1. C. V. ÁREA INGLÉS - ESPAÑOL
Vea mi perfil en Linkedin.com: https://www.linkedin.com/profile/view?
id=AAMAAAUXIrUBSgELU5FcJwueB0_RQcMOBDQeX2s&trk=hp-
identity-name
1. Antecedentes Personales
Nombre Álvaro Enrique de la Barra Cousiño
Fecha de Nacimiento 10 de Diciembre de 1965
C.I. 10.480.257-5
Estado Civil Soltero
Domicilio Manquehue Sur 1300, Dpto. 605
Teléfono 56 2 20918205
E-Mail delabarra.alvaro@gmail.com
2. Antecedentes Académicos
Educación Básica Desde 1972 a 1979 COLEGIO SAINT GEORGE
Educación Media Desde 1980 a 1983 COLEGIO SAINT GEORGE
Educación Universitaria 2012, Arquitecto, UNIACC
3. Estudios de Idiomas
- 1995, Certificado de E.F. INTERNATIONAL LANGUAGE SCHOOLS, Boston,
EE.UU.
- 1999, First Certificate in English (FCE), CAMBRIDGE UNIVERSITY
- 2004, Traductor, INSTITUTO CULTURAL CHILENO- BRITÁNICO
4. Experiencia Laboral en Idiomas
- Desde 1998, profesor particular de Inglés
- 1999, profesor de Español para extranjeros, NATALIS LANGUAGE CENTRE
- 2000-2001, profesor de Inglés en INSTITUTO CADEX
- 2001, traductor para empresa NÚCLEO EDUCATIVO S.A. (Pontificia Universidad
católica de Chile)
- 2003, profesor de Inglés para INSTITUTO PRIVATEACHER.
- Desde 2005, traductor Inglés–Español-Inglés para compañía petrolera BLUE
OIL TRADING LTD. basada en Londres, Reino Unido. Desde Santiago de Chile y en
Londres. Textos corporativos, técnicos, jurídicos y económicos.

2. - Desde 2014, traductor para clientes de CODELCO (Corporación Chilena del
Cobre)
5. Carta de Presentación de Blue Oil Trading Ltd., Londres
Omar Hodge Building
Piso 2 Road Town, Tortola
British Virgin Islands
Tel: +1 (0) 284 446 0394
Fax: +1 (0) 284494 5558
Julio 10, 2015
A QUIEN CONCIERNA:
Mediante esta carta presento al señor Álvaro Enrique de la Barra Cousiño, traductor
profesional, quien desde el año 2005 brinda a nuestra Empresa en forma satisfactoria servicios
de Traducción de idiomas Inglés-Español y Español-Inglés.
El señor de la Barra es un profesional independiente que siempre ha demostrado además de
dominio del inglés y español, un alto grado de profesionalismo, respeto y ética en su trabajo.
Por ello, nos complace recomendar al señor Álvaro Enrique de la Barra Cousiño, para realizar
traducciones profesionales.
Matias Rojas Bruce
www.blueoilgroup.com
C. V. ENGLISH AREA
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/%C3%A1lvaro-enrique-de-la-barra-cousi%C3%B1o-75972624?
trk=hp-identity-name
1. Personal Information
Name: Álvaro Enrique de la Barra Cousiño
Birth: December 10th, 1965, Santiago de Chile
Identity card: 10480257-5
Marital status: Single
Adress: Manquehue 1300, Dpto. 605, Las Condes
Telephone: 56228918205
Email: delabarra.alvaro@gmail.com
2. Academic Background
Basic Education: 1971-1979 COLLEGE SAINT GEORGE’S COLLEGE
Secondary Education: 1980-1983 COLLEGE SAINT GEORGE’S COLLEGE
Higher Education: 2012, Architect, Universidad de las Artes y Ciencias de Comunicación (UNIACC)

3. 3. Language Studies
- Certificate of EF International Language Schools, Boston, USA
- First Certificate in English (FCE), Cambridge University
- Bachelor Translator in Instituto Cultural Chileno-Británico
4. Working Experience in Languages
- Since 1991, freelance translator.
- Since 1998, freelance private English teacher.
- 1999, Spanish teacher for foreigners, NATALIS LANGUAGE CENTER.
- 2000-2001, private English teacher in CADEX INSTITUTE.
- 2001, translator for company NÚCLEO EDUCATIVO S. A. (Pontificia Universidad Catíloca de Chile).
- 2003, English teacher for PRIVATEACHER INSTITUTE.
- Since 2005, English-Spanish-English translator for BLUE OIL TRADING LTD. petrol company, London.
Corporative, legal, economic and technical texts.
- From 2014, translator for CODELCO mining corporation (Corporación Nacional del Cobre).
5. Recommendation Letter from B. O. T. petrol business company (London)
Omar Hodge Building , 2nd Floor
Road Town, Tortola
British Virgin Islands
Tel : +1 (0) 284 446 0394
Fax: +1 (0) 284494 5558
July 10, 2015
TO WHOM IT MAY CONCERN:
With this letter I present Mr. Alvaro Enrique de la Barra Cousino , professional translator , who provides
English-Spanish and Spanish-English translation services for our company satisfactorily since 2005.
Mr. de la Barra is a freelancer who has also always demonstrated proficiency in English and Spanish , a
high degree of professionalism, respect and ethics in their work.
Therefore, we are pleased to recommend Mr. Alvaro Enrique de la Barra Cousino , for professional
translations .
Matias Rojas Bruce
www.blueoilgroup.com