Descargar para leer sin conexión
![LEYENDA CULTURA EDITORIAL COLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DEST ACADO INICIATIVA
GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS
Fue el domingo 15 de agosto en su amplia sede de avenida Millán
Centro Bergantiños celebró Santa
María con un cocido gallego
En un día jornada por demás especial, el Centro Social y Cultural Bergantiños honró a la Santa con un gran almuerzo donde el público colmó las
instalaciones de la sede de avenida Millán 4103. Como siempre, ESPAÑOLESfue objeto la esmerada atención de parte de directivos y socios de esta
institución gallega, los que se realmente se preocuparon por atendernos y porque nada nos faltara, lo cual valoramos y agradecemos.
A pesar que el presidente José
Walter Pena se encuentra en España,
la actividad no cesa en el Centro So-
cial y Cultural Bergantiños y conti-
núa a todo ritmo.
Como nos tiene acostumbrados
esta institución gallega ubicada en el
Prado, se sirvió ese domingo un ex-
quisito menú. El mismo, muy apre-
ciado sin duda por todos, consistió
en un rico y sustancioso cocido galle-
go.
Como siempre, fuimos objeto la es-
merada atención de parte de directi-
vos que realmente se preocuparon por
atendernos y para que nada nos fal-
tara, lo cual agradecemos.
En ese sentido podemos agregar
que, al igual que sucede en cada cele-
bración organizada por esta institu-
ción, vimos a directivos, como así tam-
bién a las activas integrantes de la co- La animación musical del grupo animado baile social que se extendió Cultural Bergantiños obtuvo un éxito
misión de damas trabajando duro, «Cocktail Internacional», que además hasta muy entrada la tarde. rotundo ante una nueva convocato-
tanto en la cocina como en el salón, sorteó premios entre las Marías pre- Por todo lo expresado y que nos ria a socios y amigos para participar
sirviendo a los comensales. sentes ese domingo, dio lugar a un tocó vivir de cerca, el Centro Social y de un domingo de fiesta.
Emotiva ceremonia tuvo lugar en la sede de avenida Rondeau
«Día da Galiza Mártir»en el Patronato da Cultura Galega
El acto contó con la presencia del Con un acto cargado de profunda emotividad, el Patronato da Cultura de tendencia nacionalista gallega, fusilado
flamante jefe de la consejería de Trabajo e Galega conmemoró en su sede sita en avenida Rondeau 1421 entre por los sublevados al comienzo de la Gue-
Inmigración de la embajada de España, Colonia y Mercedes, el «Día da Galiza Mártir» homenajeando a rra Civil Española. Fue uno de los intelec-
Carlos Cortón Lomardero. Alexandre Bóveda. tuales más relevantes de la época en Galicia
Le ceremonia por «Día da Galiza Már- siendo el motor del Partido Galeguista, se-
tir» estuvo encabezado por la presidenta del chó con lágrimas en los ojos una frase em- nunciadas por un hombre a punto de dejar gún palabras del propio Castelao.
Patronato da Cultura Galega, Fina Pérez. blemática de Bóveda instantes antes de esta vida terrenal, arrancaron lágrimas de El 20 de julio de 1936, es detenido tras
Esta resaltó en el contexto de dicha morir ejecutado en monte deA Caeira, Poyo, los ojos de los presentes. el el triunfo de la sublevación en Pontevedra
conmemoración, la trayectoria y personali- el 17 de agosto de 1936. Mirando de frente y encarcelado. En agosto es juzgado, junto
dad de Alexandre Bóveda, como así tam- a la muerte y a sus ejecturoes, Bóveda dijo Alexandre Bóveda con el diputado socialista Amando Guiance,
bién sus últimos días de vida y su trágico «a miña morte servirá para acadar adep- por un delito de «traición» y condenado a
muerte, de la que Castelao diría «enterran tos á causa galega. Un ben que ainda des- Alexandre Bóveda Iglesias (7 de junio muerte el 13 de agosto.[] La sentencia fue
semente». pois de morto farei á nosa terra». de 1903 en Ourense–monte de A Caeira, ejecutada el 17 de agosto en el monte de A
Una emocionada concurrencia escu- Estas breves y sentidas palabras pro- Poyo, 17 de agosto de 1936 ) fue un político Caeira, en Poio, junto a Pontevedra.
Montevideo, agosto de 2010 11](https://image.slidesharecdn.com/espaoles-100902050638-phpapp02/85/Revista-Espanoles-N-51-Agosto-2010-11-320.jpg)
![MONUMENTOS DEPORTES EDITORIAL COLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA
GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS
rrados en el monasterio de San Millán de San Millán nos cuenta la promesa de
de Suso. El 29 de mayo de 1053[1] colo- los votos legendarios, de una parte Ra-
caron los restos del Santo en una carre- miro II de León a Santiago y de la otra,
ta tirada por bueyes y así emprendie- Fernán González a San Millán.
ron el viaje, con gran descontento de
los monjes que allí quedaban desolados El trascoro
por la pérdida de su patrono. Cuando
llegaron al llano, cerca del río, los bue- Era la zona destinada al pueblo. El
yes se detuvieron y ya no quisieron vol- trascoro es a la vez el retablo parroquial
ver a andar; no hubo forma de obligar- y puerta de acceso a través del coro al
les. El rey y toda la comitiva compren- altar mayor. El trascoro, obra de Fran-
dieron que aquello era un milagro, que cisco de Bisou realizada en 1767, de es-
San Millán estaba imponiendo su vo- tilo rococó francés, está decorado con
luntad de no pasar de allí y ser enterra- esculturas de bulto redondo, probable-
do de nuevo en aquellos lugares. Fue mente del taller de Pascual de Mena,
entonces cuando el rey mandó construir que representa a los santos que se mue-
el reciente monasterio, al que se llamó ven en torno a San Millán: San Braulio,
Yuso (abajo), en contraposición con el su biógrafo, San Felices, patrón de Haro
de arriba (Suso). y su maestro, San Aselo, San Geroncio,
Hasta al menos el año 1100, coexis- San Citonato, San Sofronio, Santa Po-
tieron los dos monasterios, el de arriba, rio hasta el relicario estaba destinada tamia, discípulos, y Santa Oria.
Suso, y el de abajo, Yuso. El primero sólo para ellos. La parte trasera, desde
permanece fiel a la tradición: regla mo- el trascoro hasta la puerta era la zona En esta zona hay también un púlpi-
zárabe y carácter dúplice de doble co- que usaba el pueblo cuando éste podía to plateresco, de finales del XVI. Los me-
munidad masculina y femenina. El se- acceder al templo. Son dos espacios li- diorelieves representan a los cuatro
gundo, reformado con la regla benedic- túrgicos dentro del mismo edificio. evangelistas.
tina. A partir del siglo XII sólo hay una Sillería del coro bajo realizada por
comunidad de monjes, la benedictina, un tallista flamenco, Matero Frabricio, Sacristía
con una casa principal, la de Yuso (aba- en torno a 1640 siguiendo las trazas y
jo). Los siglos X y XI son los de mayor modelo diseñado por un monje de San Es una de las sacristías más bellas
esplendor en lo espiritual, religioso, ar- Juan de Burgos. Tiene un retablo del de España. En un principio fue la sala
tístico y cultural. siglo XVII con pinturas también de fray capitular. Arquitectónicamente es del s.
En 1809 los benedictinos son expul- Juan Ricci; el cuadro central represen- XVI. Empieza a usarse como sacristía a
sados por primera vez cumpliendo el de- ta a San Millán en la batalla de Hacinas finales del siglo XVII, época de la que es
creto de José Bonaparte. Vuelven en (Burgos) contra los moros. Los cristia- casi toda la pintura que podemos con-
1813. Son expulsados de nuevo duran- nos, en sus luchas contra los musulma- templar. Los frescos del techo y las me-
te el periodo constitucional del reinado nes, eligieron a San Millán como patro- sas centrales son del XVIII. El abad Fray
de Fernando VII, entre diciembre de de Basave y del escultor Diego de Liza- no y así, Gonzalo de Berceo en su Vida José Fernández (1693-1697) la adorna
1820 y julio de 1823. La hacienda real rraga. Desde el vestíbulo se entra al Sa-
vendió entonces la botica en subasta lón de los Reyes. Recibe este nombre por
pública. La tercera y última expulsión los cuatro lienzos de reyes bienhecho-
de la comunidad benedictina será obli- res del monasterio. Los escudos de la
gados por la desamortización eclesiás- Escalera Real son los de la Abadía y los
tica de Mendizábal. Yuso permanece de Castilla. Están fechados en 1697. Es
abandonado durante treinta y un años, la última gran construcción de los aba-
desde noviembre de 1835. Entre 1866 y des benedictinos. En esta sala se encuen-
1868 se establece una casa de misione- tra la reproducción del códice 60, y del
ros franciscanos de Bermeo y, tras diez folio 72 recto en el que están escritas las
años de abandono, en 1878 fue ocupa- Glosas Emilianenses.
do por los frailes de la Orden de Agusti-
nos Recoletos como casa destinada a la Claustro
formación de los misioneros destinados
a Filipinas. Las primeras obra de reha- El claustro de la planta baja tam-
bilitación que se efectuaron por parte bién se conoce por el nombre de proce-
de los agustinos recoletos las realiza sional. Comienza su construcción Juan
Fray Toribio Minguella. Pérez de Solarte en 1549. Es renacentis-
ta con bóvedas góticas. Arcos apunta-
Detalles del edificio dos, doblados, entre contrafuertes re-
matados por pináculos góticos con gan-
El monasterio fue construido en es- chos, poco esbeltos y de labra tosca El
tilo románico, como correspondía a la de la planta alta es clasicista.
época. Es demolido en su totalidad y
reconstruido en el siglo XVI, en estilo La iglesia
herreriano, de los siglos XVII y XVIII.
La iglesia es de 3 naves, con bóveda
Portada barroca y Salón estrellada y un bonito cimborrio. Se co-
de los Reyes menzó en 1504 por mandato del abad
Fray Miguel de Alzaga y se termina
Se accede al interior por una puerta treinta y seis años después. Gótico de-
barroca del siglo XVII que lleva colum- cadente. La iglesia era para uso de los
nas corintias y un relieve de San Millán monjes, por eso parte delantera, desde
a caballo. Es obra del arquitecto Pablo el coro central, pasando por el presbite-
Montevideo, agosto de 2010 17](https://image.slidesharecdn.com/espaoles-100902050638-phpapp02/85/Revista-Espanoles-N-51-Agosto-2010-17-320.jpg)
Subido porCext
Revista Espanoles Nº51 Agosto 2010
El documento anuncia el calendario de actividades para celebrar el centenario de la colectividad asturiana en Uruguay, incluyendo misas, comidas y fiestas. También promueve eventos de otras colectividades españolas como Galicia, Pontevedra, Ourense y Valencia. Además, resume la reanudación de un torneo de fútbol entre las instituciones españolas.
