1. Despedida a un Era diputado provindal de Recursos Humanos y Gobierno Electrónico y, durante más
político de raza 23 ar1os, fue regidor en su munidpio natal Ocupó cargos de irnportanda en el PSOE
Adiós a Relaño, un
El exa1calde de Marrnolejo muere de manera
JAVIER ESTURILO JAÉN
La sorpresiva muerte del diputado
provincial del PSOE y exalcalde de
Marmolejo, Cristóbal Relaño, a los
50 años de edad, dio paso, nada más
conocerse, al recuerdo de sus com­
pañeros de militancia y de quie­
nes, en algún momento, compar­
tieron con él su carrera pública.
Todos coincidieron en e11)CSar por
su fallecimiento y en una caracte­
lÍstica propia de Cristóbal Relaño:
su sólido compromiso con el rnu­
nicipalismo. Atrás deja una tra·
yectoria de treinta y cinco años vin­
culado a la política y, en concreto,
al PSOE, al quc se aiilió en 1979. Fue
tillO de los homhres J)úblicos más
singulares y controvCltic1os de la PESAR. Pleno de MaTrrwl~io, con la silla de Relaño vacía.
provincia. Su instinto y su enmme
eapacidad de trabajo le convirtie·
ron en un faro del socialismo mar ­ cido en 1962, estaba casado y era La carrera política ele Cristó'
mol~jeño y en uno de los políticos padre de tres hijos. Fue alealde de bal Reláño estuvo jalonada de éxi·
jiennenses con mayor proyección, su municipio du'.'ante 23 años -en tos en las unlas, pero también de
aunque nunca mostró -al menos el periodo que va de 1987 a 2011­ fuertes ataques de sus adversarios.
en público- tUl interés especial por y diputado provipcial en varios Hace un año, en la.') últimas mu ­
las altas instancias del poder. mandatos: entre octubre de 1996 nicipales, perdió la Alcaldia, a
Cristóbal Relaño era más eame y julio de 1999 fue. responsable dc pesar de obtener la mayoria. El PP
de Ayuntamiento. Conoe,Ía, como Personal y en otros dos periodos ­ e IU se aliaron para arrebatarle eí
nadie, sus entresijos. Se entregó en 1996·1999 Y2007_2011- resultó ele­ bastón de mando en lo que fue una
cuerpo y él 1 ma a la Administración gido como diputado provincial ¡Íor reprobación pública de sus ac­
CARISMÁTICO. Cristóbal Relaño, en su despacho de alcalde. IDeal, a la que Ikgó muy joven. Na· el partido judicial de Andújar. tuaciones de anteriores mandatos.
A principios de la década de
, - - c - - - - - .. -~.~-~--
los 90, se sentó en el banquillo de
E sas son las dos palabras
que resumen la trayec·
toria política de Cristó~
balRelaño. Socialista y muni·
siempre consideró un orgullo
y un honor, y que le sirvió
para poner en práctica todo
aquello en lo que creia. Du·
vecinos de Marmolejo. Socia ­
lista de bien, Cristóbal Rela·
ño nos deja por tanto un le­
gado politico de gran valor,
los acusados por delitos de mal·
versación de fondos, estafa y fal­
sedad de documento público,
por la firma de peonadas falsas del
antiguo Plan de Empleo Rural
cipalista. Durante tres déca·
das, dio lo mejor de sí mismo
Socialista y rante 24 años, se entregó a su
pueblo en cuerpo y alma, fue
l)ero sobre todo el recuerdo
de una gran persona, genero­
(PER). El. Tribunal Supremo ca·
rrigió la sentencia de la Audien·
para defender los valores de.
