Computherm Q7RF manual - spanish

COMPUTHERM Q7RF
Termostato digital programable inalámbrico (radio-frecuencia)

Instrucciones de uso
Puede ver los aspectos más importantes del uso de este termostato en nuestro video de
presentación en www.quantrax.hu o www.computherm-hungary.hu

- 2 -
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL TERMOSTATO
El termostato de ambiente conmutado COMPUTHERM Q7
RF es adecuado para regular la gran mayoría de calderas.
Se puede conectar fácilmente a cualquier caldera de gas o
aparato de aire acondicionado que disponga de un conector
de dos cables para termostato ambiente,
independientemente de si tiene un circuito de control de 24v
ó 230v.
El dispositivo puede programarse de acuerdo a los
requerimientos específicos del cliente para que el sistema
de calefacción/refrigeración caliente/enfríe su residencia u
oficina a la temperatura requerida en las fechas y horas
especificadas por usted, para reducir los costos de energía
mientras mantiene el confort. Se pueden preparar
programas de temperatura separados para cada día de la
semana. Para cada día, además de 1 programa fijo (PROG ),
se pueden ajustar 6 programas (PROG – PROG ) (a intervalos
de 10 minutos) y se puede asignar una temperatura diferente
(en incrementos de 0,5°C) alos7programas.

- 3 -
Termostato Caldera
Receptor
230V AC
50-60 Hz
230V AC
50-60 Hz
El dispositivo consta de dos unidades. Una de ellas es la
unidad de control portátil (termostato), mientras que la otra es
el receptor que controla la caldera. Debido a que existe una
conexión inalámbrica (radiofrecuencia) entre las dos unidades,
no se requiere ningún cable entre el termostato y la caldera.
Las dos unidades han sido ajustadas en fábrica para que
funcionen a la misma frecuencia. El funcionamiento sin
problemas está garantizado por su propio código de seguridad.
La instalación y conexión del receptor se describe en el
Capítulo 9.

- 4 -
Para aumentar la vida útil de las baterías, el termostato no
transmitirá señales continuamente. En su lugar, transmitirá
repetidamente la señal actual cada 8 minutos. Por lo tanto, la
regulación de la calefacción o refrigeración continuará incluso
después de un apagón.
La portabilidad del termostato ofrece las siguientes
ventajas:
 no es necesario tender un cable, lo que resulta especialmente
ventajoso cuando se modernizan edificios antiguos
 Se puede seleccionar la ubicación óptima del dispositivo
durante el funcionamiento
 también es ventajoso cuando se pretende ubicar el termostato
en diferentes habitaciones a lo largo del día (por ejemplo, en el
salón durante el día y en el dormitorio por la noche).
El alcance efectivo del transmisor incorporado en el
termostato es de aproximadamente 50m en campo abierto.
Esta distancia puede ser considerablemente menor dentro de
un edificio, especialmente cuando una estructura metálica,
hormigón armado o una pared de ladrillo se interponen en el
camino de las ondas de radio.

- 5 -
La sensibilidad de conmutación del termostato se puede ajustar
a ±0,1°C, ±0,2°C (ajuste predeterminado) ó ±0,3°C. Esta cifra
significa la diferencia de temperatura entre el valor ajustado y la
temperatura real medida durante el proceso de conmutación.
En el caso de sensibilidad de conmutación de ±0,2°C y el modo
de calefacción, por ejemplo, si la temperatura ajustada es de
20°C, el dispositivo enciende la caldera a 19,8°C o menos, y la
apaga a 20,2°C o más. Consulte la Sección 2.4 para la
modificación de la sensibilidad de conmutación predeterminada
de fábrica de ±0,2°C.
El termostato está equipado con una función de protección de
la bomba que, para evitar que la bomba se atasque, enciende
la caldera durante un minuto a las 12:00 p.m. todos los días si
la bomba no se ha encendido de forma programada durante
más de 24 horas (por ejemplo, fuera de la temporada de
calefacción). Consulte la activación de la función de protección
de la bomba en la Sección 2.5.
Este termostato inalámbrico (radiofrecuencia) también se
puede ampliar con el accesorio COMPUTHERM Q1RX si es
necesario, con la que el termostato puede controlar calderas u
otros dispositivos eléctricos que funcionen a 230V (50Hz;
máx.10A).

- 6 -
(por ejemplo, ventiladores, bombas, válvulas de zona, etc.) en
función de la temperatura ambiente.
La información que muestra la pantalla LCD del Termostato
es la siguiente:
Número programa
activo
Indicador control
manual
Días de
la semana
Hora
Batería baja
Símbolo de
funcionamiento
de caldera/aire
acondicionado
Temperatura
de ajuste
Cambio de
temperatura
hasta siguiente
interferencia
manual
Temperatura
de habitación
Control
temporizado
manual

- 7 -
1. UBICACION DEL DISPOSITIVO
El termostato del dispositivo COMPUTHERM Q7RF se
puede mover libremente en su vivienda. Es razonable
ubicarlo en una habitación que se utilice regularmente o
durante varias horas al día, de modo que esté en la
dirección de la ventilación natural de la habitación, pero
protegido de la sequía o del calor extremo (por ejemplo, luz
solar directa, refrigerador, chimenea, etc.). Su ubicación
óptima es de 1,5 m sobre el nivel del suelo. Puede colocarse
en su propio soporte o puede montarse en la pared.
ADVERTENCIA IMPORTANTE! Si las válvulas del radiador
de su vivienda están equipadas con un cabezal termostático,
ajústelo a la temperatura máxima o sustituya el cabezal
termostático de la válvula del radiador por una de control
manual en la habitación en la que se ubicará el termostato de
la habitación; de lo contrario, el cabezal termostático puede
perturbar el control de la temperatura de la vivienda.