Revista Espanoles Nº51 Agosto 2010
- 1. Montevideo, agosto de2010 1
- 2. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS AÑO DEL CENTENARIO CENTRO ASTURIANO – CASA DE ASTURIAS DEL URUGUAY A.E.G.U. Asociación de Empresarios Gallegos del Uruguay 1910 – 28 DE AGOSTO – 2010 CURSO DE PLANEACIÓN ESTRATÉGICA CALENDARIO DE ACTIVIDADES MARTES 14, MARTES 21, JUEVES 22, MARTES 28 Y MIÉRCOLES 29 DE SETIEMBRE. MARTES 5 DE OCTUBRE. 5 de Setiembre HORARIO; DE 18.30 A 20.30 HORAS. MISA CONMEMORANDO EL DIA DE LA VIRGEN DE COVADONGA ULTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE: HORA 11 (Sede Prado) MARTES 7 DE SETIEMBRE FABADA 100 ANIVERSARIO DE LA INSTITUCIONALIZACION DE LA COLECTIVIDAD Como siempre le informamos, si usted no puede ASTURIANA EN EL URUGUAY concurrir, puede enviar a algún familiar directo o (Sede Prado) colaborador, debidamente identificado 8 de Setiembre CONMEMORACIÓN DEL DÍA DE LA VIRGEN DE COVADONGA MISA EN EL HOGAR Inscripciones por esta vía ESPAÑOL DE ANCIANOS. Programación a confirmar (aegu@aegu.org.uy) 6 de Octubre FIESTA DE LA PRIMAVERA. (Sede Centro) 4 de Diciembre FIESTA DESPEDIDA DE AÑO. (Sede Prado) PROGRAMA Las actividades de orden cultural como las que se realizarán conmemorando la SELMANA DE LES LLETRES ASTURIA- REENCUENTROS EN NES, LA NUECHE DE SAN XUAN, así como las que pudieran surgir a lo largo del año, serán debidamen- LA TIERRA PROMOVIDO te promocionadas próximo a la fecha de realización. POR LA XUNTA DE GALICIA SEDE CENTRO MERCEDES 1716 TEL. 409 82 01 PARA NACIDOS EN GALICIA Y SUS CÓNYUGES SEDE PRADO JOAQUÍN SUÁREZ 3533 TEL. 336 45 03 Plazas convocadas para Uruguay: 50 Fechas de realización en 2 tandas: Fin de octubre y mediados de noviembre MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACION Requisitos: * Ser emigrante gallego. DIRECCION GENERAL DE LA CIUDADANIA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR * Tener la nacionalidad española. * Residir en América. PROGRAMAS DE AYUDAS Y SUBVENCIONES * Tener sesenta o más años de edad contados en la fecha de PARA ESPAÑOLES EN EL EXTERIOR Y RETORNADOS finalización del plazo de presentación de solicitudes. CONSEJERIA DE TRABAJO E INMIGRACIÓN * Llevar al menos los últimos 15 años naturales sin partici- par en programas de viajes transatlánticos a Galicia de esta secretaría general. PRESTACIÓN ECONÓMICA POR ANCIANIDAD * Valerse por sí mismo, no padecer trastornos psicofísicos OBJETIVO: Atender las necesidades básicas de españoles residentes en el exterior mayores de que alteren la normal convivencia y que estén en condicio- 65 años que carezcan de recursos suficientes, garantizando un mínimo de subsistencia. nes de realizar un viaje de larga duración. * Podrán ser beneficiarios/as las personas unidas por matri- PROGRAMA 2 - AYUDAS INDIVIDUALES ASISTENCIALES EXTRAORDINARIAS PARA monio, unión de hecho o relación análoga a los solicitantes RESIDENTES ESPAÑOLES EN EL EXTERIOR del programa Una vez se tenga toda la documentación requerida para presentar la solicitud, cabrá concertar Plazo de presentación de las solicitudes: cita con esta Consejería de Trabajo e Inmigración para su presentación. Hasta el 15 de julio de 2010 inclusive REQUISITOS: Situación de precariedad del ciudadano español residente en Uruguay. Informes e inscripciones: Oficina de Programas Sociales de Casa de Galicia PRESTACION ECONÓMICA POR INCAPACIDAD Av. 18 de Julio 1471 B - Tel.: 408 9262 – 403 3311 OBJETIVO: Atender las necesidades básicas de los españoles residentes en el exterior entre galicia8@adinet.com.uy 16 y 65 años, incapacitadas de manera absoluta para todo tipo de trabajo, que carezcan de recursos suficientes de subsistencia. SOLICITUDES: Todo el año. (Concert ar por teléfono día y hora para su present ación) XUNTA DE GALICIA DELEGACIÓN EN MONTEVIDEO COMUNICADO Centro Social Por este medio se comunica, a todos los gallegos y des- cendientes con nacionalidad española, que vayan a viajar a y Cultural Bergantiños Galicia, que pueden presentarse en ésta Delegación para realizar el trámite de la Tarjeta Sanitaria. Para eso deben aportar la siguiente documentación: . PASAPORTE ESPAÑOL (ORIGINAL Y FOTOCOPIA) Actividades para el año 2010: . CERTIFICADO DE RESIDENCIA (ACTUALIZADO AL MOMENTO DE REALIZAR EL TRÁMITE) SETIEMBRE DOMINGO 12 ALMUERZO ADELANTANDO LA PRIMAVERA . CERA (ACTUALIZADO AL MOMENTO DE REALIZAR OCTUBRE DOMINGO 17 ALMUERZO DE FESTEJOS POR MES DE ESPAÑA EL TRÁMITE) NOVIEMBRE SABADO 13 CENA 41° ANIVERSARIO . COMPROBANTE DE LA AGENCIA DE VIAJES DON- DE CONSTE LA FECHA DE SALIDA Y DE RETOR- DICIEMBRE DOMINGO 5 ALMUERZO DESPEDIDA DE FIN DE AÑO NO DEL VIAJE. RESERVAS Y ADQUISICION DE TICKETS EN LA SEDE SOCIAL DE LA CALLE . DIRECCIÓN (COMPLETA) Y TELÉFONO DEL LU- GAR EN EL QUE VA A RESIDIR EN GALICIA MILLAN 4193 O POR LOS TELEFONOS 305 97 84 Y 308 64 80 Maldonado 1045 (HORARIO DE 16 A 20 HS) E-MAIL: berganti@adinet.com.uy Horario: luns a venres de 9:00 a 14:00hs. - Tel: 908 95 17 2 Montevideo, agosto de 2010
- 3. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS CENTRO PONTEVEDRES REUNIÓN DE AMIGOS FIESTAS 2010 EN CASA DE GALICIA VOLVEMOS A JUGAR EN NUESTRA CASA CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIO: ................... SABADO 2 DE OCTUBRE FIESTA DESPEDIDA DE AÑO: ............................ SABADO 11 DE DICIEMBRE Desde el 14 de mayo y todos los segundos viernes de cada mes a las 19.30 horas Realizaremos juegos de salón como ser cartas, damas Centro Cultural y Recreativo Hijos de Galicia dominó, ajedrez, lotería y tejo EVENTOS FIJADOS HASTA EL 31/12/2010 TOTALMENTE GRATUITO Sábado 23 de octubre ................ Fiesta 67º Aniversario Tendremos bocadillos, Tapas y Bebidas Sábado 18 de diciembre ............. Fiesta Despedida del año Solo se pagará lo que se consuma Las parejas o equipos se armarán en el momento VENÍ A PASAR UN RATO AGRADABLE Y JUNTÁ PUNTOS PARA FIN DE TEMPORADA CENTRO 0URENSAN DE MONTEVIDEO Por información dirigirse a Biblioteca de Casa de Galicia EVENTOS PARA EL AÑO 2010 Av. 18 de Julio 1471b - 2º piso o por el 402 2257 24 de Octubre - EXTRAORDINARIA PARRILLADA AL MEJOR EST ILO CRIOLLO de lunes a viernes de 15 a 20 hs. 11 de Diciembre - DESPEDÍDA DEL AÑO 2010. Por informes al 400.36.92 Centro Cultural y Recreativo Alma Gallega ANA MONTERROSO DE LAVALLEJA 2014 ACTIVIDADES PARA EL AÑO 2010 SETIEMBRE DOMINGO 19 ALMUERZO FIESTA DE LA PRIMAVERA Y OCTUBRE PROCESIÓN DE LA VIRGEN DE LOS MILAGROS DOMINGO 10 ALMUERZO DEL MES Nueva Comisión Directiva del NOVIEMBRE DICIEMBRE DOMINGO 14 ALMUERZO DEL MES DOMINGO 19 DESPEDIDA DEL AÑO Hogar Español de Mercedes Blandengues 1522 teléfono 200 57 97 COMISIÓN DIRECTIVA PERÍODO 2010-2012 Presidente Honorario: Sr. VICT OR GALVETE MURO Presidente: Sr. Romualdo Echevarría El Centro Riojano del Uruguay Vicepresidente: Sr . José María Villate celebra su 4º Aniversario Secretario: Pro Secretario: Sr . Julio C. López Sra. Rosario Ballart Luego de haber debido postergar los amigos del el Centro Riojano del Tesorero: Sra. Yolanda Moran por motivos de fuerza mayor, el sába- Uruguay en su cuarto cumpleaños, Pro Tesorero: Sra. Alba Santos Pírez do 31 de julio pasado, la celebración deben llamar para reservar sus tickets Vocales: Sra. Lidia Vidart de su 4º Aniversario, el Centro Rioja- a los teléfonos 6007827 - 3201011 - Sra. Pilar Comenzana no del Uruguay anuncia que dicho fes- 6190753 o por los celulares 099495952 Sr . José Argüelles tejo ha sido fijado para la noche del y 098229490. Comisión Fiscal: Sr . Carlos Caulin sábado 11 de setiembre. Dado que las plazas son limita- Sr. Omar Rocca Ese día se realizará una cena show das se recomienda reservar los tic- Sr . Andrés Borio que tendrá lugar en la sede de la Aso- kets lo antes posible para así tener Comisión Electoral: Sr. Miguel Lorido ciación Comunidad Valenciana, calle con la suficiente antelación un lugar Sr. Manuel Santos Pírez Palmar 2119, a partir de las 21 horas. para disfrutar de esta grata velada Sr. Alfredo Centurión Los interesados en acompañar a junto a los riojanos. Suplentes: Sra. Remedios Tarancón Sra. Susana López Sr. José Ma. Romero Sr. Mauricio Fernández Sra. Angeles Galay Sra. Claudia Castillo La Asociación Comunidad Sr . Oscar Nicora Sr. Fernando Echevarría Sr. José Ma. Paz Sr. Jorge Del Pino Valenciana GRAN FIESTA DE FALLAS Espectáculos artísticos a lo largo del día. ESPAÑOLES EN LA WEB Fuegos artificiales y quema de la Falla por la noche. Gastronomía típica valenciana. www.espanoles.com.uy Sábado 9 de OCTUBRE «Las Bóvedas» - Rbla. 25 de Agosto entre Juan Carlos Gómez e Ituzaingó Evento declarado de interés cultural y turístico por el Ministerio de Educación y Cultura, y por el Ministerio de Turismo y Deporte. Auspiciado por el Dpto. de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo Por informes, comunicarse al tel: 4085943 de Lun a Vie de 15 a 18 hrs. Montevideo, agosto de 2010 3
- 4. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Regreso a las fuentes Daniel García Collesel Secretario de Redacción Como todos saben, la Liga Española de De- sididas por Martín Ángel Rodríguez Caridad, si- El puntapié inicial de este torneo se dio el sába- portes nació de la mano del fútbol, en los recorda- guieron trabajando duro y en silencio, para que do 7 de agosto en una de las canchas de Central dos partidos que se disputaban en el Campo Espa- este tradicional deporte volviera de las empolva- Español FC, donde a pesar de ser una noche fría y ñol con equipos que representaban a las diferentes das páginas de la historia al presente. húmeda, el entusiasmo y el sabor del deber cum- instituciones de nuestra colectividad por entonces. De forma discontinua el fútbol reapareció hace plido por parte de los organizadores, sin duda dio Los años pasaron y la práctica del fútbol fue algunos años, pero del mismo modo que llegó, vol- su calor a esta velada futbolística que enfrentó al perdiendo su notoriedad en nuestro colectivo de- vió a irse por distintas circunstancias que no vie- anfitrión con el representativo del Centro Cultural bido a diversos factores que sería largo enumerar nen al caso. y Recreativo Alma Gallega. y que sin duda no son el espíritu de este Editorial Todo cambió felizmente este 2010 donde el fút- Los partidos se siguen sucediendo en dos se- que hoy compartimos. bol retomó nuevos brios. La celebración del cam- des más, además de la ya mencionada: el Centro Por su parte, la Liga Española, con gran visión peonato mundial de Sudáfrica, donde España y Valle Miñor y el polideportivo del Centro Gallego sin duda, diversificó su oferta deportiva más allá Uruguay fueron grandes protagonistas, el prime- en Carrasco. del fútbol, materializando esa apertura del abani- ro país como campeón mundial y el segundo como No podemos menos que congratularnos por co en las Olimpíadas de Juegos de Salón de Insti- toda una revelación alcanzando un inesperado este regreso del fútbol al seno de la Liga Española tuciones Españolas, las que se transformaron en cuarto puesto, fueron quizás un elemento que de Deportes, la que a su vez, debe su nacimiento a un éxito rotundo que este 2010 verá disputarse su movilizó y trajo nuevamente al fútbol a los prime- la más popular de las disciplinas deportivas, al 36º edición. Esto no es un detalle menor, porque ros planos, un hecho al que sin duda nuestra co- menos para españoles y uruguayos. estamos hablando de 36 años de permanencia y lectividad no fue ajena. Por eso lo del inicio, la Liga regresó a sus fuen- de forma continua, lo que ratifica ese éxito al que Y eso se tradujo en la disputa, luego de varios tes y la colectividad española, agradecida por vol- hacíamos referencia anteriormente. años ausente, de la «Copa Consulado General de ver a ver fútbol y del bueno, podemos asegurarles, No obstante ello, con el devenir del tiempo el España» en la modalidad de fútbol 5, que este 2010 porque el alto nivel demostrado por los 11 repre- fútbol siguió siendo de cierta manera una asigna- cuenta con 11 equipos participantes, todo un re- sentativos en competencia y la paridad entre los tura pendiente para la Liga y sus autoridades, pre- cord sin duda. mismos es realmente impresionante. Sr. Redactor Responsable de Españoles Sr. Redactor Responsable de Españoles Sr. Director de la Revista ESPAÑOLES D. Gustavo