igualdad, progreso social, tole·
municipalista un ejemplo de gestión para
aquellos que nos considera­
sa, cercana, preocupada por
los demás y dispuesta siem·
cia Provincial de Jaén,dictada en
1996, y decidió absolverlo, dos
rancia y libertad por los que mos mdnicipalistas y se dejó pre a ayudar. No hay muerte. años después, de los delitos de es·
en 1979 se enroló en este par· de España. Sabía, y ""Í lo de· la piel trabajando para inten­ que pueda borrar todos estos tafa y de malversación de fondos,
tido. Lo hi.zo, además, desde fendía con vehemencia en el tar mejorar la vida de sus ve· valores que él representó y asi como de la inhabilitación ini·
donde tenía la convicción de seno del partido, que los ayuno cinos. No solo lo consiguió, que siguen vivos en la memo­ cial de seis años para ejercer como
que se podía prestar un mejor tamientos eran un instrumen­ sino que en esta etapa·Mar ­ ria de aquellos que le conoci· eargo público. Sin embargo, mano
servicio al ciudadano: desde to básico para el desarrollo molejo experimentó un avan~ mos y que tuvimos la suerte tuvo la condena por falsedad do·
un Ayuntamiento. Cristóbal e~onómico y el bienestar so­ ce y una transformación como de contar con su amistad. cumental. Mientras que duró el
siempre fue consciente de que cial de nuestros pueblos. nunca antes había registrado, proceso, Relaño estuvo arropado,
la Administración local estaba Desde 1987 hasta 2011, tuvo lo que le permitió contar con Francisco Reyes es presidente de en todo momento, por los lideres
destinada ajugar un papel re· . la oportunidad de ser el alcal· la confianza renovada (y yo la Diputación y secretario general del PSOE jiennense, como Gaspar
levante en la modernización de de Marmolejo, algo que añadiría que el cariño) de los del PSOE de la provincia de Jaén Zanias y Francisco Reyes, a los que
siempre defendió con uñas Y,
"._="===;====

2. DlARIOJAEN
Mlércmes 23 de mayo de 2012 PROVINCIA 19
Despedida a un » Su carrera política estuvo jalonada de éxitos en las urnas, pero también de controversia
político de raza » Su falledmiento llena de pesai a sus mmpañeros sodaIistas y al resto de partidos
alma del municipalismo Recomienda
repentina y deja un profundo vaáo en la política provincial tú mi vida
Eldavia lasdeamigas ­y
hecho que to
amigos se preocupen
de informarte tiene sus
inconvenientes y, e:ntre
eUos, el de sufrir un
poco más ante las
malas noticias, como la
que recibí ayer. Bien de
mañana, supe que te
habías ido. Tan pronto
leí el escueto "Ha
muerto Cristóbal Rela­
ño" me puse en contac­
to con mi amigo, al que
tú ya conoces en su Es­
píritu, para hablarle de
ti. Le conté quién eras,
aunque Él lo sabe todo,
y te recomendé. Y me
agradó que me contés­
tara: Pero, Félix, ¿por
qué vas a recomendar
tú a Relaño? Razón de
más llevaba, porque Él
tiene toda la razón, co­
Siempre aliado de sus "amigos y caballeros" de la Cuchara de Palo nocimiento y cuidado
del mundo. Tan solo le
Uno de los últimos actos públicos en los que participó Cristóbal Relaño fue en la presentación de la Asociación Gastronómica Carretera dije que me va a
y Manta, apadrinada por la Orden de Caballeros de la Cuchara de Palo, a la que pertenecía. El presidente y maestre prior de la organi ­ aguantar ahora un
zación, José Maria Suárez Gallego, lamentó "profundamente" el faUecimiento de "un gran amigo y cabaUero numerario". poco más porque ya te
he introducido en mi
pulsera amarilla, aque­
lla que tú sabias por
dientes. En 1987, protagonizó un qué la llevo. Lo he pen ­
episodio que dio la vuelta al país, sado un rato esta ma­
cuando tomó posesión como al­
ñana y no, no voy a in­
caIde en una sesión plenaria que tentar lucirme con las
se celebró en el Hospital Reina
consabidas crónicas ne ­
Sofia de Córdoba, donde se en­ crológicas, "ni estaré en
contraba internado aquejado de esos actos de abrazos y
una miocardiopatia dilatada. frases de pena. Entre
nosotros no era ese el
REACCIONES. La muerte de Rela­
estilo. Sí te voy a decir,
ño causó una profunda tristeza. El solamente, que me
PSOE de Jaén mostró su ''profun­
daba cuenta de cómo y
do pesar" por el fallecimiento de con qué sentimiento,
Cristóbal José Relaño Cachinero,
cada vez que nos en­
del que destacó como "gran socia­
contrábamos, me pre­
lista" y "excelente persona': 'Thm­
guntabas que cómo es'
bién el PP lamentó su muerte a tra
­ taba. Los caminos de la
vés de un comunicado en el que vida, dirigidos por Él,
manifestó sus«condolencias por la
son sorprendentes y en
pérdida de un compañero'; a cuyos ellos estamos todavia,
seres queridos trasladó su pésame.