- 8 -
2. PUESTA EN MARCHA DEL
TERMOSTATO.AJUSTES BASICOS
El dispositivo debe ser
instalado y conectado por un
profesional cualificado.
Advertencia! La modificación de
la toma de corriente puede
provocar descargas eléctricas o
fallos en el producto.
2.1 Colocación de las pilas
Presionando el seguro en la parte superior de la carcasa del
termostato, retire la cubierta trasera del termostato como se
muestra en la figura de abajo.
El compartimento de la batería se encuentra en la parte interior
del panel frontal de la carcasa. Inserte 2 pilas alcalinas AA (tipo
LR6) de acuerdo con el diagrama del compartimento de las
pilas. Después de insertar las pilas, en la pantalla parpadea el
día, la hora y el número de programa, así como el ajuste y
medición de temperatura. (Si esta información no logra

- 9 -
aparecer sobre el display, pulse el botón "RESET" situado en el
panel principal del termostato. Una vez insertadas las pilas,
encaje el panel frontal del dispositivo en el panel trasero y pulse
el botón "SET". Después de pulsar la tecla "SET", la pantalla
deja de parpadear, el termostato pasa a la pantalla principal y se
puede iniciar el proceso de ajuste.
2.2 Ajustar el día y la hora actuales
Pulse el botón "SET" para ir a la pantalla principal y, a
continuación, pulse el botón "DAY". En este momento sólo las
tres primeras letras del día actual del día parpadearán en la
pantalla del termostato y se podrán ver los valores de hora y
minuto.
Usando las teclas grandes y en el panel frontal del
dispositivo, ajuste el día actual (lunes MON; martes TUE;
miércoles WED, etc.). Pulse de nuevo el botón "DAY". En este
momento, la abreviatura que indica el día deja de parpadear y
se hace visible continuamente, mientras que los números que
indican la hora parpadean en la pantalla. Usando las teclas
grandes y en el panel frontal del dispositivo, ajuste
el valor actual de la hora.

- 10 -
Pulse de nuevo el botón "DAY". En este momento los números
que indican la hora dejan de parpadear y se hacen visibles
continuamente, mientras que los números que indican los
minutos comenzarán a parpadear. Usando las teclas grandes
y en el panel frontal del dispositivo, ajuste el valor
minutos de la hora actual.
Si desea seguir modificando los ajustes, pulse de nuevo el
botón "DAY". Si desea finalizar los ajustes, confírmelos
pulsando la tecla "SET". En este punto se registran los datos
ajustados y el dispositivo vuelve a la pantalla principal (si no se
pulsa ningún botón durante al menos 15 segundos, los ajustes
se confirman automáticamente y el dispositivo vuelve a la
pantalla principal).
2.3 Selección entre el modo de calefacción y el modo
de refrigeración
Existe la posibilidad de cambiar fácilmente entre los modos de
calefacción y refrigeración del termostato. Los bornes de salida
nº 1 (NO) y nº 2 (COM) del receptor están cerrados por debajo
de la temperatura de ajuste en el modo de calefacción, y están

- 11 -
cerrados por encima de la temperatura de ajuste en el modo de
refrigeración (teniendo en cuenta la sensibilidad de
conmutación).
El estado cerrado de los terminales de salida N.° 1 (NO) y N.° 2
(COM) se indica con el símbolo en la esquina inferior
izquierda de la pantalla en caso de calentamiento, y por el
símbolo en caso de refrigeración.
Para cambiar entre los dos modos, pulse primero el botón
"SET" para ir a la pantalla principal. A continuación, pulse de
nuevo la tecla "SET", manténgala pulsada y pulse también la
tecla "COPY".
A continuación, el aviso “ ” o “ ” aparece en lugar de
los caracteres de tiempo, según el modo seleccionado. A
continuación, cambie entre los modos utilizando los botones
grandes y , entonces confirme pulsando la tecla
"SET" (si no se pulsa ninguna tecla durante al menos 15
segundos, el ajuste se confirmará automáticamente). Después
de esta confirmación, el dispositivo vuelve a la pantalla
principal.

- 12 -
2.4 Ajuste de la sensibilidad de conmutación
(precisión)
La sensibilidad de conmutación significa la diferencia de
temperatura entre el valor ajustado y la temperatura real
medida durante el proceso de conmutación. Una sensibilidad
de conmutación menor da como resultado una temperatura
ambiente más constante y, por lo tanto, una mayor comodidad.
La pérdida de calor de la habitación (edificio) no depende de la
sensibilidad de conmutación.
Si se necesita una mayor comodidad, la sensibilidad de
conmutación debe ajustarse de manera que proporcione una
temperatura ambiente más estable. Por otra parte, tenga en
cuenta que la caldera no debe encenderse y apagarse varias
veces en una hora, excepto a bajas temperaturas exteriores
(por ejemplo, -10°C), ya que los frecuentes encendidos y
apagados de la caldera reducen su eficiencia y, por lo tanto,
aumentan el consumo de gas. Recomendamos utilizar la
sensibilidad de conmutación de ±0,1°C para sistemas de
calefacción con alta inercia térmica (por ejemplo, calefacción
por suelo radiante), la sensibilidad de conmutación de ±0,2°C
(ajuste predeterminado de fábrica) y ±0,3°C para sistemas

- 13 -
de calefacción con baja inercia térmica (por ejemplo,
radiadores de panel plano).
Para cambiar la sensibilidad de conmutación, pulse primero
la tecla "SET" para ir a la pantalla principal. A continuación,
pulse los botones "DAY" y "COPY" uno tras otro. A
continuación, seleccione la sensibilidad de conmutación
deseada con las teclas grandes y . Las señales
”, ” y ” indican ±0.1°C, ±0.2°C y ±0.3°C,
respectivamente. Por último, confirme el ajuste pulsando la
tecla "SET" (si no se pulsa ninguna tecla durante al menos
15 segundos, el ajuste se confirmará automáticamente).
Después de esta confirmación, el dispositivo vuelve a la
pantalla principal.
2.5 Activación de la función de protección de la
bomba
En los ajustes de fábrica, la función de protección de la
bomba está inactiva. Para activarlo o desactivarlo, pulse
primero el botón "SET" para ir a la pantalla principal. A
continuación, pulse sucesivamente las teclas "DAY" y