Topolanski Algorta Gustavo Topolanski Don. Gustavo Topolanski De nuestra mayor consideración: Da nosa consideración: Lleguen a todos los integrantes de Españoles la La Junta Directiva del Centro Pontevedrés, se O Patronato da Cultura Galega faise eco, en sincera felicitación de todos los integrantes del Cen- congratula en remitir nuestras más sinceras felicita- nome da Xunta Directiva e dos seus socios, da satis- tro Riojano por haber llegado al Nº 50, con una ciones por vuestra publicación número 50º. facción de ler regularmente a vosa digna publica- publicación de excelente presentación y contenido. Agradecemos toda la información brindada mes ción. Cabe resaltar el apoyo desinteresado que brin- a mes, ya sea difundiendo nuestras actividades, así Felicitacións pola edición número 50, por man- dan a todas las instituciones de la colectividad en la difusión de sus eventos y actividades. como también comunicándonos y actualizándonos ternos informados das noticias e actividades da nosa Este número constituye un mojón importante en sobre diferentes temas de interés para nuestros es- colectividade. Tamén pola publicación de notas e vuestra trayectoria y les servirá de aliciente para pañoles y sus descendientes. artigos de Galicia, no noso propio idioma . seguir adelante en vuestro camino, superando difi- Deseamos que continúen con el éxito obtenido y Desexamos que o seu labor a prol da informa- cultades y alcanzando nuevas metas. reiteramos nuestras felicitaciones por la trayectoria. ción continúe no tempo moitos ano máis. Al agradecer las atenciones que han tenido con En nombre de toda la Junta Directiva saludamos Saúdan a vostede e demais integrantes de Es- nuestro joven Centro Riojano, hacemos propicia la atentamente a todos los que hacen posible ESPA- pañoles cunha aperta. oportunidad para desearles el mayor de los éxitos. ÑOLES. Un abrazo José Otero Méndez Josefa Pérez Santiago Juan Pedro Puignau María V. Repiso Eduardo Alonso Valentín López Secretario Presidenta Secretario Presidenta Secretario Presidente Agosto de 2010 / Número 51 - Españoles es una publicación del semanario El Cotidiano - Redactor Responsable: Gustavo Topolanski Algorta, topolanski@bizarro.com.uy, teléfono: 711 04 39. Secretario de Redacción: Daniel García Collesel, dgcollesel@bizarro.com.uy, teléfono: 094 186 480. Secretaria de Dirección: Jacqueline Labrucherie Brusa, jlabrucherie@bizarro.com.uy, teléfono: 094 263 992. Redacción: espanoles@bizarro.com.uy. Columnistas Invitados: Conse- jero de Trabajo e Inmigración Julio Olmos Lablanca, Directora de la Agencia Madrileña para la Emigración Victoria Cristóbal Araujo, Carlos Cambón, Basilio García Corominas, José Castro Martínez, Xesús Gómez Miño. Colaboradores: Enrique Levrero, Ximena Umpierrez, Filomeno, Julián Fernández, Pedro Aguirre, Esteban Pérez. Departamento Comercial: Españoles, Alejan- dro Varela teléfono: 094 310 013 . Diseño y Armado: Españoles. Fotografía: Españoles (fotos de archivo), Martín Topolanski Majó, Enrique Müller. Impreso en: Grafem S.R.L.. Depósito Legal: 338149. Registro en el M.E.C. - Art. 4º - Ley 16.099 - Tomo XII, Folio 193 - Los conceptos vertidos en los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores, no reflejando necesariamente la opinión de la revista Españoles. Editado por Divilor S.A. 4 Montevideo, agosto de 2010
- 5. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Asumen las nuevas autoridades El Consulado se renueva Federación de Institución Españolas en Venezuela y Cuba. Sobre su nuevo pues- el Uruguay (FIEU) to diplomático en Uruguay, Eduardo En la oportunidad, fueron recibi- de Quesada Fernández de la Puente dos por el presidente de dicha Federa- sostuvo que «éste es un destino que se ción, Jorge Torres Cantalapiedra. Este, acopla a mi trayectoria y a mis conoci- en el marco de la asamblea mensual de mientos, que tengo que reverdecer, ya la FIEU, recibió a los ilustres visitantes que mi último desempeño consular fue a quienes aseguró que «van a poder en el año dos mil en La Habana» contar con todas las instituciones para Su primera impresión del consula- lo que entiendan pertinente en la cola- do, según comentó, es « muy favora- boración permanente en las activida- ble, con 26 funcionarios trabajando con des de la colectividad española». mucha dedicación y mucho celo profe- Asimismo, en la misma reunión, sional». Se declaró asimismo «optimis- Baltasar García, representante de Cen- ta porque tenemos por delante un cam- tral Español F. C., reseñó la historia de po muy fértil de colaboración al servi- este club, del cual adelantó que este cio de la colectividad en la procura de año se presentará con su camiseta de mejorar las condiciones en esta tierra», alternativa que será idéntica a la que afirmó el Cónsul. utilizó la selección española en el Mun- Fue además presentada a los pre- dial de Fútbol de Sudáfrica, donde se sentes en la oportunidad, la cónsul El domingo 8 de agosto llegó a Uruguay el nuevo cónsul general de consagró campeón. En lo que consti- general adjunta, Tamar San Miguel España en Montevideo, Eduardo de Quesada Fernández de la Puente, tuyó una muy grata novedad. García García. Esta ocupó destinos diplomá- quien asumió el puesto dejado vacante poco tiempo atrás por el anunció que desde este 2010, los an- ticos en Guinea Ecuatorial y Brasilia, diplomático Guillermo Brugarolas Masllorens. cianos que residen en el Hogar Espa- de los que recordó, se caracterizan por ñol, tendrán entrada libre y gratuita a tener una presencia española escasa en Recordamos que ESPAÑOLES yordomo. todos los partidos de fútbol en los que cuanto a colectividad, todo lo contra- ya había adelantado en su edición Ambos diplomáticos españoles ya Central sea locatario. rio a nuestro país, con una colonia que anterior, la toma de posesión en su han tenido sus primeros contactos con Por otro lado, el nuevo Cónsul Ge- supera los 50 mil españoles. Por dicha cargo de la flamante cónsul general nuestra colectividad, a través de su neral de España comentó a los presen- razón Uruguay constituye para ella, adjunta, Tamar San Miguel García, participación en la reunión celebrada tes en la reunión que ha prestado ser- según expresó, todo un reto en el or- en sustitución de Marta de Blas Ma- a comienzos del corriente mes por la vicio en países tales como Paraguay, den profesional. Se le galardonó en Perú con dos doctorados «Honoris Causa» Jorge Torres Cantalapiedra agradece distinción de la que fue objeto Sobre esta grata novedad, el presidente de la Federación de Instituciones Españolas en el Uruguay (FIEU), comentaba a ESPAÑOLES que el 25 de junio pasado, en la ciudad de Lima, Perú he tenido el alto honor de haber sido distinguido dos títulos: Doctor Honoris Causa de la Honorable Academia Mundial de la Educación, como así también Doctor Honoris Causa del Consejo Iberoamericano de la Educación además de Magister en Educación del mismo. En lo personal, para Torres Canta- de forma noble los mejores resultados, lapiedra estas distinciones constitu- así lo he aprendido de las enseñanzas yen «un eslabón más, que me hace sen- vertidas por mis padres y lo cual yo tir orgulloso y que tomo como un reco- hoy trato de transmitir a mi familia». nocimiento al trabajo y esfuerzo que «Gracias a TODOS, particular- quiero compartir con todos ustedes. mente a mi FAMILIA , a mis AMI- «Y digo esto en virtud que para al- GOS y a los COMPAÑEROS de la- canzar estos reconocimientos. de algu- bor por estar dia a dia aportando su na manera, vosotros han sido una par- sabiduría para poder capitalizarla», te fundamental ya que me han permi- añadió. tido desarrollar una intensa actividad «Nuevamente GRACIAS, POR- social, institucional y empresarial a lo QUE TODOS SON PARTE DE largo de mi vida. Confrontando ideas, ESTO», finalizó Jorge Torres Canta- peleando por ellas tratando de obtener lapiedra. Montevideo, agosto de 2010 5
- 6. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS La Liga Española de Deportes y la cristalización de un ansiado sueño… En marcha la disputa de la “Copa Consulado Gral. de España” de Fútbol 5 Con 11 equipos que ya están en plena competencia, el sábado 7 de agosto dio inicio en una de las canchas de Central Español F.C. ubicada en Parque Batlle, la disputa de la “Copa Consulado Gral. de España” de Fútbol 5. Paralelamente y con otro partido, se disputó esa primera fecha también en el polideportivo del Centro Gallego ubicado en la zona de Carrasco. De esta manera y tras un impa- Como lo adelantó ESPAÑOLES Centro Pontevedrés, Club Social CU- Este torneo que, como dijimos, dio sse de varios años, la Liga Española de en su anterior edición, están jugan- TCSA, Central Español F.C. y un re- inicio el sábado el sábado 7 de agosto, Deportes logró, no sin mucho trabajo do “Copa Consulado Gral. de Espa- presentativo del Partido Popular (PP) se viene disputando todos los fines de y esfuerzo como es característica de este ña” un total de 11 equipos, represen- de Uruguay. semana en las sedes de Centro Valle grupo encabezado por Martín Ángel tando a Centro Valle Miñor, Club Según fuentes a las que tuvimos Miñor, polideportivo del Centro Ga- Rodríguez Caridad, que nuestro prin- Español, Centro Alma Gallega, Cen- acceso en las últimas horas, existe un llego en Carrasco y Central Español cipal deporte volviera a disputarse en tro Gallego (con sus equipos “A” y alto nivel en los diferentes equipos que F.C. captando una enorme atención la colectividad española, en este caso, “B”), Centro Asturiano Casa de As- vienen disputando la “Copa Consula- en la colectividad española, registrán- en la modalidad de Fútbol 5. turias del Uruguay, Casa de Galicia, do Gral. de España” de Fútbol 5, de- dose la presencia de mucho público mostrando una enorme paridad en alentando a sus respectivos equipos cada uno de los encuentros que en en los sucesivos partidos que se dis- muchos casos, se han definido en los putan en las distintas canchas. últimos minutos de los diferentes par- Desde ESPAÑOLES y como ya tidos. lo expresamos en nuestro Editorial de Asimismo, la gran participación este número 51, nos congratulamos y de equipos ha sido toda una nove- felicitamos a la Liga Española de De- dad que sorprendió incluso al propio portes por lograr el regreso del fútbol presidente de la Liga Española de a nuestra colectividad, para beneplá- Deportes, quien nos hablaba en nues- cito de esta y de todos los que, ya sea tra pasada edición de “extraordina- como jugadores o alentando, se dan ria sorpresa” y de “respuesta formi- cita cada fin de semana en los encuen- dable” para la disputa de la “Copa tros que se vienen llevando a cabo en Consulado Gral. de España” de Fút- esta renovada y exitosa “Copa Consu- bol 5 en este 2010. lado Gral. de España” de Fútbol 5. 6 Montevideo, agosto de 2010
- 7. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Tabla de posiciones - Fútbol 5 Copa Consulado General de España 2010 PJ PG PE PP GF GC SALDO PTS. CENTRAL ESPAÑOL F.C. 2 2 0 0 14 8 6 6 PAR TIDO POPULAR URUGUAY 2 2 0 0 15 8 7 6 CASA DE GALICIA 2 2 0 0 8 5 3 6 CENTRO ALMA GALLEGA 3 2 0 1 12 9 3 6 CENTRO PONTEVEDRÉS 3 2 0 1 13 11 2 6 CLUB ESPAÑOL 3 1 1 2 9 10 -1 4 C.ASTURIANO/C.ASTURIAS 3 1 0 2 13 17 -4 3 CLUB SOCIAL C.U.T.C.S.A. 3 0 1 2 7 9 -2 1 CENTRO VALLE MIÑOR 3 0 0 3 9 13 -4 0 CENTRO GALLEGO A 3 0 0 3 4 10 -6 0 CENTRO GALLEGO B 3 0 0 3 6 14 -8 0 Tabla de goleadores Tarjetas amarillas Fernando Lees Central Español 6 Cutcsa Diego Apolito 2 Federico Favale Centro Pontevedres 6 Centro Pontevedres Joâo Facco 1 Carlos Silvera CentroAsturiano 5 Javier Calvo Casa de Galicia 5 Centro Gallego A Gabriel Fagetti 1 Marcelo Cataldo Club Español 4 Cutcsa Fernando Cornachia 1 Germán Castiglioni Valle Miñor 4 Centro Asturiano Ignacio Olid 1 Joâo Facco Centro Pontevedres 4 Jorge Seré Paulo Apolito Centro Gallego B Cutcsa 3 3 Tarjetas rojas Santiago Pedemonte Alma gallega 3 Valle Miñor Juan Rodríguez 1 partido Carlos Norando Valle Miñor 3 Jonathan Bandera Juan Nin Alma gallega Centro Gallego A 3 3 Resultados partidos Alvaro Pena Centro Pontevedres 2 3er. Etapa Ruben Duarte Central Español 2 CLUB ESPAÑOL 3 PARTIDO POPULAR URUGUAY 6 Pablo Miraballes Central Español 2 CENTRO GALLEGO A 4 CENTRO PONTEVEDRES 6 Miguel Otero Central Español 2 C.ASTURIANO C.ASTURIAS 2 CENTRO ALMA GALLEGA 6 Leonardo Díaz Centro Gallego B 2 CLUB SOCIAL C.U.T.C.S.A. 2 CENTRO GALLEGO B 0 Sebastian Fierro Club Español 2 Armando Honorio Partido Popular 2 CENTRO VALLE MIÑOR 5 CASA DE GALICIA 6 Jorge Martínez Alma Gallega 2 Libre: CENTRAL ESPAÑOL F.C. Montevideo, agosto de 2010 7