tú por una vía y yo por
Por su parte, la Asociación de Fa
­ otra. ¡Cómo se cambia
miliares Enfennos deAlzhéimer Es­
con el paso del tiempo
peranza Viva de Marmolfljo, a la
y el paso por las aguas
que el exalcalde estaba muy unido,
de la Estigia o de sus
se sumó a las muestras de dolor y
cercanias! Cristóbal, ya
de pésame por su muerte. no me alargo más en
El pleno extraordinario del esto de estas letras,
Ayuntamiento de Marmolejo de­
pero sí sabes que esta ­
claró tres días de luto oficial en el
rás, hasta que llegue mi
munilóipio por el fallecimiento de hora, en mi muñeca de­
Relaño. Tanto el alcalde, Barti>lo­ recha. Habla con nues ­
mé Soriano, como los grupos mu ­
tro ya amigo común y
nicipales expresaron su profundo
recomienda tú mi vida.
pesar por el fallecimiento. Espe­
Gracias Cristóbal, del
cialmente emotivas fueron las pa­
Félix Martinez Cantos.
labras del pórtavoz del PSOE, Ma­
nuel Lozano Garrido, muy afec­
~
tado por la noticia. Las banderas
del Ayuntamiento y de la Diputa ­
Sabes que estarás,
ción ondean, desde ayer, a media hasta que llegue
asta. El funeral por Cristóbal Re­ mi hora, en mi
laño se celebrará a las doce del me­
diodía en la iglesia de Nuestra Se­ TRABAJADOR.Arriba, Cristóbal, Relatlo, en BU investidura COT/W alcalde en el Hospital Reina Sofla. Sobre muñeca derecha
ñora de La Paz de su ciudad natal. estas Uneas, en su primera etapa romo regidor y cuando tomó posesión como diputado provinciaL

3. 18 DIARIO JAEN
Jl!~VOS 2rJ de muyo de 2lJ12
•
•
•
Despedida a un » La familia recibe el carillo de todo un pueblo destx)Ydado por el dolor de la pérdida» La
político de raza JXn1avoz del PSOE de MengJbéll~ Adoración Quesada, sustituirá a Relaño en la Diputadón
EMOCiÓN. El jé1·etro de CTistóbal Re/año es po-rtado a hombros hasta el inteTim· del Ayuntamiento en medio de los aplausos.
Mannolejo llora aun "buen alcalde" •
•
•
Multitudinaria despida al socialista Cristóbal Relaño en un emotivo y funeral
JAVIER ESTIJRILLO JAÉN delegada del Gobiemo andaltlZ, Pu­ último adiós. Los congregados en
Cristóballlelaño recibió sepultura
El cortejo fúnebre es
-------------_.~--
rificación- Gálvez, y 1a Corporación La Corporación Municipal
--~-~~----~.
la plaza rompieron en aplausos.