- 14 -
"PROG". A continuación, activa o desactiva esta función
utilizando las teclas grandes y . Las señales
” y ” indican el estado activado o desactivado,
respectivamente. Por último, confirme el ajuste pulsando la
tecla "SET" (si no se pulsa ninguna tecla durante al menos
15 segundos, el ajuste se confirmará automáticamente).
Después de esta confirmación, el dispositivo vuelve a la
pantalla principal.
Para evitar que la bomba se atasque, la función de protección
conecta la caldera durante un minuto a las 12:00 p.m. todos
los días fuera de la temporada de calefacción. (La función de
protección de la bomba sólo puede cumplir su función si la
caldera también funciona en verano. Es razonable ajustar un
nivel de temperatura bajo, por ejemplo +10°C, en el
termostato durante este período, para evitar que la caldera se
ponga en marcha innecesariamente cuando el clima baja
temporalmente).

- 15 -
2.6 Calibración del termómetro del termostato
Existe la posibilidad de calibrar el termómetro del termostato
(para corregir la temperatura medida). Para ello, pulse
primero el botón "SET" para ir a la pantalla principal. A
continuación, pulse los botones "DAY" y "HOLD" uno tras
otro. Seguidamente, la señal “ ” aparece en lugar de los
caracteres de tiempo y aparece el valor de corrección en
lugar de la medida de temperatura ( °C por defecto).
Seguidamente, selecciona el valor de corrección deseada
usando las teclas y entre -3.0°C y +3.0°C, en
incrementos de 0.1°C. Por último, confirme el ajuste
pulsando la tecla "SET" (si no se pulsa ninguna tecla
durante al menos 15 segundos, el ajuste se confirma
automáticamente). Después de esta confirmación, el
dispositivo vuelve a la pantalla principal. La corrección de la
temperatura tiene lugar unos segundos después de la
confirmación.

- 16 -
3. PROGRAMACION DEL TERMOSTATO
3.1 Breve introducción a la programación
• Programación significa el ajuste de los tiempos de
conmutación y la selección de los niveles de
temperatura correspondientes. El dispositivo puede
programarse para un período de una semana. Su
funcionamiento es automático, y repetirá cíclicamente
los programas (PROG – PROG ) que se hayan tecleado.
Para cada día, además de un programa con tiempo fijo
(PROG ), se pueden ajustar 6 programas con tiempos
variables. Para todos los tiempos de conmutación se
puede asignar una temperatura diferente entre 5 y 40°C,
en incrementos de 0,5°C. La temperatura de ajuste para
una conmutación determinada seguirá siendo válida
hasta la hora de inicio de la siguiente conmutación. En
consecuencia, el termostato mantendrá la temperatura
de ajuste durante el tiempo de conmutación PROG hasta
que se alcance el tiempo de conmutación PROG

- 17 -
Después del tiempo de conmutación PROG la
temperatura seleccionada para conmutar PROG será
válida hasta la hora de la siguiente conmutación PROG .
• La hora de inicio de conmutación PROG es , la cual
no puede ser cambiada, sólo su temperatura puede ser
ajustada. Por tanto, con los ajustes predeterminados de
fábrica, el termostato realiza sólo una conmutación (PROG
) cada día, que se produce a partir de las hasta
las del siguiente día.
Nota: El ajuste de tan sólo una conmutación para un día
(ajuste predeterminado de fábrica) es razonable sólo si se
necesita una temperatura constante durante todo el día.
(Por ejemplo, si para cada día de la semana se necesita
una temperatura constante de 16°C, y para cada fin de
semana una temperatura constante de 22°C.) De lo
contrario, tanto desde el punto de vista del confort como
de la eficiencia energética, se recomienda activar más de
una conmutación por día. Además, se aconseja utilizar
una sola temperatura ambiente en aquellos casos en que
la habitación o el edificio está en uso, ya que cada 1°C de

- 18 -
disminución de la temperatura ahorra aproximadamente
un 6% energía durante una temporada de calefacción. A
diferencia de la idea generalizada, mantener un piso
caliente requiere más energía que calentarlo. (Cuando se
usa una cocina, se necesita más gas para mantener una
olla de agua hirviendo que para mantenerla caliente.
• Los conmutadores PROG – PROG están desactivados
por defecto, su hora de inicio es , aunque pueden
ser activados cuando sean necesarios. La hora de inicio
puede ajustarse libremente entre las y las en
intervalos de 10 minutos; dada la diferencia su tiempo de
inicio debe ir en orden creciente y con una diferencia de
al menos 10 minutos entre ellos. Esta diferencia mínima
de 10 minutos se conservará incluso si se modifica un
conmutador previamente activado, con el fin de evitar que
se produzcan conmutaciones simultáneas o
superpuestas. En tales casos, el dispositivo aumenta
automáticamente la hora de inicio de los conmutadores
afectados hasta que se alcanza una diferencia de al
menos 10 minutos entre ellos.