- 8. MONUMENTOS DEPORTES EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Celebración de Santa María en su sede de Blandengues con mucho público El domingo 8 de agosto Alma Gallega estuvo de fiesta Como acontece cada mes del año, los amigos del Centro Cultural y Recreativo Alma Gallega organizan en su sede de Blandengues 1522, animados almuerzos de los que participan y disfrutan por igual socios, autoridades y allegados a esta institución. Este agosto, más concretamente el día 8, se hizo coincidir el almuerzo del mes con la fiesta en honor a Santa María, la que contó con la presencia de más de 250 personas. En la ocasión, el presidente Jesús Rodríguez encabezó el festejo procurando que toda la gente se sintiera cómoda y bien atendida Como siempre, la cocina estuvo a cargo de Alfredo Castiñeira, quien contó con la colaboración de directi- vos en la preparación del exquisito menú que se sirvió ese día. Estuvieron como invitados especiales, como en cada celebración de este Centro, un grupo de abuelos resi- dentes del Hogar Español, quienes disfrutan y mucho de este tipo de ocasiones tan especiales para ellos. En la parte artístico-musical, se contó con la ani- mación de la orquesta Cocktail Internacional y de la discoteca de Andrés Fernández. Realmente fue un domingo a todo ritmo, con una excelente comida y el ambiente familiar que caracteri- za al Centro Cultural y Recreativo Alma Gallega, en una jornada por demás agradable y donde no falta- ron las sorpresas. La misma fue el anuncio público que se hizo del compromiso de Jesús Louro con su compañera, Cris- tina Casino, dos habituales asistentes en Alma Galle- ga, donde siempre se los puede ver juntos y muy ena- morados. Hemos tenido también oportunidad de ver- los en otras instituciones, donde ambos asisten, sien- do los primeros en salir a la pista de baile y los últimos en irse. Nuestras felicitaciones a los dos por esta bue- na noticia de su compromiso. Por último se anunció la próxima celebración de la Fiesta de la Primavera y la Romería de la Virgen de los Milagros, eventos que tendrán lugar el domingo 19 de setiembre. Ese día habrá una misa en el salón de actos y posterior procesión con la imagen de la Virgen a hom- bros de la gente, recorriendo las calles aledañas a la sede de Blandengues 1522. Finalizada la misma, se servirá un banquete social con un exquisito menú. Esta fiesta tendrá la anima- ción de la orquesta Cocktail Internacional y la discote- ca de Andrés Fernández. Se recomienda reservar y adquirir los tickets con suficiente tiempo debido a la gran demanda y al ries- go de quedar fuera de este gran festejo. Por eso le recomendamos hacer su reserva a través del teléfono 200 5797 o en la propia sede del Centro Cultural y Recreativo Alma Gallega, Blandengues 1522. Defender la cultura es un deber de cada español 8 Montevideo, agosto de 2010
- 9. MONUMENTOS DEPORTES EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS El festejo incluyó torneo internacional de Bolos Celta y un gran banquete social Centro Valle Miñor conmemoró su cumpleaños número 63 El Centro Social, Cultural y Deportivo de Bolos Valle Miñor, ubicado en deportivo, tales como la Escuelas de que tuvo lugar en el marco de los feste- Julio César 1431 casi avenida Rivera, se vistió de fiesta para celebrar en danza tradicional gallega –dirigida jos del 63º aniversario de la fundación familia, junto a la gran familia miñorana, el 63º aniversario de su por «Antoñito» García de Seárez.-, del Centro Social, Cultural y Deportivo fundación. Los festejos incluyeron además la disputa de un campeonato gaiteros, canto y percusión, flamen- de Bolos Valle Miñor, torneo que se internacional de Bolos Celta, donde equipos del «Valle» enfrentaron un co- con las profesoras Edita y Claudia extendió del sábado 21 al domingo 22 año más a sus pares miñoranos de la Asociación Argentina de Bolos. al frente-, como también, la consoli- de agosto. dación de los grupos estables en las Sobre esta competencia, el Presi- mencionadas disciplinas culturales. dente del Valle sostuvo que más allá En lo deportivo mientras tanto, con- de resultados, se trató más de un reen- tinuamos impulsando la más intensa cuentro que un gran grupo de amigos actividad en fútbol y artes marciales disfrutó, unidos en una pasión común, –karate- en ambos géneros», añadió los bolos celta. «Somos como herma- nuestro entrevistado. nos y muy amigos de estos paisanos Consideró que todas esas iniciati- que siempre vienen de Argentina a vas han tenido frutos, «pues ello nos competir gallardamente en bolos celta, permite anunciar con legítimo orgullo disciplina que aquí en Montevideo solo la pertenencia a nuestro caudal social se practica en este Centro Valle Miñor», real de casi 300 jóvenes y niños, de indicó José Carlos Barcia. Fue así que entre 5 y 16 años, con todo lo que ello juntos, en una sana competencia, fra- implica para el afianzamiento futuro terna y por demás cordial, los miñora- de Centro Valle Miñor», afirmó. nos de ambas márgenes del Plata ju- garon bolos celtas, honrando con la El Deporte se sumó a la fiesta práctica de este tradicional deporte al Centro Social, Cultural y Deportivo de Al comienzo nos referimos al Cam- Bolos Valle Miñor de Uruguay en este, peonato internacional de Bolos Celta su cumpleaños número 63. Este aniversario se festejó por namiento fraterno con el resto de la todo lo alto en la noche del sábado 21 colectividad española, Barcia resaltó la de agosto con un gran banquete al que integración activa del Centro Social, asistieron autoridades, dirigentes de Cultural y Deportivo de Bolos Valle instituciones amigas y como invitados Miñor en los organismos comunes a especiales, representantes de centros toda la colectividad, como lo son la miñoranos ubicados en la República Federación de Instituciones Españolas Argentina. en el Uruguay, la Unión de Sociedades José Carlos Barcia Lorenzo, diri- Gallegas y la Liga Española de Depor- gente que preside el Centro Valle Mi- tes; como así también el contacto «cor- ñor desde hace cuatro años, dialogó dial y frecuente» con autoridades es- con ESPAÑOLES, oportunidad en la pañolas y gallegas en particular, en que mencionó que su institución nació especial, los alcaldes de los concellos el 21 de agosto de 1947 y que, a partir miñoranos de Baiona, Gondomar y de ese momento, «fue creciendo paso Nigrán. a paso con el aporte decisivo y conjun- Más adelante expresó su «gran to de varias generaciones de miñora- satisfacción y orgullo» por el hecho nos que construyeron su patrimonio que el Valle se caracteriza por la con- en todos los órdenes: edilicio, social, creción en los últimos tiempos de dis- cultural y deportivo». Como una insti- tintas obras edilicias y por su apuesta tución de puertas abiertas que es, nues- permanente a los jóvenes, «trabajan- tro entrevistado hizo hincapié en la do y haciendo todo para ellos, dándo- permanente vocación del Valle en el les oportunidades y espacios», afir- sentido «de sostener las mejores rela- mó. «Por eso continuamos sostenien- ciones con otras instituciones herma- do un alto nivel de actividades socia- nas de similar origen en nuestra colec- les orientadas específicamente a la ju- tividad». En lo que hace a ese relacio- ventud», explicó, «en lo cultural y lo Montevideo, agosto de 2010 9
- 10. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Un cálido festejo tuvo lugar este 2010 en el Centro Valle Miñor “Glorias de España” celebró su cumpleaños número 53 “Si no fuera por Pepe García, hoy Glorias de España sería una pieza de la historia”, afirmaba nuestro querido Pancho Varela en el festejo del 53º aniversario de esta señera audición radial de nuestra colectividad. Pepe en tanto, valoró el importante rol de Pancho como conductor de este espacio, diciéndole, “siA hoy Glorias de España sigue es porque tu estas aquí, por eso el mérito es tuyo y no mío”. desto taller de calzados ubicado en calle Chaná 2145, en un pequeño local lindero que aún existe, junto al local que hoy ocupa la actual ortopedia “Bergantiños”. De cierta manera en- tonces, el destino de García y de “Glo- rias” transita prácticamente un mis- mo sendero en el que hoy continúan caminando juntos. Pancho hizo público su agradeci- miento a todos y cada uno de sus avi- sadores y también a los oyentes, “que nos brindan su afecto incondicional año a año y día a día”, afirmó. Más adelante, Pepe recordó a to- dos su inclinación de siempre por el canto, “que hoy es un hobby que com- parto con mis amigos, como lo haré esta noche”. Dicho esto, cantó para los presen- tes el tema musical “Glorias de Espa- ña”, de Brindis Morán, canción que es cortina musical del programa, acompañado en teclados por el cono- cido Roque Cocina. También interpretó esa noche es- El salón de fiestas del Centro dez de la Puente. se plasmó en realidad. Desde enton- pecial los temas “Mis dos patrias” y Valle Miñor fue el sitio elegido este año Recordamos que “Glorias de Es- ces, por decisión de Pepe y con el in- como cierre, “Zapatero remendón”. 2010 por los dos amigos de ESPAÑO- paña”, audición que transmite todos valuable aporte profesional de Pan- Finalizando sólo nos resta agra- LES, como lo son José “Pepe” García y los días radio Universal en el horario cho, ambos se hicieron cargo del pro- decer a José “Pepe” García y Francis- Francisco “Pancho” Varela, para fes- de 13.30 a 14.30, se emitió por prime- grama y trabajando juntos, llegaron co “Pancho” Varela, por hacernos tejar a comienzos del corriente mes, el ra vez el 1 de agosto, de 1957, condu- a este cumpleaños número 53 de “Glo- partícipes una vez más de un nuevo cumpleaños número 52 de la querida cida por José “Pepe” Guillén y José rias de España”. aniversario de “Glorias de España”, “Glorias de España”. Luís Poveda. Como más de una vez lo hemos audición de la que ellos son todo un Ambos directores de esta presti- Fallecido Guillén, Poveda conti- dicho cuando nos hemos referido a referente y en definitiva, responsables giosa audición radial recibieron como nuó llevando adelante la audición esta audición y el significado que la de que este programa siga vigente cada año en esta celebración el afecto hasta que un día, hace 15 años, éste misma tiene para Pepe García, vale la como el primer día que se emitió y no de autoridades de España, de nues- decidió radicarse en su Valencia na- pena mencionar un hecho crucial. El sea “una pieza de la historia”, como tras instituciones, anunciantes, fami- tal junto a su familia. mismo 1 de agosto de 1957, día que bien lo dijo Pancho. liares y amigos. Podemos destacar la Pepe recordó que dijo a Poveda, comenzaba a emitirse Glorias de Es- Por ese logro, por esa permanen- presencia en este festejo del flamante “me interesa continuar con Glorias de paña, Pepe, quien había llegado a Uru- cia que se renueva día a día, vayan cónsul general de España en Monte- España, porque es el máximo referen- guay el 27 de julio de ese año, comen- desde ESPAÑOLES nuestras felici- video, Eduardo de Quesada Fernán- te de los españoles aquí”, y ese deseo zaba a trabajar en un pequeño y mo- taciones a ambos. 10 Montevideo, agosto de 2010