Muuicipal del Ayuutamiento de Posterionnente el cortejo se di­
en su municipio natal en medio del recibido y despedido
.. _-- Mal1nolejo en pleno, encabezada marmolejeña decreta tres rigió a pie hacia el cementerio del
cariño y el respeto de cientos de mar­ ------_._-~- --_.~~----- ---~
entre aplausos de los por su alcalde, Bartolomé Soriano. días de luto oficial por municipio seguido de decenas de
molejeños, así como de dirigentes
Durante el sepelio, el vicepor­ mannolejeños. ''Vendía ilusión y
.. _.~
vecinos de¡mur1icipi()--~
----------~----~
municipales y responsables insti­
tucionales y orgánicos del Partido
tavoz del Gmpo Socialista, Manuel la muerte del exregidor nos· dio progreso'; le dijo una
Socialista de la comarca y la pro­ Lozano, y la concejal Isabel Godoy mujer a otra frente al estandar­
dedicaron l.nas sentidas palabras te de la Cofradía de la Virgen de·
vincia. Los vecinos dieron el último
cibido entre aplausos. Sobre el fé­ en memoria de un "referente in­ ron largas colas para dar el pé­ . la Cabeza de Mannolejo, de la que
adiós y trasladaron el pésame a
retro, que portaron familiares, ami­ sustituible del socialismo mar­ same a familiares y amigos de Cristóbal Relaño era hermano.
familiares y amigos del exalcalde.
gos y compañeros de partido, se co­ molejeño'~ En el exterior, cientos Cristóbal Relaño. Decenas de co­ El Ayuntamiento decretó tres
Los restos mortales de Cristóbal loeó una bandera de Marmolejo y de vecinos y personalidades de la ronas y ramo~ de flores enviadas días de luto oficial por el que
Relaño Cachinero recibieron se­ otra del PSOE. En el interior de la vida pública de la provincia por agrupaciones locales del fuera su máximo responsable
pultura tras una ceremonia mul­ iglesia) esperaban decena...;; de ve­ aguardaban, bajo un calor asfi­ PSOE de toda la provincia y nu­ entre 1987 y 2011. La portavoz del
titudinaria que. se prolongó algo cinos y distintas autoridades, xiante, a la salida del féretro. Este merosos colectivos e instituciones Grupo Municipal Socialista del
más de una hora yqne ofició el pá­ entre las que se encontraba el pre­ momento llegó pasadas las doce acompañaron al cortejo fúnebre Ayuntamiento-de Mengibar, Ado­
rroco de la iglesia de Nuestra Se­ sidente de la Diputación, FrancL.co y media del mediodía. El ataúd que nada más abandonar la igle­ ración Quesada será la persona
ñora de la Paz, Ángel Sánchez. El Reyes, sensiblemente emocionado; permaneció durante unos eua" sia se dirigió al Ayuntamiento, encargada de sustituir aCristó­
cortejo fúnebre llegó sobre las doce la vicepresidenta de la· Adminis­ renta tuinutos en una de las puer­ donde fue introducido por sus bal_ Relaño en la Diputación Pro­
menos cuarto al templo y fue re- tración provincial, Pilar Parra, la tas del templo, donde se forma- compañeros de partido para un vincial, tras su fallecimiento.
---_._----",._-_._-­
j 'leredoros de DieDo Torres
Canon RICOH
·953238934 953753710
Clia df.': Cc'm.1ob<J·. el
,Jaén

4. DIARIOJAEN
Jueves 24 de mayo de 2012 PROVINCIA 19
Despedida a un » Delegados, diputados y alcaldes coindden en que es una pérdida insustituible de
político de raza un defensor del munidpalismo » Emodón y respeto en una jamada de "gran tristeza"
Ángeles Férriz
J. E.!!I JA~N
El diputado provincial yexalcalde
de Marmolejo, Cristóbal Relaño,
descansa·en el cementerio de su
Reconocimiento unánime Diputada provincial
"Es uno de los días más tristes
a un trabajador constante
de mi vida. Perdemos a una
municipio natal, tras el adióS de nu­
gran persona. Un defensor del
merosos vecinos y autoridades,
municipalismo y de los valores
encabezadas por el presidenta de
democráticos que dedicó su
la Diputación, Francisco Reyes. ............................
vida a su tierra y a sus vecinos".