- 19 -
Si la hora de inicio de un conmutador es posterior a las
, debido a esta modificación automática, ese
conmutador se desactiva en su lugar.
Para entrar en el modo de programación, pulsar la tecla
"SET" y manteniéndola pulsada pulse también la tecla
"PROG". Durante la programación, los valores que se
están ajustando parpadean en la pantalla. La
modificación de estos valores siempre se puede hacer
utilizando las teclas grandes y .
La confirmación de un valor se realiza siempre pulsando
el botón "PROG", tras lo cual se puede ajustar el
siguiente valor. El programa se puede guardar pulsando
la tecla "SET". Una descripción más detallada de los
pasos de programación se encuentra en la Sección 3.3.
• Si hay días para los que se necesita el mismo programa,
basta con crearlo una sola vez, ya que se puede copiar
fácilmente a otro día utilizando el botón "COPY" tal y
como se describe en el apartado 3.4.
Si se necesita el mismo programa para cada día, también
existe la posibilidad de crear el programa de todos los

- 20 -
días juntos. (seleccionando MON TUE WED THU FRI
SAT SUN juntos durante la selección de días). Pero
tenga en cuenta: si el programa de todos los días se
crea conjuntamente, entonces su programa sólo puede
modificarse conjuntamente. Por lo tanto, si se necesita
un programa diferente para al menos un día, entonces
el programa de los días debe crearse por separado, y
los programas repetidos deben copiarse utilizando el
botón "COPY".
• Se puede crear un programa separado para los modos
de calefacción y refrigeración, y estos programas se
conservan cuando se cambia entre los modos. Por lo
tanto, si el termostato se utiliza tanto para calefacción
como para refrigeración, no es necesario modificar el
programa del termostato cada vez que se realiza un
cambio entre estos modos.

- 21 -
3.2 Recomendaciones para crear un programa de
calefacción
Las necesidades medias de confort de una persona pueden
satisfacerse normalmente con una temperatura de 19-21°C
durante la noche y una temperatura de 22-23°C durante el día.
Durante ese momento del día, cuando la familia está en el trabajo
o en la escuela, sólo se necesita una temperatura más baja.
Como el calentamiento y el enfriamiento suelen tardar mucho
tiempo, es posible ajustar la hora de inicio de los conmutadores
0,5 - 1 hora antes de la hora deseada de la temperatura
modificada. La programación del termostato ofrece una solución
perfecta para ello.

Para una vivienda familiar promedio, se recomienda un
programa similar al siguiente:
Temperatura
Hora
Número
program

3.3 Pasos de programación
a. Pulse el botón "SET" para ir a la pantalla principal.
b. Vuelva a pulsar la tecla "SET" y manténgala pulsada y
pulse también la tecla "PROG". En este punto, el
dispositivo pasa al modo de programación y las
abreviaturas que indican los días de la semana (MON
TUE WED THU FRI SAT SUN) parpadean en la
pantalla.
c. Seleccione el día que desea programas con las teclas
y sobre el panel frontal del dispositivo (MON
indica Lunes, TUE indica Martes, etc). Si desea crear el
mismo programa para cada día de la semana, es
razonable elegir todos los días de la semana
simultáneamente. (seleccionando MON TUE WED THU
FRI SAT SUN al mismo tiempo), de esta manera no hay
necesidad de realizar una programación separada de los
días. Después de seleccionar el día o los días
deseados, pulse el botón "PROG".
d. En este punto la temperatura del conmutador PROG se

debe de ajustar, indicado en el display del dispositivo
mediante el parpadeo del valor de temperatura a ajustar
( °C por defecto). Ajuste la temperatura deseada
pulsando las teclas y , y a continuación, pulse
la tecla "PROG".
e. Luego, la hora de inicio del conmutador PROG debe
ajustarse, tal y como se indica en el display del
dispositivo parpadeando como valor de tiempo a ajustar
( por defecto). Ajuste la hora deseada con las teclas
grandes y , después pulse la tecla “PROG”.
f. Seguidamente, se debe ajustar la temperatura PROG , tal
y como se indica en el display del dispositivo
parpadeando como valor de temperatura (20ºC por
defecto). Ajustar el nivel de temperatura del interruptor
PROG con las teclas grandes y , y a
continuación, pulse el botón "PROG".
g. El siguiente paso en la programación es el ajuste de la
hora de comienzo del conmutador PROG , lo que se
indica en la pantalla del dispositivo mediante el parpadeo
del valor de tiempo a ajustar ( por defecto).

El proceso de ajuste de los conmutadores del PROG ‒
PROG se puede hacer de la misma manera que el ajuste
del PROG , repitiendo los pasos “e”-“f”.
Si no desea activar más interruptores para el día o los
días seleccionados, pulse la tecla "PROG" sin cambiar la
hora de inicio del siguiente interruptor desde la hora
predeterminada De esta forma finaliza la
programación de los días seleccionados, el termostato
ofrece otro día a programar y la programación puede
continuar desde el paso "c".
Si todos los interruptores (PROG – PROG ) están
activados para el día o los días seleccionados, después
de ajustar el valor de temperatura del PROG , la
programación del día o los días seleccionados finaliza, el
termostato ofrece otro día para ser programado y la
programación puede continuar desde el paso "c".
h. El programa ajustado se puede guardar pulsando la tecla
"SET". Después de aproximadamente 1 minuto, el
programa ajustado se guarda automáticamente. A
continuación, el dispositivo vuelve a la pantalla principal.

i. Si desea copiar el programa de los días seleccionados
en el paso "c" a otros días, puede hacerlo fácilmente
utilizando el botón "COPY" tal y como se describe en el
apartado3.4
3.4Empleo de la función “COPY” (Copiar el programa de
un día a otros días)
• Primero, pulse el botón "SET" para ir a la pantalla
principal. A continuación, pulse el botón "COPY" durante
aproximadamente 3 segundos para activar la función
"COPY". El aviso " " que aparece en lugar de los
caracteres de tiempo y la abreviatura intermitente MON
que indica lunes muestran que las condiciones están
listas para copiar un programa.
• Seleccione el día cuyo programa desea copiar a otro día
u otros días utilizando el botón grande y
sobre el panel del dispositivo.
• Pulse el botón "COPY" para copiar el programa del día
seleccionado. Después de esto, el parpadeo de la
abreviatura que indica el día que se ha copiado se
detiene y será visible de forma continua en adelante.

