles soluciones. Revista
Edu-Fisica. P. 7. Recuperado de: http://www.edufisica.com/Revista-10/PLAGIO.pdf