- 11. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DEST ACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Fue el domingo 15 de agosto en su amplia sede de avenida Millán Centro Bergantiños celebró Santa María con un cocido gallego En un día jornada por demás especial, el Centro Social y Cultural Bergantiños honró a la Santa con un gran almuerzo donde el público colmó las instalaciones de la sede de avenida Millán 4103. Como siempre, ESPAÑOLESfue objeto la esmerada atención de parte de directivos y socios de esta institución gallega, los que se realmente se preocuparon por atendernos y porque nada nos faltara, lo cual valoramos y agradecemos. A pesar que el presidente José Walter Pena se encuentra en España, la actividad no cesa en el Centro So- cial y Cultural Bergantiños y conti- núa a todo ritmo. Como nos tiene acostumbrados esta institución gallega ubicada en el Prado, se sirvió ese domingo un ex- quisito menú. El mismo, muy apre- ciado sin duda por todos, consistió en un rico y sustancioso cocido galle- go. Como siempre, fuimos objeto la es- merada atención de parte de directi- vos que realmente se preocuparon por atendernos y para que nada nos fal- tara, lo cual agradecemos. En ese sentido podemos agregar que, al igual que sucede en cada cele- bración organizada por esta institu- ción, vimos a directivos, como así tam- bién a las activas integrantes de la co- La animación musical del grupo animado baile social que se extendió Cultural Bergantiños obtuvo un éxito misión de damas trabajando duro, «Cocktail Internacional», que además hasta muy entrada la tarde. rotundo ante una nueva convocato- tanto en la cocina como en el salón, sorteó premios entre las Marías pre- Por todo lo expresado y que nos ria a socios y amigos para participar sirviendo a los comensales. sentes ese domingo, dio lugar a un tocó vivir de cerca, el Centro Social y de un domingo de fiesta. Emotiva ceremonia tuvo lugar en la sede de avenida Rondeau «Día da Galiza Mártir»en el Patronato da Cultura Galega El acto contó con la presencia del Con un acto cargado de profunda emotividad, el Patronato da Cultura de tendencia nacionalista gallega, fusilado flamante jefe de la consejería de Trabajo e Galega conmemoró en su sede sita en avenida Rondeau 1421 entre por los sublevados al comienzo de la Gue- Inmigración de la embajada de España, Colonia y Mercedes, el «Día da Galiza Mártir» homenajeando a rra Civil Española. Fue uno de los intelec- Carlos Cortón Lomardero. Alexandre Bóveda. tuales más relevantes de la época en Galicia Le ceremonia por «Día da Galiza Már- siendo el motor del Partido Galeguista, se- tir» estuvo encabezado por la presidenta del chó con lágrimas en los ojos una frase em- nunciadas por un hombre a punto de dejar gún palabras del propio Castelao. Patronato da Cultura Galega, Fina Pérez. blemática de Bóveda instantes antes de esta vida terrenal, arrancaron lágrimas de El 20 de julio de 1936, es detenido tras Esta resaltó en el contexto de dicha morir ejecutado en monte deA Caeira, Poyo, los ojos de los presentes. el el triunfo de la sublevación en Pontevedra conmemoración, la trayectoria y personali- el 17 de agosto de 1936. Mirando de frente y encarcelado. En agosto es juzgado, junto dad de Alexandre Bóveda, como así tam- a la muerte y a sus ejecturoes, Bóveda dijo Alexandre Bóveda con el diputado socialista Amando Guiance, bién sus últimos días de vida y su trágico «a miña morte servirá para acadar adep- por un delito de «traición» y condenado a muerte, de la que Castelao diría «enterran tos á causa galega. Un ben que ainda des- Alexandre Bóveda Iglesias (7 de junio muerte el 13 de agosto.[] La sentencia fue semente». pois de morto farei á nosa terra». de 1903 en Ourense–monte de A Caeira, ejecutada el 17 de agosto en el monte de A Una emocionada concurrencia escu- Estas breves y sentidas palabras pro- Poyo, 17 de agosto de 1936 ) fue un político Caeira, en Poio, junto a Pontevedra. Montevideo, agosto de 2010 11
- 12. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS JÓVENES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS El C.R.E. en la ciudad de Mercedes El 14 y15 de agosto, el Consejo de Residentes Españoles, cumpliendo con las pautas trazadas en su El encuentro con la ciudadanía programa de acción de política de acercamiento a los españoles residentes en el interior de la República, se española mercedaria, tuvo lugar en trasladó a la ciudad de Mercedes en el departamento de Soriano, a orillas del río Negro, para realizar allí una de las salas, de esta centenaria una sesión abierta, en la Sociedad Española Hogar Español, que preside el Sr. Romualdo Echevarría institución, congregándose unas respaldado por una dinámica Comisión Directiva. ciento cincuenta personas, lo que habla del interés suscitado, demos- trado también con la presencia de los medios de prensa, radio y televisión locales. Se procedió por parte de los miembros del CRE y autoridades a informar de los derechos, deberes y prestaciones para la ciudadanía es- pañola en el exterior y responder a las numerosas consultas formuladas de orden personal y general. Las principales preocupaciones tuvieron que ver con adquisición de la nacionalidad, visas y aplicación del Plan Integral de Salud en el inte- rior. Esta reunión se prolongó por es- pacio de más de dos horas. La delegación visitante fue aga- sajada con una cena informal que dio lugar a una amena reunión. Un guia particular Al día siguiente, domingo 15, el presidente Echevarría ofició de guía para una recorrida por la ciudad, destacando la Plaza España, la Cate- dral que tiene la peculiaridad de tener uno de sus campanarios inclinados y se apoya en un edificio lindero como consecuencia de esa inclinación. Esta institución situada en el cen- tro de Mercedes, cuenta con una Visita a Difusora Soriano y amplia sede social, que se muestra Pregón de España acogedora al visitante y en buen es- tado de conservación dada su anti- Breve pero emotiva fue la visita a la güedad. emisora local donde se emite la audición Ello gracias a la buena administra- española «Pregón de España» que diri- ción y trabajos de mantenimiento ge Rosario Ballart. En el reducido espa- sostenidos con escasos recursos ya cio de la sala de locución recibió a todo el que no recibe ningún tipo de ayuda CRE y autoridades, departiendo en una externa. breve pero emocionalmente intensa re- Lo más destacado es el valioso unión, en especial para la directora. mobiliario de época de su sala de se- Pregón de España que se emite to- siones, que data de finales del siglo dos los domingo de 12 a 12.30 horas por XIX, cuidado con sumo esmero. Se- Difusora Soriano, es fruto del esfuerzo gún nos contó el presidente Echeva- personal de su atenta y amable conduc- rría, pertenecieron estos muebles a la tora, la señora Rosario Ballart que lleva Sociedad Española 1ª de Socorros en el éter a los hogares de Mercedes y de Mutuos que los donó a su par de Mer- todo el departamento de Soriano una cedes, antecesora del Hogar Español. brisa de España. 12 Montevideo, agosto de 2010
- 13. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Cónsul General de España, Eduardo de Quesada «No se observa un retorno masivo de uruguayos residentes en España a su país de origen» Diario Crónicas ción en esta zona tan característica del facilidades que ha dado el desarrollo de españoles que tienen empleos preca- Mercedes Uruguay. normativo de la disposición adicional rios, manifestó. Aseveró que no se ob- séptima de la ley mencionada. serva una oleada de retorno masivo de El Cónsul General de España lle- Relaciones Inmigrantes uruguayos a su tierra de origen. gó a Mercedes cumpliendo así su ter- cer acto público con la colectividad es- Eduardo de Quesada aseguró que Con respecto a los extranjeros que Realidad Económica pañola y el primero fuera de la ciudad las relaciones Uruguay-España son ex- se encuentran residiendo actual- men- capital de nuestro país. Representa sim- celentes aunque, como cualquier obra te en España entre ellos los de nuestra El diplomático sostuvo que se están bólicamente al Consejo de Residentes humana es perfectible y en ese sentido, tierra, Eduardo De Quesada indicó que comenzando a presenciar síntomas de Españoles que es una entidad electiva aunque es una labor prioritariamente ha habido una serie de incentivos para recuperación. El desempleo se ha des- que aglutina una serie de centros es- desarrollada por la Embajada, el Con- facilitar el retorno en un momento en acelerado; hay una tasa de desempleo pañoles representados a través de las sulado también aporta modestamente que hay un enorme número de extran- inquietante todavía pero el número está personas que son elegidas para inte- su iniciativa para, a través de la aten- jeros radicados en la Madre Patria y frenado. La economía por fin, dijo, da grarlo y es un elemento auxiliar del ción a la colonia española residente en que, como es sabido, las condiciones síntomas de desperezarse porque en el Consulado y por ende del Cónsul, para el Uruguay y a los transeúntes y viaje- económicas del país como en la gran último mes ha dado una cifra positiva y ventilar cuestiones atinentes a los in- ros españoles en este país, cerrar y en- mayoría de las naciones europeas no las empresas en algunos aspectos se es- tereses de los ciudadanos españoles que trañar los lazos que los han unido his- son de las más brillantes. Muy pocos tán recuperando aunque en general, en- existen en número significativo en Uru- tóricamente. uruguayos se han acogido a este pro- tiende, la crisis será larga y profunda. guay. Existen más de 65 mil españoles en grama de retorno aunque no hay un En España la situación en algunos Considera como una iniciativa ade- el país, registro recientemente amplia- número muy alto de colonia uruguaya aspectos es más cruda que en otros paí- cuada celebrar las sesiones en régimen do a través de la aplicación de la Ley de establecida en España. Habrá excepcio- ses de la euro-zona, sobre todo por el de Consejo Abierto, sin una orden del Memoria Histórica, La colectividad, que nes, como en todo lugar, pero se trata tema del desempleo, pero la crisis se ha día rígida, pre-establecida en la ciudad tiene elementos de gran vigor y fortale- de ciudadanos establecidos que han sido globalizado y en Europa hay naciones de Mercedes donde tiene asiento una za como son los veteranos, se ha visto muy bien acogidos, muchos tienen su que están peor, aunque ello no es con- colonia española relativa- mente muy renovada con la savia nueva, incorpo- empleo más o menos fijo y los que están suelo, puntualizó. importante, no solo por su número sino rando al acervo de españoles residentes pasando peor estarán acompañando en también por su arraigo y su gran tradi- en Uruguay, los nietos, en virtud de las este infortunio transitorio a los miles Gentileza Martín Rodríguez Caridad Premio para empresa uruguaya en el International Arch of Europe Award El 28 de julio pasado, Gales Ca- sa Cambiaria ha sido galardonada en la categoría Oro con el premio Internatio- nal Arch of Europe, en base al proceso de votación llevado a cabo entre todas aque- llas empresas que fueron galardonadas en años anteriores y el Comité de Selec- ción del IAE, basándose en los criterios que establecen los principios del QC100 TQM haciendo énfasis en la Satisfac- ción del cliente, Estrategias de comuni- cación, Benchmarking, Información y análisis, Liderazgo, Planificación de de- cisiones, Recursos Humanos, Formación continua, Procesos y Producción, Re- sultados económicos y Resultados de la empresa. La entrega del galardón a Gales Casa Cambiaria fue en reconocimiento por sus logros en el campo de la cultura de la cali- dad, basada una plataforma sin igual para difundir la información sobre la impor- tante posición que ostenta la empresa den- tro del medio y sector empresarial. Montevideo, agosto de 2010 13
- 14. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Las mismas se desarrollaron el miércoles 18 de agosto Actividades a beneficio del Hogar Español de Ancianos La colectividad española continúa apoyando al Hogar cada vez que es convocada a participar de diferentes actividades de carácter benéfico que tienen por objeto aportar nuevos recursos para los abuelos allí residentes. Así quedó de manifiesto el miércoles 18 de agosto, tanto en la Lotería Americana como en el espectáculo «ConSonancias ade España», donde mucha gente de nuestra colectividad se volcó en forma masiva para colaborar con el Hogar Español. El Chocolate y Lotería Ameri- cana organizada por la comisión de Apoyo del Hogar, se realizó como es tradicional en la sede centro de Centro Asturiano/Casa de Asturias del Uruguay, ubicada en calle Mer- cedes 1716 casi Magallanes, donde se registró una importante canti- dad de público que colmó el salón principal donde habitualmente se organiza esta actividad benéfica. Por su parte, el mismo miérco- les 18, se presentó en horas de la noche en el auditorio Nelly Goiti- ño, la Orquesta Sinfónica Nacional «José Artigas», dirigida Ignacio García Vidal, español de Alicante. El espectáculo que se presentó fue «ConSonancias de España», el que también fue visto con un importante cia, marcó una vez más su inten- verdadero buque insignia de la co- motivo de orgullo y objeto de la número de gente de nuestra colec- ción de colaborar de forma efectiva lectividad española afincada en este máxima atención y cuidados por tividad que, a través de su presen- con el Hogar Español de Ancianos, país, de la que esta institución es parte de todos. 14 Montevideo, agosto de 2010