• Seleccione el día en el cual quiere copiar el programa
copiado de antemano usando la tecla grande y
. La abreviatura del día activo está parpadeando
durante este proceso de selección.
• Después de seleccionar la abreviatura que indica el día
en el que desea copiar el programa, pulse el botón
"COPY" para copiarlo. A continuación, la abreviatura
que indica el día en el que se ha copiado el programa
estará visible de forma continua. Seguidamente, se
pueden seleccionar más días utilizando las teclas
y y copie el programa a esos días también
pulsando el botón "COPY".
• Por último, pulse la tecla "SET" para guardar las
modificaciones (si no pulsa ninguna tecla durante al
menos 15 segundos, las modificaciones se guardarán
automáticamente). A continuación, el dispositivo vuelve
a la pantalla principal. Si es necesario, el programa de
otros días puede copiarse libremente repitiendo los
pasos anteriores.
• ATENCION! La función “COPY” está solo disponible, si

los días de la semana fueron programados por
separado.
3.5 Modificar el programa
• El programa previamente ajustado se puede modificar en
cualquier momento repitiendo los pasos de programación.
• El número de interruptores activados se puede aumentar
a voluntad como se describe en la Sección 4.3.
• Un interruptor previamente activado puede desactivarse
ajustando su hora de inicio a usando las teclas
y (o pulsando una vez la tecla "DAY") y, a
continuación, la tecla "PROG". Después de esto, si el
conmutador desactivado era un conmutador intermedio,
se actualizarán los números de serie de los
conmutadores restantes.
• Si desea finalizar la modificación del programa del día
seleccionado, pulse el botón "PROG" y manténgalo
pulsado durante al menos 3 segundos. Después de esto,
la modificación puede continuar seleccionando otro día.

Cuando haya terminado con todas las modificaciones,
pulse el botón "SET" para guardarlas. Después de
aproximadamente 1 minuto, se guardan
automáticamente. A continuación, el dispositivo vuelve a
la pantalla principal.
• Si se necesita un programa completamente diferente,
pulse el botón "RESET" situado en el panel principal del
termostato para reiniciar el dispositivo (se eliminan tanto
el programa como los ajustes básicos). A continuación,
vuelva a ajustar los ajustes básicos del termostato y cree
el nuevo programa, tal y como se describe en las
Secciones 2 y 3.
3.6 Inspección del programa
• En primer lugar, pulse la tecla "SET" para ir a la pantalla
principal y, a continuación, pulse la tecla "PROG". En
este momento aparecerá en la pantalla la abreviatura que
indica el día(s), el símbolo del interruptor PROG y el nivel
de hora y temperatura ajustado para el interruptor PROG
del día(s) seleccionado(s) (ninguno de los valores está

parpadeando).
• Pulse repetidamente el botón "PROG" para comprobar
los valores del conmutador PROG , PROG , etc. Usa
las teclas y para cambiar el días(s). Si todos
los días fueron programados juntos (MON TUE WED
THU FRI SAT SUN), entonces su programa común sólo
puede ser visto al mismo tiempo.
• Después de comprobar el programa, pulse la tecla
"SET" para volver a la pantalla principal (si no se pulsa
ninguna tecla durante al menos 15 segundos, el
termostato volverá automáticamente a la pantalla
principal).

4. MODIFICACIÓN TEMPORAL DE LA
TEMPERATURA CORRESPONDIENTE
AL PROGRAMA
Si desea utilizar el aparato de forma diferente al programa
ajustado (p. ej. en los días festivos o en los días festivos de
invierno), puede elegir entre las opciones descritas en los
capítulos 4.1 a 4.4.
Para simplificar las modificaciones manuales de temperatura, desde
fábrica se asignan las temperaturas de °C y °C a las teclas
y respectivamente. Cuando se modifica la
temperatura manualmente, pulsar la tecla o una
vez, la temperatura saltará inmediatamente al valor de
fábrica del botón. Por ejemplo, si el conmutador PROG
asegura una temperatura de °C, se puede modificar a una
temperatura estándar que asegure °C cuando sea
necesario pulsando la tecla una vez, sin tener que
pulsar el botón varias veces en incrementos de 0,5°C.
A continuación, con los botones grandes o , la
temperatura puede modificarse en incrementos de 0,5°C, de

acuerdo a los requerimientos actuales.
Los valores de temperatura económica y de confort
asignados a los botones y se pueden modificar
como sigue:
• Para ajustar la temperatura económica pulsa el botón
“SET” mantenlo pulsado y pulsa el botón también.
A continuación, con la ayuda de las teclas y ,
ajusta la temperatura económica deseada. Después que
la temperatura ha sido ajustada, pulsa la tecla “SET”
para guardar la modificación (transcurridos 15 segundos
aproximadamente, se guardará automáticamente). A
• Para ajustar la temperatura confort, pulsa el botón “SET”
mantenlo pulsado y pulsa el botón también. A
continuación, con la ayuda de las teclas y ,
ajusta la temperatura confor deseada. Después que la
temperatura ha sido ajustada, pulsa la tecla “SET” para
guardar la modificación (transcurridos 15 segundos
aproximadamente, se guardará automáticamente). A

4.1 Modificación de la temperatura hasta el siguiente
programa conmutador
Ajusta la temperatura requerida usando las teclas y
sobre el panel del dispositivo. Después de la
modificación de temperatura, el número de programa
desaparece, y el símbolo aparece sobre la pantalla,
indicando que el termostato es operado con control
manual. El dispositivo controlará la caldera según el valor
ajustado hasta que se alcance la hora del siguiente
interruptor especificado en el programa.
Durante esta modificación temporal, los segmentos que
indican la hora en la pantalla muestran alternativamente
la hora exacta (TIME) y el tiempo restante en el control
manual (TIME LEFT, por ejemplo , eso significa 4
horas y 2 minutos). Después de que este tiempo haya
pasado, el símbolo desaparece y el dispositivo
reanuda el programa que se ha configurado. Si desea
volver al programa ajustado antes de que llegue la hora
del siguiente interruptor, pulse la tecla "SET".