Una amplia representación de la
vida pública y política de la provincia
la clase política destaca la valía personal de Relaño Elena Víboras
se dio cita en el último adiós de
"un hombre de enorme valla".
Alcaldesa de Alcalá la Real
Francisco Reyes "Su capacidad de trabajo era
inigualable. Miraba a la ciuda­
Presidente de la Diputación dánlá y luchaba por ella. A mi
"Se marcha un hombre de enor­ me abrió las puertas de Madrid
me valía. Fue un alcalde apre­ para conseguir cosas importan­
ciado en lo personal y valorado tes para Alcalá. Se trata de un
en lo pol!tico, que se dejó la piel día triste para, una vida efiméra'~
por su pueblo y que trabajó
siempre pensando en mejorar la José Aritonio Díaz
vida de sus vecinos. Fue una ex­ AlcaJde de CaZcirIa
celente persona que' deja huella
por su talla moral, por su huma­ "Una pérdida muy grande para
nidad y por su generosidad'~ los que hemos bebido de él.
'llireó con muchas dificultades y
Del.,. GáIvez
Purificación fue todo un ejemplo. Echaré de
.. ¡nenos sus consejos; su genero­
del Gobierno andaluz
sidad y su experiencia. Ha
"Se trata de una pérdida lamen­ . muerto una buena" persona'~
table. Fue tina persona fiel y leal
a su pueblo. No cejó en su empe­ Domingo Bonillo'
ño por dar a sus vecinos lo Alcalde de Carboneros
mejor. Vivió por y para SU gente
. y defendió como ·nadie los valo­ "Hablé con él poco antes de que
res del municipalismo. Buscó falleciera, porque su teléfono es­
siempre la colaboración entre taba abierto las veinticuatro
las administraciones para garan­ horas del dia: Nos unía una amis­
tizar e! bienestar de sus vécinos~ tad de más de treinta años. Paia
mi, era como un hermano. Era
Bartolomé Soriáno una persona integra, trabajador y
Alcalde de Marmolejo 00) . defensor de las ideas socialistas'~
"Es un momento muy duro' para
todos los marmolejeños. La Cor­
Moisés Muñoz
poración Municipal quiere trans­ Delegado de Medio' Ambiente
. mitir su más septido pésame y "Estuve ~on él dos legislaturas
todo e! apoyo a su familia y al en la Diputación de las que
PSOE. Fue una perSona muy im­ guardo grandísilnos recuerdos.
portante para Marmolejo. Desta- , Teníamos una relación muy es­
có por su vocación municipalista tl:echa. Su valía personal y polí­
y por la dedicación constante'~ tica era inmensa. Era fiel y un
ACOMPAÑADO. Salida del ataúd de la iglesia, en medio de muestras de cariño. Socialistas como Sebas- compañero sin. igual. Se va una
Anf()nio Herrera tián Quir6s, Lo/a Marin, Marcelino Sánchel'l, b'ene Sabalete y Francisco Reyes asistieron alfuneral. persona trabajadora y humilde~
Teniente deaJcaJde de Mamlolejo
N Era una persona con una ,ran
personalidad y una referencia
para toda una generación de
marmolejeftos. Su manera de
S irvan estas breves y apre­
suradas palabras escritas
desde la conmoción y el
cialistas de Marmolejo hemos
perdido hoya un compañero,
un amigo y un referente en el
esfuerzo diario para trabajar
donde qujera que estés, mira
ron orgullo lo que has hecho
por tu pueblo y ten siempre
c1ato·que formas también
defender al municipio pudo ser sentimiento para despedir a
discutible, pero siempre respe­ Cristóbal Relaño Cachinero, al­ Ve tranquilo por una sociedad más justa. En parte de la historia de este
table. Es un momento de dolor
para todos los vecinos'~
