Este documento presenta una colección de chistes checos traducidos al español para estudiantes hispanohablantes. Los chistes cubren una variedad de temas como la historia, la ciencia, la medicina y más. El documento fue creado por estudiantes de la escuela secundaria Ludka Pika en la República Checa.

1. CHISTES CHECOS PARA EL
MUNDO HISPANO
Colegio secundario Ludka Pika
Sección Bilingüe español-checo 2E
Pilsen - República Checa
2015-2016
Diseño:Klára Dvořáková

2. Una máquina del tiempo
 ¿Sabes por qué murieron los mamuts?
 Porque Chuck Norris tenía una máquina
del tiempo.
Víš Proč zemřeli mamuti, protože Chuck Norris
měl stroj času.
Traducción:
Adéla Tonarová y
Klara Kepková

3. Una persona cayó
 Iban dos personas y la de en medio se cayó.
 Šli dva a protřední upadnul.
Traducción:
Natalie
Maxová y
Klara Šůchová

4. Jan Hus
En el momento que Jan Hus era quemado …
 ¡Lo retiro!, ¡lo retiro!, pero por culpa del
fuego no me pueden oír.
(Jan Hus murió en 1415, en el fuego porque
no quiso retirar sus palabras contra la Iglesia
Católica)
Odvolavám! Odvolavám!!, ale přes ten fajran
mě není slyšet. Jan Hus.
Traducción:
Barbára
Libotovská y
Pavel Tíkal

5. El primer cosmonauta
 ¿Quién fue el primer cosmonauta?
 Jan Hus pero murió cuando empezó
su viaje.
(Jan Hus murió en 1415, en el fuego
porque no quiso retirar sus palabras
contra la Iglesia Católica)
Kdo byl první kosmonaut? Jan Hus, akorát
při startu shořel
Traducción: Eliška
Milotová y Pedro
Hrubý

6. Memoria
El seňor Novák dice:
 “De todas las clases de historia me
recuerdo solo de una, era en 1832,
pero no sé qué pasó”
Říká pan Novák: „Z celého dějepisu jsem
si zapamatoval jeden letopočet – 1832,
ovšem nevím, co se tehdy stalo!“
Traducción: Tereza Volínová y
Markéta Soprová

7. Agregar o quitar
 En la corte: El acusado, que ha
sido condenado a tres años de
prisión. Desea agregar algo?
 ¡Más bien quitar juez!
U soudu: „Obžalovaný, odsuzuji vás
na tři roky vězení. Chcete něco
dodat?„. „Spíš ubrat, pane soudce!“
Traducción:
Tereza
Bednařová

8. De la esclavitud a la tarjeta de crédito
 En el año 410 a.C. Roma abolió la
práctica de hacer esclavos a los
deudores, así eliminó el mayor
obstáculo para el desarrollo de la
tarjeta de crédito.
410 let před naším letopočtem-Řím
ukončil praxi dlužníků do otroctví, čímž
odstranil největší překážku vzniku
kreditní karty.
Traducción: Mirka
Navrátilová y Barbora
Bohuslavová

9. ¿De qué enfermo hablamos?
 Un médico le prohibió a mi esposa
cocinar.
 ¿Por qué? ¿Está enferma?
 ¡No, ella no está enferma sino yo!
Lékař zakázal mé ženě vařit.
Proč? Je nemocná?
Ne ona není nemocná, ale já!
Traducción: Sára
Jakubková

10. Los neanderthales hablaban latín
 En el museo : "Este es el esqueleto de un mamut
Mamuthus Primigenius..."
 "Los neanderthales eran muy inteligentes porque les
llamaron en latín"
,,Jak byli ti neandrtálci chytří a pojmenovali ho latinsky že ?"
Traducción: Eliška Červenková y
Milan Vlachovský