4.2 Modificación de la temperatura durante 1-99
horas (programa fiesta)
Ajustar la temperatura deseada con la teclas y
sobre el panel frontal del dispositivo. Después de la
manual. Entonces pulsa el boton “DAY”. En este momento,
el símbolo desaparece y el símbolo aparece sobre
la pantalla, al mismo tiempo aparece h en la posición
exacta de la hora, que indica la duración de la modificación
en horas (el número que indica las horas parpadea,
indicando que la hora puede ser modificada). Ajuste este
tiempo a la duración deseada (entre 1 and ) usando las
teclas y .
El programa fiesta se iniciará aproximadamente 10
segundos después del ajuste. Tras esto, el dispositivo
mantendrá la temperatura modificada durante el período de
tiempo dado. La temperatura ajustada se puede cambiar
libremente durante el programa fiesta sin salir de ella.

la hora exacta (TIME) y el tiempo restante en el control
manual (TIME LEFT, por ejemplo , eso significa 3
horas y 20 minutos). Después de que este tiempo haya
pasado, el símbolo i desaparece y el dispositivo reanuda
el programa que se ha configurado. Si desea volver al
programa ajustado antes de que haya transcurrido el tiempo
establecido para la modificación de la temperatura, pulse la
tecla "SET".
4.3 Modificación de la temperatura durante 1-99
horas (programa vacaciones)
sobre el panel frontal del dispositivo. Después de la
manual. A continuación, pulse el botón "HOLD" y
manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos. Ahora el
icono desaparece, durante 2 segundos el icono

aparece, entonces el icono aparece en lugar del icono
. al mismo tiempo aparece d en la posición exacta de la
hora, que indica la duración del control manual en días (este
número parpadea, mostrando que la duración puede ser
cambiada). Ajuste este tiempo a la duración deseada (entre 1
and ) usando las teclas y . (1 día significa 24
horas). El programa vacaciones se iniciará
aproximadamente 10 segundos después del ajuste.
Después de esto, el dispositivo mantendrá la temperatura
modificada durante el período de tiempo dado. La
temperatura ajustada se puede cambiar libremente durante
el programa de vacaciones sin salir de él.
la hora exacta (TIME) y los días restantes en el control
manual (TIME LEFT, por ejemplo d significa 3 días).
Después de que este tiempo haya pasado, el símbolo i
desaparece y el dispositivo reanuda el programa que se ha
configurado. Si desea volver al programa ajustado antes de
que haya transcurrido el tiempo establecido para la
modificación de la temperatura, pulse la tecla "SET".

4.4 Modificación de la temperatura hasta la
siguiente intervención manual
sobre el panel frontal del dispositivo. Ahora, el símbolo
aparece sobre la pantalla, indicando que el termostato
es operado con control manual. Después, pulsa la tecla
“HOLD” brevemente, después de lo cual aparece el
símbolo y el icono desaparece. El dispositivo
controlará entonces la caldera según el valor ajustado hasta la
siguiente intervención manual. Durante este tiempo, el
termostato actúa exactamente de la misma manera que un
termostato no programable. La temperatura ajustada se puede
cambiar libremente durante esta modificación temporal sin
salir de ella. Si desea volver al programa ajustado, pulse el
botón "SET".
5. ENCENDER LA LUZ DE FONDO

Cuando pulse el botón "LIGHT", la luz de fondo de la pantalla
se encenderá durante 15 segundos.
Si pulsa otro botón mientras la pantalla está iluminada,
la luz de fondo se apagará sólo después de que hayan
transcurrido 15 segundos desde que se pulsó el último
botón. Si desea que la luz se encienda
automáticamente después de pulsar un botón, pulse el
botón "LIGHT" durante 5 segundos. Después de esto, la
luz se encenderá automáticamente después de
presionar cualquier botón y se apagará 15 segundos
después de que se haya presionado el último botón. La
función de encendido automático de la luz se muestra
en la pantalla después de pulsar el botón "LIGHT"
durante 5 segundos: en el lugar de la hora el aviso
aparece durante 3 segundos. Si pulsa de nuevo la
tecla "LIGHT" durante 5 segundos, la función de luz
automática se apaga y el aviso aparece durante 3
segundos en la pantalla.

6. BLOQUEO DE LOS BOTONES DE
CONTROL
El termostato le permite bloquear sus botones de control.
Con esta función se puede evitar la modificación no
autorizada del programa o de la temperatura ajustada. Para
activar el bloqueo, primero pulsa la tecla “SET” para ir a la
pantalla principal, después pulsa las teclas y
juntas y manténgalas presionadas durante al menos 5
segundos. Después los botones de control se han bloqueado
con éxito, el aviso ” ” aparece en el lugar de los
caracteres de la hora durante un par de segundos. Hasta
que los botones de control estén bloqueados, su función
normal no funcionará; si se pulsa cualquier botón, entonces
sólo el aviso ” ” aparece y no pasa nada más. Para
desbloquear pulsa las teclas y juntas y
manténgalas presionadas durante al menos 5 segundos.
Después de desbloquear los botones, el aviso ” ”
aparece en el lugar de los caracteres de la hora durante un

par de segundos, con lo cual todos los botones pueden ser
utilizados normalmente de nuevo.
7. CAMBIO DE LA BATERÍA
La vida media de las baterías es de 1 año, pero el uso
frecuente de la luz de fondo puede acortar este tiempo. Si
en la pantalla aparece el icono de baja tensión de batería,
se deben cambiar las baterías (véase el apartado 2.1). La
hora exacta debe ajustarse de nuevo después de cambiar
las pilas, pero el dispositivo guarda el programa que se ha
cargado incluso sin pilas, por lo que no es necesario
reprogramar el dispositivo.
8. RESETEAR EL TERMOSTATO A LOS
VALORES PREDETERMINADOS DE
FÁBRICA
Pulsando el botón "RESET" situado en el panel principal del
termostato, el termostato puede ser reseteado a sus valores
predeterminados de fábrica. De este modo se borran el día,