- 15. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD JÓVENES DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Animada reunión tuvo lugar en su sede de la avenida San Martín Unión Hijos de Morgadanes celebró sus 92 años Esta institución fue fundada el ESPAÑOLES estuvo presente en la Unión Hijos de Morgadanes ción, que “siento gran alegría, orgullo 14 de agosto de 1918 por un grupo de institución gallega que el domingo 22 de agosto pasado conmemoró el y satisfacción por tener una vez más, emigrantes gallegos provenientes de 92º aniversario de su fundación con un gran almuerzo del que como acontece cada año, a tanta gen- la puebla de Morgadanes, provincia participaron socios, amigos y allegados. te amiga entre nosotros. Son perso- de Pontevedra. En la oportunidad, fuimos amablemente recibidos por el presidente nas que nos siguen y es precisamente Ya en sus estatutos fundaciona- Roberto Pérez Burgo, quien se refirió al significado de este nuevo gracias a ellos que podemos hacer fes- les, prevalecía un afán por demás so- aniversario de la Unión Hijos de Morgadanes residentes en el Uruguay. tejos como este”, añadió. lidario, como la protección mutua a Esta institución continúa además todos los asociados y oriundos de en la senda de ir incorporando a jóve- aquel rincón gallego que llegaran a nes asociados a su Directiva. Con res- estas tierras, como así también insta- pecto a este aspecto, nuestro entrevis- lar y sostener una escuela en Morga- tado nos decía, “por suerte ya tene- danes que se regiría por los principios mos y creo que vamos a tener próxi- varelianos y que tenía como meta ofre- mamente una cantidad aún mayor. cer una formación para los “morgan- Ellos son la sangre nueva de Morga- dans” que quizás un día emprendie- danes que queremos y debemos tener ran el camino de la emigración. en el futuro”. Buena prueba de esa En esa escuela, que abrió sus puer- renovación generacional en la cúpula tas en 1920, muchos gallegos se prepa- directriz de esta institución es la pre- raron para su futuro, porque a un gran sencia de la joven Carla Dornel Pérez, número de ellos les tocaría emigrar. Secretaria de la Directiva. Ese aporte que realizó la Unión Hijos Por ultimo, Pérez Burgo nos ade- de Morgadanes desde Montevideo, no Con trabajo, esfuerzo y espíritu sede de avenida San Martín 3427 se lantaba que de aquí en más la Unión sólo fue para construir la escuela, sino solidario la Unión Hijos de Morgada- vio colmada de amigos que es día se Hijos de Morgadanes tiene como otro también posteriormente para mante- nes siguió marchando con paso firme dieron cita para participar del almuer- gran objetivo realizar una gran cele- ner funcionando a la misma. hacia el futuro, llegando este 2010 a zo aniversario. bración para cuando se cumpla el 95º La Unión también construyó pan- su cumpleaños 92, el que celebró como Roberto Pérez Burgo, presidente aniversario de la institución, dentro teones sociales en el cementerio del correspondía, con alegría y en fami- de la Unión Hijos de Morgadanes re- de tres años, para lo que ya han co- Norte para el eterno descanso de sus lia. sidentes en el Uruguay, nos decía so- menzado a trabajar, según lo confir- asociados, siendo la primera institu- En tal sentido podemos comentar- bre este nuevo aniversario que lo vuel- mó su actual Presidente a ESPAÑO- ción gallega en plasmar esta iniciativa. les que el domingo 22 del corriente, la ve a encontrar al frente de la institu- LES. Organizado por la Fundación Españoles en el Mundo, Ramón Rubial Jornadas de Salud sexual y reproductiva Se celebran en Montevideo con la asistencia de varios representantes de la Administración en Uruguay # Entre los intervinientes está una parlamentaria gallega del PSOE, que es portavoz de temas de Pesca. Organizada por la Fundación Es- de la coordinadora del área de salud pañoles en el Mundo, Ramón Rubial, sexual y reproductiva del Ministerio de de Uruguay, y con el apoyo del Ministe- Salud de Uruguay, Leticia Rieppi; y por rio de Trabajo e Inmigración, comenza- la coordinadora general del observato- ron en Montevideo las jornadas sobre rio nacional de género y salud sexual y «salud sexual y reproductiva, un dere- reproductiva de Uruguay, Alejandra cho humano» con un interesado audi- López. torio. En tanto en la segunda jornada, a La presidenta de la Fundación, Pi- realizarse el 26 de agosto, será la dipu- lar García, dio la bienvenida a los parti- tada del Parlamento gallego, Marisol cipantes que desbordaron la sala del Soneira, portavoz de Pesca, la encarga- evento el pasado día 19, agradeciendo da de mostrar la situación actual en asimismo la presencia del cónsul espa- España sobre el tópico, al tiempo que En la apertura del evento, fue el cón- sociedad. ñol, Eduardo de Quesada Fernández, y por la uruguaya participarán la coordi- sul general de España, Eduardo de Que- Entre el auditorio, también estaba de la consejera de Trabajo e Inmigra- nadora nacional del Seguimiento Mu- sada Fernández, quien auguró éxitos a presente la nueva consejera de Trabajo ción, Rosa Fuentes Candelas, al tiempo jeres por democracia, equidad y ciuda- la jornada, al tiempo que puntualizó la e Inmigración en Uruguay, Rosa Fuen- que precisó que estas jornadas se divi- danía, Lilián Abracinskas; y el director importancia de debatir e informar acer- tes Candelas, quien también se mostró dirían en dos etapas. del departamento de Medicina Legal de ca de este tema que ha sido uno de los altamente interesada en conocer la rea- La primera contó con la exposición la Facultad de Medicina, Guido Berro. grandes escollos para democratizar la lidad de la mujer en Uruguay. Montevideo, agosto de 2010 15
- 16. MONUMENTOS DEPORTES EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Monasterios de San Millán de Yuso y de Suso El Real Monasterio de San Millán de Yuso (yuso significaba «abajo» en castellano antiguo) está situado en la Este Monasterio fue mandado villa de San Millán de la Cogolla, provincia de La Rioja (España), en la margen izquierda del río Cárdenas, co nstruir en el año 1053 por el rey na- en pleno valle de San Millán. Forma parte del conjunto monumental de dos monasterios, junto con más varro García Sánchez III de Navarra «el antiguo Monasterio de San Millán de Suso («de arriba»). de Nájera». La historia de su funda- ción va unida a una leyenda basada en un milagro de san Millán (o Emiliano), un joven pastor que se hace ermitaño. Cuando en 574 muere Millán, a la edad de 101 años, sus discípulos lo entierran en su cueva, y alrededor de ella se va formando el primer monasterio, el de San Millán de Suso. San Braulio, cin- cuenta años después de muerto, escribe su vida. El conde Fernán González era muy devoto de él. Tras la batalla de Si- mancas, en el año 923, en la que San Millán aparece en defensa de los cris- tianos, es nombrado patrón de Castilla, y se comprometen a pagar los Votos de San Millán. Tras la imposición del pa- tronato de Santiago con la unificación de Castilla y de León, los castellanos seguirán invocando a San Millán como a su patrón, y en el siglo XVII, al discu- tirse de nuevo el patronato de España, lo vuelven a confirmar como patrón de Castilla y copatrón de España. Leyenda de la fundación del monasterio Escudo de armas (Castilla, Borbón, Navarra y León) en el Monasterio de Yuso. El rey García era muy devoto de San Millán. Como acababa de fundar el gran monasterio de Santa María la Real de Nájera en esta ciudad que era Corte del reino, quiso llevarse allí los restos mortales del Santo, que estaban ente- 16 Montevideo, agosto de 2010
- 17. MONUMENTOS DEPORTES EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS rrados en el monasterio de San Millán de San Millán nos cuenta la promesa de de Suso. El 29 de mayo de 1053[1] colo- los votos legendarios, de una parte Ra- caron los restos del Santo en una carre- miro II de León a Santiago y de la otra, ta tirada por bueyes y así emprendie- Fernán González a San Millán. ron el viaje, con gran descontento de los monjes que allí quedaban desolados El trascoro por la pérdida de su patrono. Cuando llegaron al llano, cerca del río, los bue- Era la zona destinada al pueblo. El yes se detuvieron y ya no quisieron vol- trascoro es a la vez el retablo parroquial ver a andar; no hubo forma de obligar- y puerta de acceso a través del coro al les. El rey y toda la comitiva compren- altar mayor. El trascoro, obra de Fran- dieron que aquello era un milagro, que cisco de Bisou realizada en 1767, de es- San Millán estaba imponiendo su vo- tilo rococó francés, está decorado con luntad de no pasar de allí y ser enterra- esculturas de bulto redondo, probable- do de nuevo en aquellos lugares. Fue mente del taller de Pascual de Mena, entonces cuando el rey mandó construir que representa a los santos que se mue- el reciente monasterio, al que se llamó ven en torno a San Millán: San Braulio, Yuso (abajo), en contraposición con el su biógrafo, San Felices, patrón de Haro de arriba (Suso). y su maestro, San Aselo, San Geroncio, Hasta al menos el año 1100, coexis- San Citonato, San Sofronio, Santa Po- tieron los dos monasterios, el de arriba, rio hasta el relicario estaba destinada tamia, discípulos, y Santa Oria. Suso, y el de abajo, Yuso. El primero sólo para ellos. La parte trasera, desde permanece fiel a la tradición: regla mo- el trascoro hasta la puerta era la zona En esta zona hay también un púlpi- zárabe y carácter dúplice de doble co- que usaba el pueblo cuando éste podía to plateresco, de finales del XVI. Los me- munidad masculina y femenina. El se- acceder al templo. Son dos espacios li- diorelieves representan a los cuatro gundo, reformado con la regla benedic- túrgicos dentro del mismo edificio. evangelistas. tina. A partir del siglo XII sólo hay una Sillería del coro bajo realizada por comunidad de monjes, la benedictina, un tallista flamenco, Matero Frabricio, Sacristía con una casa principal, la de Yuso (aba- en torno a 1640 siguiendo las trazas y jo). Los siglos X y XI son los de mayor modelo diseñado por un monje de San Es una de las sacristías más bellas esplendor en lo espiritual, religioso, ar- Juan de Burgos. Tiene un retablo del de España. En un principio fue la sala tístico y cultural. siglo XVII con pinturas también de fray capitular. Arquitectónicamente es del s. En 1809 los benedictinos son expul- Juan Ricci; el cuadro central represen- XVI. Empieza a usarse como sacristía a sados por primera vez cumpliendo el de- ta a San Millán en la batalla de Hacinas finales del siglo XVII, época de la que es creto de José Bonaparte. Vuelven en (Burgos) contra los moros. Los cristia- casi toda la pintura que podemos con- 1813. Son expulsados de nuevo duran- nos, en sus luchas contra los musulma- templar. Los frescos del techo y las me- te el periodo constitucional del reinado nes, eligieron a San Millán como patro- sas centrales son del XVIII. El abad Fray de Fernando VII, entre diciembre de de Basave y del escultor Diego de Liza- no y así, Gonzalo de Berceo en su Vida José Fernández (1693-1697) la adorna 1820 y julio de 1823. La hacienda real rraga. Desde el vestíbulo se entra al Sa- vendió entonces la botica en subasta lón de los Reyes. Recibe este nombre por pública. La tercera y última expulsión los cuatro lienzos de reyes bienhecho- de la comunidad benedictina será obli- res del monasterio. Los escudos de la gados por la desamortización eclesiás- Escalera Real son los de la Abadía y los tica de Mendizábal. Yuso permanece de Castilla. Están fechados en 1697. Es abandonado durante treinta y un años, la última gran construcción de los aba- desde noviembre de 1835. Entre 1866 y des benedictinos. En esta sala se encuen- 1868 se establece una casa de misione- tra la reproducción del códice 60, y del ros franciscanos de Bermeo y, tras diez folio 72 recto en el que están escritas las años de abandono, en 1878 fue ocupa- Glosas Emilianenses. do por los frailes de la Orden de Agusti- nos Recoletos como casa destinada a la Claustro formación de los misioneros destinados a Filipinas. Las primeras obra de reha- El claustro de la planta baja tam- bilitación que se efectuaron por parte bién se conoce por el nombre de proce- de los agustinos recoletos las realiza sional. Comienza su construcción Juan Fray Toribio Minguella. Pérez de Solarte en 1549. Es renacentis- ta con bóvedas góticas. Arcos apunta- Detalles del edificio dos, doblados, entre contrafuertes re- matados por pináculos góticos con gan- El monasterio fue construido en es- chos, poco esbeltos y de labra tosca El tilo románico, como correspondía a la de la planta alta es clasicista. época. Es demolido en su totalidad y reconstruido en el siglo XVI, en estilo La iglesia herreriano, de los siglos XVII y XVIII. La iglesia es de 3 naves, con bóveda Portada barroca y Salón estrellada y un bonito cimborrio. Se co- de los Reyes menzó en 1504 por mandato del abad Fray Miguel de Alzaga y se termina Se accede al interior por una puerta treinta y seis años después. Gótico de- barroca del siglo XVII que lleva colum- cadente. La iglesia era para uso de los nas corintias y un relieve de San Millán monjes, por eso parte delantera, desde a caballo. Es obra del arquitecto Pablo el coro central, pasando por el presbite- Montevideo, agosto de 2010 17