caide de Mannolejo durante 24
años y secretario general del Cristóbal la Casa de! Pueblo siempre
habrá una silla libre pái-a que
partido, que tiene 133 años y
al que tú le has dedicado más
PSOE de Marmolejo desde tu presencia la sintamos a de treinta de los tuyos. 'fu es­
Maria del Mar Dávila 1985. Una persona con carisma nuestro lado, para que no te ol­ fuerzo y tu legado no mueren
y líder nato. Tiempo habrá de remos por tu trabajo, por tu videmos, para que recordemos contigo, Cristóbal, y nosotros
Portavoz del PP en la Diputación
hablar de él y recordarlo de. la esfuerzo, por tu tesón, por tu tu sacrificio y determinación a seguiremos trabajando, como
"El PP sé suma a las condolen ­ manera que se merece, pero sacrificio para conseguir que la hora de hacer política con . tú nos has enseñado, para
cias por la muerte de upá per­ hoy solamente queremos ha­ tu pueblo, nuestro pueblo, es­ oficio, como solías decir. Ve continuar tu labor, con tu
sona que, por encima de siglas cerle llegar desde aquí, desde tuviera donde se merecla. Nada tranquilo, compañero, tú nos luCha y con tu promesa de que.
pplíticas, siempre fue un defen­ el Salón de plenos y desde el ni nadie borrará tu recuerdo, has enseñado y nos has incul­ Marmolejo sea el mejor pue­
sor del municipalismo. Sufrió Ayuntamiento, un fuerte abra­ tus hechos, tu dedicación y tu cado valores suficientemente blo para vivir. Los vecinos
los problemas de sus vecinos y zo y la promesa de que siem­ entrega a la hora de trabajar fuertes como para que la ban­ siempre te van a recórdar
luchó por ellos. Su fallecimien­ pre lo recordaremos. Como tl1 por este pueblo. Siéntete orgu­ dera del socialismo nunca deje como Cristóbal, el alcalde, y
to nos sorprendió a todos'~ deciaS, Cristóbal: las palabras lloso de lo que has hecho por de ondear en los corazones de los socialistas como Cristóbal,
son cera y los hechos acero. Marmolejo y por el bienestar todos los marmolejeftos y mar­ nuestro compañero. Descansa
José Robles TI1 has dejado mucho acero en de tus vecinos. Siéntete orgu­ mole:;eñas. Desde el número 38 en paz y ve tranquilo, compa­
la vida y las calles de este pue-' lloso de que aquellos por los de la calle Jesús, donde se ha ñero, nosotros continuaremos
Alcalde de Úbeda
blo. Has entregado gran parte que te desvivias, te hayan apo­ forjado el proyecto socialista tu lucha. Los socialistas no
"La verdad es que no tengo pa ­ de la tuya por los mlllmoleje­ yado siete veces con su con­ para este pueblo, seguiremos mueren, se siembran.
labras para describir el fatal ños y las marmolejeñas, como fianza y la fuerza de la demo­ trabaja.'hdo. Nos debemos al (Texto leido durante ce­
la
desenlace. Cristóbal Relaño fue te gustaba llamarles. Fuiste cracia. Nádie igualará tu tra­ pueblo, esa fue tu razón de ser lebración del sepelio)
un hombre comprometido con simbolo del progreso y futuro yectoria, ni nadie podrá borrar y de vivir y también es y segui­ ManueJ-Lozano, vicepormvoz
su partido, pero sobre todo con para este gran pueblo que tu huella en la historia de Mar­ rá siendo la nuestra. Ve tran­ del Grupo Socialista del
su p'ueblo. Era una persona nunca te olvidarlL. Te recorda- molejo. Los socialistas y las so- quilo, compañero, Yo desde Ayuntamiento de MarmoJejo
agradable en todos los ámbitos~