la hora exacta, los ajustes básicos y el programa
configurado. Después de reiniciar el dispositivo, vuelva a
configurar los ajustes básicos del termostato y configure el
nuevo programa, tal y como se describe en las Secciones 2
y 3.
9. LA UNIDAD RECEPTORA
9.1 Instalación y conexión del receptor
El receptor debe montarse en la pared en un lugar protegido
contra la humedad y el calor, cerca de la caldera.
ATENCIÓN!! No instale el receptor debajo de la carcasa
de la caldera o cerca de tuberías calientes, ya que podría
dañar las piezas del dispositivo o comprometer la
conexión inalámbrica (radiofrecuencia). Para evitar
descargas eléctricas, confíe la conexión del receptor a la
caldera a un especialista.
Desenrosque los dos tornillos de la parte inferior del receptor
sin quitarlos. A continuación, retire el panel frontal del receptor

y fije el panel trasero a la pared cerca de la caldera con los
tornillos suministrados. Retire la caja protectora de los
contactos para asegurar un contacto perfecto. Las marcas de
las conexiones se presionan en el plástico por encima de los
puntos de conexión: N, L, 1, 2 y 3.
La tensión de red de 230V debe ser suministrada a la unidad
receptora. De esta forma se suministra la alimentación al
dispositivo, pero esta tensión no aparece en los terminales 1 y
2. Proponemos conectar el conductor neutro de la red al punto
N, mientras que el conductor de fase al punto L.
Recomendamos utilizar una conexión tipo clavija que incluya
un interruptor para la conexión a la red eléctrica. Por favor,
desactive el dispositivo cuando no se necesite calefacción de
forma continua (por ejemplo, en verano).

El receptor controla la caldera o el aire acondicionado a través
de un relé alterno libre de potencial cuyos puntos de conexión
son: 1 (NO), 2 (COM) y 3 (NC). Conectar los dos puntos de
conexión del equipo de calefacción o refrigeración a los bornes
nº 1 (NO) y nº 2 (COM), es decir, a los bornes normalmente
abiertos del relé como se muestra en la figura.
Panel
posterior de
la unidad
receptora
NO
COM
NC
N L 1 2 3
Unidad de calefacción
(caldera)
230V AC
50-60 Hz
N
L
(Fase) 230V AC, 50-60Hz

Si desea operar una caldera vieja o cualquier otro
dispositivo que no tenga puntos de conexión para
termostatos, entonces los puntos de conexión No. 1 (NO) y
No. 2 (COM) del termostato deben conectarse al cable de
alimentación del dispositivo, de la misma manera que se
conectaría un interruptor, como se muestra en la figura a
continuación.
Bomba (calentador, etc.)
NO
COM
NC
N L 1 2 3
230V AC
50-60 Hz
N
L
(fase) 230V AC, 50-60 Hz
ATENCION! Tenga siempre en cuenta la capacidad de
carga de la unidad receptora y siga las instrucciones del
fabricante del equipo de calefacción o refrigeración.
Panel posterior
de la unidad
receptora

El aparato debe ser instalado y conectado por un
profesional cualificado!
La tensión que aparece en los bornes No. 1 (NO) y No. 2
(COM) depende únicamente del sistema a controlar, por lo
tanto las dimensiones del cable están determinadas por el
tipo de dispositivo a controlar. La longitud del cable no tiene
importancia, el receptor puede instalarse cerca de la caldera
o lejos de ella, pero no debajo de la carcasa de la caldera.
Si la distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado
grande debido a circunstancias locales y hace que la
conexión inalámbrica (radiofrecuencia) no sea fiable, instale
el receptor más cerca del lugar del termostato.

9.2 Puesta en funcionamiento del receptor
Encienda la fuente de alimentación de la unidad receptora.
Transcurridos unos segundos, el sistema inalámbrico
(radiofrecuencia) (termostato y receptor) se sintoniza con la
frecuencia de funcionamiento. Para probar el sistema en modo
calefacción, pulsa la tecla del termostato varias veces,
hasta que la temperatura de ajuste sea 2-3°C superior a la
temperatura de la habitación. A continuación, el símbolo
que indica que la calefacción está encendida debe aparecer
en la pantalla del termostato en pocos segundos.
Al mismo tiempo, el LED rojo de la unidad receptora debe
encenderse para indicar que la unidad receptora ha recibido
el comando del transmisor (termostato).
Si esto no sucede, el sistema debe ser reajustado. Para ello,
pulse la tecla "M/A" del receptor y manténgala pulsada
(durante unos 10 segundos) hasta que el LED verde
empiece a parpadear. A continuación, pulse el botón "SET"
del termostato y manténgalo pulsado y, a continuación,
pulse el botón "DAY" del termostato y manténgalo pulsado
también (durante aproximadamente 10 segundos) hasta que

el LED verde deje de parpadear y se apague, de modo que
el receptor "aprenda" el código de seguridad del transmisor
(termo-estado). El código de seguridad no se perderá ni
siquiera durante un apagón, el dispositivo lo memoriza
automáticamente.
ATENCION! Pulsando las teclas "SET" y "DAY"
simultáneamente durante 10 segundos se genera un nuevo
código de seguridad para el termostato, y el receptor lo
reconocerá sólo después de una sintonización repetida. Con
esto en mente, no mantenga pulsados simultáneamente los
botones "SET" y "DAY" del termostato ni el botón "M/A" de la
unidad receptora, sin motivo alguno, después de que las dos
unidades hayan sido sintonizadas con éxito.
9.3 Comprobación de la distancia de transmisión
Con la ayuda del botón "TEST" se puede comprobar si las
dos unidades están dentro de la distancia de transmisión de
la conexión de radiofrecuencia. Para realizar la prueba,
pulse el botón "TEST" durante aproximadamente 2
segundos. A continuación, el termostato enviará, alternando