- 18. MONUMENTOS DEPORTES EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS termina como clérigo notario de Yuso. Los excelentes calígrafos del monaste- rios están representados por una obra de fray Martín de Palencia, monje de San Millán. Estatuto de San Millán En el Monasterio de San Millán de Yuso se firmó el 8 de mayo de 1981 el Estatuto de Autonomía de La Rioja, o también llamado «Estatuto de San Mi- llán». Patrimonio de la Humanidad El 4 de diciembre de 1997 los mo- nasterios de San Millán, Suso y Yuso, fueron declarados Patrimonio de la Hu- manidad en Europa. La inscripción en esta lista confirma el valor excepcional con doce cobres que están sobre la cajo- San Millán de Yuso celebra en 1977 el y universal de un sitio cultural o natu- nería de nogal. La colección de cobres Milenario de la Lengua, y desde enton- ral que debe ser protegido para el bene- se completa hasta llegar a los veinticua- ces se le conoce con el nombre de «Cuna ficio de la humanidad. Este galardón tro. La enriquece también con cuatro de la Lengua». En el Salón de los Reyes viene avalado tanto por razones histó- grandes lienzos que traen desde Nápo- se encuentran las lápidas conmemora- ricas, artísticas y religiosas como por les. El retablo, barroco, está presidido tivas del milenario de la lengua caste- motivos lingüísticos y literarios. Ningu- por una talla de Nuestra Sra. Reina de llana y vasca, así como una reproduc- na otra lengua conocida, puede ser atri- los Ángeles con cetro y corona. ción facsímil del Códice 60. buida y asociada a un monumento y un entorno natural tan singularizado y Refectorio Son veinticuatro tarjetas, once a concreto como San Millán, lo que le ha cada lado del arca, y uno en el centro de merecido ser incluido en el itinerario del cada uno de los frontispicios. Así duró Camino de la Lengua, compartiendo El refectorio mayor, el comedor de hasta el año 1809 en el que los soldados plaza con lugares tan señalados como los monjes, empieza a ser construido en de Napoleón arrancan las placas de oro Alcalá de Henares o Salamanca. 1580. Decorado con una portada dóri- y piedras preciosas. Hoy queda en Yuso ca, asientos con pilastras jónicas estria- de la antigua arqueta por un lado la Fundación San Millán das y púlpito. Para su realización se con- antigua pieza en la que se puede ver la trató al ensamblador Juan de Iriarte en madera original y el forro interior de En un acto presidido por su alteza 1597. Las catorce mesas se realizan en tela árabe del siglo XI. En el relicario el Príncipe de Asturias, nace el 8 de oc- 1608. El mobiliario se conserva comple- nuevo de plata realizado en 1944 están tubre de 1998 en el Salón de la Lengua to. los marfiles románicos del siglo XI ori- la Fundación San Millán. Tiene su sede ginales que se conservan: trece de la vida en el mismo monasterio de Yuso y está Salón de la Lengua de San Millán, dos fragmentos de la tiene otros a nivel mistérico. patrocinada por el Gobierno de La Rio- misma serie, más los del abad Don Blas ja, consciente del compromiso cultural, Inaugurado en 1977 con motivo de y del escriba Don Munio. Sala de Códices y Cantorales filológico y moral que comportaba la las celebraciones del Milenario de la Len- concesión del título de patrimonio de la gua Castellana, hoy es el lugar emble- La luz equinocial Tiene el monasterio también una humanidad. Es la encargada de velar mático del monasterio. Está decorado importante biblioteca de Cantorales del por la protección del enclave emilianen- con todos los escudos y banderas de los Cada comienzo de primavera y de siglo XVII. Unos 30 libros gigantes, pe- se, de conservar su riqueza arquitectó- países hispanos y de Filipinas por las otoño, en torno al 21 de marzo y sep- san entre 40 y 60 kg, hechos a mano a nica, histórica y filológica, y de promo- embajadas correspondientes, además tiembre, tiene lugar el equinocio. Son lo largo de cuatro años de trabajo y en ver la investigación de los orígenes del de un busto de Gonzalo de Berceo, pri- los días de igual duración del día y de la el que se utilizaron la piel (pergamino) español. mer poeta de las letras españolas y no- noche, cuando el sol se proyecta direc- de unas 2000 vacas. tario de este monasterio. En este salón tamente sobre la línea del ecuador, Contienen la colección completa de Centro de Investigación de la se realizan los actos oficiales y las con- cuando los polos de la tierra se hallan todos los cantos que la comunidad mo- Lengua Castellana ferencias relacionadas con el castella- mejor orientados de norte a sur, y lo nástica reza a lo largo de todo el año. Es no. que llamamos línea ecuatorial, de este a una de las cuatro colecciones completas La Fundación San Millán crea en oeste. Es el mejor momento para fijar que se conservan es España. una de las partes del monasterio de Cuna de la lengua los puntos cardinales. Más o menos a Junto a los cantorales hay una ex- Yuso, el ala del cura y en el claustro de las seis y cuarto de la tarde en el mo- celente colección de facsímiles. El códice Santa Rita, las instalaciones principales Una lengua no nace en un lugar ni nasterio de Yuso se puede ver sobre el 46, fechado en el 964, que en palabras del Centro de Investigación de la Len- en un momento concreto, pero es en el cuerpo central del templo un círculo de los hermanos Turza «se trata de un gua Castellana, el CILENGUA. Su obje- monasterio de San Millán en el siglo XI perfecto de luz solar. Dura apenas unos diccionario enciclopédico de 20.000 ar- tivo es el estudio, la investigación del cuando un monje tiene conscientemen- minutos. El rayo de luz entra por el ro- tículos como los diccionarios actuales», origen de la lengua y la conservación te el atrevimiento de poner por escrito setón de la parte trasera de la iglesia, y que recogen todo el saber de la época. del patrimonio mundial de los monas- palabras y frases de esa lengua del pue- pasa por el círculo que corona el trasco- El códice 60, el de las Glosas Emilianen- terios de San Millán. Desarrolla su acti- blo. Nadie lo había hecho antes con una ro y da en el centro geométrico de la ses, primeras frases en castellano y pa- vidad a través de tres institutos: «Los intención literaria. Son las Glosas Emi- iglesia. Marca así el eje de la iglesia y, labras en vascuence. Una de las obras orígenes del español», «Historia de la lianenses. En el mismo códice encon- por tanto, la perfecta orientación de la del primer poeta de nombre conocido lengua», y «Biblioteca hispánica», diri- tramos también las primeras palabras cabecera hacia el este. Este fenómeno, en castellano, Gonzalo de Berceo, que gidos por Claudio García Turza, José escritas en vascuence. Por esta razón además de su significado matemático, fue educado en el monasterio de Suso y Antonio Pascual, y Pedro Cátedra. 18 Montevideo, agosto de 2010
- 19. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD OPINIÓN ENTREVISTA ELECCIONES INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Una exitosa fiesta entre amigos se vivió el pasado domingo 15 Sociedad Campo Lameiro y sus “Callos de Santa María” Fuentes de la Sociedad Campo La sede de Ignacio Barrios 4626, donde se ubica la Sociedad Campo con nuestra joven sede”, nos decían. Lameiro Cultural y Recreativa a las que Lameiro Cultural y Recreativa, fue escenario el domingo 15 de agosto, “Vaya pues un afectuoso abrazo, tan- tuvo acceso ESPAÑOLES, considera- de una actividad social organizada por esta joven institución gallega. to para la Xunta como para sus repre- ron que fue “muy buena la concurren- Ese día los asistentes tuvieron oportunidad de degustar los exquisitos sentantes en Montevideo, ya que esta cia” a esta actividad social, “colmando “Callos de Santa María” y al finalizar la fiesta, beberse una rica nueva Directiva ha recibido de am- nuestra capacidad para desenvolverse queimada acompañada de las tradicionales rosquillas. bas, un trato correcto siempre que ha con comodidad en nuestra sede”, nos requerido de su colaboración”, añadie- explicaron ron. Asimismo, otras instituciones de La Directiva agradeció además “la nuestra colectividad se dieron cita en presencia de todos aquellos que de una esa jornada de domingo en la Socie- u otra manera marcaron su presencia dad Campo Lameiro, asistiendo repre- y apoyo para con nuestra institución sentantes del Centro Valle Miñor, la la cual sin duda renueva sus ánimos y Unión Hijos de Morgadanes e Islas deseos de procurar una comunidad Canarias,. unida y fraternal para los españoles Se sirvió como aperitivo pizza re- que residen en estas tierras, así como cién horneada acompañada con whis- para sus familiares y amigos”, expre- ky, para pasar luego a degustarse los saron. callos, muy apreciados por cierto. Por último se anunció la próxima “Al final se realizó la queimada, actividad social que viene preparando para la cual contamos con la inva- la gente de la Sociedad Campo Lamei- luable ayuda de Manolete, un ver- ro Cultural y Recreativa. La misma será dadero conocedor de este arte que, la “Fiesta del Lechón”, que tendrá lu- a pesar de ser junto a su familia un gar el domingo 24 de octubre a medio- reciente amigo de nuestra institu- día. ción, se hizo conocer y apreciar por fiesta, la Institución estrenó su flaman- Para la concreción de estos logros Por informes, los interesados en su gran calidez humana y camara- te cocina industrial adquirida poco resaltaron el apoyo económico que brin- asistir a esta Fiesta deberán comuni- dería”, nos comentaban directivos tiempo atrás, quedando inaugurada dó a la Sociedad Campo Lameiro la carse a través de los teléfonos 707 03 de Campo Lameiro. además ese día la reforma de los ba- Xunta de Galicia, “a la que agradece- 09, 508 06 44 o a través del telefax 359 Cabe indicar además que en esta ños, puestos a nuevo. mos su invaluable colaboración para 20 60. Seminario de planificación financiera «El manejo de nuestros ahorros» Se desarrollará los días martes Perfil del inversor. bre la decisión. Aplicaciones 31 ed agostos,jueves 2, martes 7 y jue- Modalidades de inversión: finan- ves 9 de setiembre en la sede del ciera, inmobiliaria o empresarial. Alternativas de Inversión Cuestiones tácticas y estratégicas. A.E.G.U. en el horario de 19.00 a Coyuntura Actual, Local e Internacio- 21.00 horas. Principios básicos de inversión Plazos fijos y Bonos. nal. El seminario será brindado por Acciones, Fondos Mutuos, otros La protección del patrimonio finan- el socio contadopr Jorge Expósito. Riesgo: Tipos, medidas o referen- productos. ciero y la planificación sucesoria. Es- cias. Distribución de activos y diver- tructuras jurídicas y sus objetivos. Objetivo del seminario Inflación. sificación. El concepto del portafo- Casos prácticos. Principales proble- Tasa de interés; cupón; TIR. Dife- lio. mas a resolver. El asset allocation y los Proveer una visión independiente, rencias y aplicaciones. La importancia de la revisión pe- productos financieros en función del per- práctica y real de las distintas formas Impuestos: tipos e implicancias so- riódica de la cartera de inversiones. fil de riesgo y los objetivos a alcanzar. y dinámicas de los mercados, brindan- do a los asistentes una amplitud de conocimientos, necesarios para una mejor planificación de sus decisiones de inversión. Conceptos Básicos y Estrategias de Inversión Introducción Finalidad del Seminario. Los ahorros y sus objetivos. Montevideo, agosto de 2010 19