cada 5 segundos, señales de control de encendido y
apagado al receptor durante 2 minutos. (el símbolo
aparece y desaparece alternativamente en la pantalla).
Cuando se detectan las señales de control ON y OFF, el
LED rojo de la unidad receptora se enciende y apaga,
respectivamente. Cuando la unidad receptora no recibe las
señales enviadas por el termostato, entonces la unidad
receptora está fuera de la distancia de transmisión del
transmisor inalámbrico (de radiofrecuencia), por lo que
deben colocarse más cerca una de la otra.
ATENCION! Si las dos partes del dispositivo sólo pueden
colocarse en el límite del rango inalámbrico
(radiofrecuencia) o fuera de él (debido al diseño de la casa o
al efecto sombra de su estructura), para garantizar la
conexión inalámbrica segura, coloque un repetidor
inalámbrico COMPUTHERM Q2RF entre las dos partes.

9.4 Control manual de la unidad receptora
Pulsando el botón "MANUAL" se desvincula el termostato de
la unidad receptora. En este caso, la caldera o el aire
acondicionado conectado a la unidad receptora sólo puede
encenderse y apagarse manualmente, sin ninguna inspección
de temperatura. El LED verde continuamente iluminado indica
el modo "MANUAL". Pulsando el botón "M/A" se enciende o
se apaga la caldera. (El LED rojo se ilumina cuando se
enciende la caldera). Pulsando de nuevo el botón "MANUAL",
el dispositivo abandona el control manual y reanuda el
funcionamiento automático (controlado por termostato) (el LED
verde se apaga).

MI PROGRAMA DE
CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN
MONDAY
(MON)
THUESDAY
(TUE)
WEDNESDAY
(WED)
THURSDAY
(THU)
FRIDAY
(FRI)
SATURDAY
(SAT)
SUNDAY
(SUN)
Program
number
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
Start
time
Temp
°C
DATOS TECNICOS
Datos técnicos del termostato (transmisor):
‒ Rango ajustable de temperatura: 5 a 40°C (en incrementos de 0.5°C)
‒ Rango de medición de temperatura: 3 a 45°C (en incrementos de 0.1°C)
‒ Precisión en la medición de temperatura: ±0.5°C

‒ Rango calibración de temperatura: ±3°C (en incrementos de 0.1°C)
‒ Sensibilidad conmutación seleccionable: ±0.1°C; ±0.2°C; ±0.3°C
‒ Temperatura de almacenamiento: -10°C to +40°C
‒ Voltaje de batería: 2 x 1.5V pilas alcalínas
(tipo LR6; tamaño AA)
‒ Consumo de potencia: 1.3mW
‒ Vida útil de la batería: aprox. 1 año
‒ Frecuencia de operación: 868.35MHz
‒ Dimensiones: 130 x 80 x 22mm (sin soporte)
‒ Peso: 112g
‒ Tipo de sensor de temperatura: NTC 10kΩ ±1% at 25°C
Datos técnicos del Receptor:
‒ Tensión de alimentación: 230V AC, 50Hz
‒ Consumo de potencia: 6W
‒ Tensión commutable: 24V AC/DC to 250V AC, 50Hz
‒ Corriente commutable: 6A (2A carga inductiva)
‒ Distancia de transmisión: approx. 50m en campo abierto
‒ Peso: 150g
Total peso del dispositivo: aprox. 305g
(termostato+receptor+soporte)

BREVE RESUMEN DE LA PROGRAMACION
• Ajustar la fecha y la hora: pulsa la tecla “DAY”,y a continuación
ajusta los valores usando las teclas, y .
• Programación: mantener pulsada la tecla "SET", mientras se pulsa
también la tecla "PROG" y a continuación, ajustar los valores con la
teclas y ; Usa la tecla “COPY” para copiar programas
repetidos.
• Inspección de un programa: usa las teclas “PROG”, y
• Reajuste: usa las teclas “M/A”, “SET” y “DAY” (véase Sección 9.2).
• Chequeo distancia Transmisión: pulsa la tecla “TEST” durante 2
segundos o más
• Modificación temporal de la temperatura prefijada en el programa:
• Hasta el siguiente cambio en el programa ajusta la temperatura
con las teclas y .
• durante un período de 1 a 99 horas: ajusta la temperature con las
teclas y despues pulsa la tecla “DAY”, y finalmente
ajusta la duración usando las teclas y .
• durante un período de 1 a 99 horas: ajusta la temperature con las
teclas y después pulsa la tecla “HOLD” y manténgalo
pulsado durante 2 segundos y, por último, configure la duración con
las teclas y .
• hasta la siguiente interferencia: ajustar la temperatura con las
teclas y , y, a continuación, pulse brevemente la tecla
"HOLD".

The COMPUTHERM Q7RFtype thermostat
complies with the requirements of standards
EU EMC 2004/108/EC; LVD 2006/95/EC;
R&TTE 1999/5/EC and RoHS 2011/65/EU.
Manufacturer: QUANTRAX Kft.
Fülemüle u. 34., Szeged, H-6726, Hungary
Phone: +36 62 424 133 • Fax: +36 62 424 672
E-mail: iroda@quantrax.hu
Web: www.quantrax.hu • www.computherm-hungary.hu
Origin: designed in the EU, made in China
Please watch our video presentation of the most important aspects of the usage of
this thermostat at our websites!
Traducción al castellano by Luis Patricio Vacas Torres

Computherm Q7RF manual - spanish

Más contenido relacionado

Similar a Computherm Q7RF manual - spanish

Último

Computherm Q7RF manual - spanish