- 20. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Los españoles no quieren ocupar las plazas de trabajos de baja categoría que hacen los extranjeros Necesito trabajo... pero ése no... La crisis no está provocando que trabajadores españoles sustituyan a los inmigrantes, quienes siguen de los datos indica que la pérdida de concentrando los puestos no cualificados y cuya tasa de paro al finalizar 2009 casi dobló a la de los españoles. empleo se ha dado tanto en el reglado como en el sumergido y que existe me- El informe ‘Inmigración y mer- nor proporción de empleo sumergido.El cado de trabajo 2010’, del Observato- sector de la construcción continuó con- rio Permanente de la Inmigración, ana- centrando fuertes pérdidas de empleo liza la situación de los colectivos inmi- (154.700) junto a industria (89.200) y grantes en el mercado de trabajo el servicios (84.300). Los extranjeros si- pasado año, que acabó con una tasa guen concentrados en las categorías de paro del 18,8 por ciento para el con- bajas, ya que la denominada ‘trabaja- junto de la población, que para los es- dores no cualificados’ agrupa al 11 por pañoles fue del 16,8 y para los extran- ciento de los trabajadores españoles y jeros del 29,7 por ciento. en el caso de los extranjeros este por- Los extranjeros perdieron el 11,2 centaje sube al 35,9 por ciento. por ciento en régimen de autónomos El informe señala que no se ha pro- (los españoles el 4,1) y en el régimen ducido sustitución de trabajadores es- general el 8,4 por ciento de los afilia- pañoles por extranjeros, ya que en casi dos (los españoles el 3,8), mientras que todas las ocupaciones en las que los creció el régimen agrario, de forma que españoles pierden ocupados, también si a finales de 2008 era el 10,8 por cien- los pierden los extranjeros. En los to del total de los extranjeros en 2009 próximos años se avanzará hacia un ascendió al 14,4 y lo protagonizaron mercado laboral que requerirá de los rumanos y búlgaros. mano de obra cada vez más formada y Por colectivos, el más dañado por seguirá habiendo ocupaciones que re- el desempleo el pasado año fue el ecua- querirán captación de trabajadores toriano, que perdió la cuarta parte de extranjeros, concluye el estudio, que sus ocupados, seguido del rumano y calcula que se mantendrá estable un marroquí. Según el informe, el análisis 15 por ciento de extranjeros. «No me hace nadie ni puto caso» La presidenta de la Comisión de Senado fue víctima de un micrófono abierto durante el debate sobre proyec- to de ley de la reforma laboral La Comisión de Trabajo del Sena- do, que hoy debatió el proyecto de ley de la reforma laboral, vivió momentos de confusión e incluso caos en la vota- ción de las enmiendas y acabó con un cierto alboroto del que se quejó la presi- denta de este órgano: «No me hace nadie ni puto caso... ni caso». Así de clara fue la senadora socia- lista Lentxu Rubial cuando estaba dan- La propia Rubial se equivocó en Estimados amigos de españoles: do por concluida la Comisión y leía el más de una ocasión sobre los resulta- Por la presente, la Comisión Directiva de la Asociación tradicional texto en el que se explica que dos de las votaciones enmienda a en- de Empresarios Gallegos del Uruguay, hace llegar a ahora el proyecto de ley vuelve al Con- mienda, mientras que Sánchez Cama- ustedes y a todos vuestros colaboradores, nuestras más greso para su aprobación definitiva. cho insistió en preguntar quién había vo- sinceras felicitaciones por vuestra publicación nº 50. Con los micrófonos aún abiertos, tado a favor del conjunto del proyecto de Deseamos poder festejar junto a ustedes por muchas Rubial dejó caer esta frase que no pare- ley, ya que el resultado de la votación más, y los animamos a que sigan por el camino que se cieron oír sus compañeros de la Cáma- fue un empate y venció el sí por el voto han trazado. ra alta, pues mientras algunos hablaban ponderado. o se despedían otros seguían intentan- Al final, mientras Rubial se despedía César Antelo Manteiga do aclararse sobre cuáles habían sido de los senadores y alguno le deseaba Presidente las enmiendas aprobadas. que acabara pronto con la recopilación Antonio Ríos López Entre ellos, la portavoz del PP Alicia , del dictamen, su compañero de mesa Secretario Sánchez Camacho, a quien se oía pedir afirmaba: «éste es un castigo por no ha- «menos cachondeo» cuando alguien ber trabajado en toda la legislatura». Misiones 1475 Of. 104 bromeaba con sus preguntas sobre las «No, por no haber trabajado en la po- 9154200/9153346 / e-mail: aegu@aegu.org.uy enmiendas. nencia», le replicó Rubial. 20 Montevideo, agosto de 2010
- 21. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Rodríguez Zapatero aseguró al Rey que ya se dan las bases para consolidar la recuperación económica que lleva 3 meses ya «Están dadas las condiciones» En una comparecencia informa- Las perspectivas de la situación económica y laboral y los efectos de para «homologarlos» a la media de la tiva al término del encuentro, Zapate- las medidas promovidas por el Gobierno desde mayo centraron la Unión Europea y que permitan lograr ro subrayó que la principal preocupa- charla entre el Rey y José Luis Rodríguez Zapatero en el Palacio de servicios e infraestructuras «de prime- ción del Rey es consolidar la salida de Marivent, donde se reunieron en el primero de sus dos despachos ra». la crisis, la estabilidad financiera y la veraniegos. El presidente comunicó al Rey que ya «están dadas las recuperación económica en España condiciones» para consolidar la recuperación económica y espera Seis meses creciendo «para que cuanto antes se pueda vol- anunciar este mes medidas para recobrar la inversión en ver a crear empleo». infraestructuras. Por otra parte, la economía espa- El presidente del Gobierno trans- ñola ya lleva seis meses fuera de la re- mitió al Rey que «en las últimas sema- cesión, tras crecer entre abril y junio nas se ha producido un proceso de es- un 0,2%, lo que hace pensar al Gobier- tabilidad, consolidación y mayor so- no que las bases de la recuperación es- siego en torno a la economía españo- tán sentadas, aunque el avance aún la» y ha insistido en que a ello ha con- dista del de las principales economías tribuido el conjunto de medidas pues- europeas y del conjunto de la UE y la tas en marcha por su Gabinete. zona euro. A su juicio, estas iniciativas, espe- De acuerdo con el dato avanzado cialmente la impulsada para hacer pú- por el Instituto Nacional de Estadísti- blico el nivel de solvencia de bancos y ca (INE), que confirma las estimacio- cajas, ha favorecido una menor pre- nes realizadas hace una semana por el sión sobre la deuda española y una Banco de España, el PIB acumula una mayor tranquilidad en torno a la for- caída interanual del 0,2%, aunque este taleza de las cuentas públicas y la ca- retroceso se atenúa 11 décimas, com- pacidad de financiación del Estado y parado con del trimestre anterior las entidades financieras. (1,3%). «Será un proceso largo, pero esa La moderación de la contracción debe ser la dirección en estos momen- dad, como el plan industrial, y confió nos de estos proyectos. Así, el ministro económica es consecuencia de una con- tos; la estabilidad financiera es una en que la consolidación económica per- justificó la decisión del Gobierno de tribución menos negativa de la deman- condición imprescindible para que la mitirá a su vez una recuperación del recuperar algunas de las obras inclui- da nacional (consumo e inversión), recuperación económica se mantenga empleo, para lo que el Gobierno impul- das en el recorte de 6.400 millones de posible gracias al repunte del gasto de en los próximos trimestres», dijo. sará «nuevas iniciativas». euros previsto para los próximos dos los hogares. En este sentido, subrayó que el cre- En este contexto, espera poder anun- años, dada a conocer por Zapatero tras Frente a la economía española que cimiento económico del 0,2% en el se- ciar en 10 o 15 días el resultado del el encuentro con el Rey. cae en tasa interanual, el PIB de la zona gundo trimestre del año «es un buen «esfuerzo» del Ejecutivo para «aliviar» Como ejemplo, el ministro de Fo- euro y del conjunto de la UE crece a un dato que confirma las previsiones del el recorte de la inversión directa en in- mento concretó que algunas de las ritmo anual del 1,7%, impulsado por el Gobierno y abre la expectativa a la re- fraestructuras y recuperar alguna de obras indultadas serán la Autovía del buen ritmo de la economía alemana, que cuperación», pese a considerar previ- ellas. Cantábrico, la del puerto de Despeña- acumula una subida anual del 3,7%. sible que los datos del tercer trimestre Poco después, el ministro de Fo- perros, el segundo puente de Cádiz y El Gobierno considera que la evo- no sean tan buenos, como ocurre «ha- mento, José Blanco, reconoció que el algún ámbito de la A-2 en la región de lución del PIB confirma sus previsio- bitualmente». ajuste presupuestario en infraestruc- Cataluña. nes y mantiene que no habrá ningún Igualmente, destacó la importan- turas previsto para 2011 había sido En días posteriores, el ministro trimestre negativo, aunque José Luis cia de que «se pongan en marcha cuan- «excesivo» y que afecta a obras «sin- Blanco aseguró que los impuestos es- Rodríguez Zapatero dijo esta que es to antes» los diversos planes del Go- gulares e importantes», razón por la pañoles son «muy bajos» y que en el previsible que el tercer trimestre no sea bierno para fomentar la competitivi- que el Gobierno decidió retomar algu- futuro habrá que buscar fórmulas tan bueno como el segundo. Montevideo, agosto de 2010 21
- 22. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD OPINIÓN ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS El derecho al voto será defendido por todos los españoles del exterior Tal es el caso de la president a El voto y los derechos de los ciudadanos españoles en el Exterior sigue en tela de juicio y de todas partes del del Consejo de Residentes Españoles mundo se oyen voces de quejas por el atropello que se estaría cometiendo si se recorta el derecho al voto (CRE) de Buenos Aires, María Teresa que actualmente tienen. Michelón, que reflexionó acerca de una idea que ronda la cabeza de los emi- grantes. Michelón manifestó la preocupa- ción que existe entre los ciudadanos en el exterior ante la posibilidad de que la aprobación por parte del Congreso de Diputados de la eliminación del de- recho a voto en elecciones municipales signifique un primer paso hacia un futuro recorte de ayudas sociales. Así reveló el temor cada vez más generalizado por la inminente refor- ma de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (Loreg) luego del dic- tamen elevado por la Subcomisión del Congreso de los Diputados que estu- dió la modificación de esta normativa. «Aunque los políticos españoles di- gan que no será así, la gente tiene mu- cho miedo de que la prohibición de su derecho a votar luego sea seguido por un recorte importante de las ayudas sociales», afirmó Michelón. «Votar no es obligatorio, lo hace quien quiere, entonces no entendemos por qué quieren negarnos el sentimien- to que tenemos de sentirnos españoles de pleno derecho», agregó. Congreso de Diputados. A pesar de expresar que aún man- tiene esperanzas de que el dictamen ele- Unión de Asociaciones Gallegas, la Fe- tema muy delicado y la gente tiene que tiempo para reflexionar, recapacitar y vado por la Subcomisión que estudió el deración de Asociaciones Gallegas y la tomar conciencia de esta situación que evitar esta injusticia que afecta no sólo tema no sea aprobado por la Cámara de Federación de Sociedades Castellanas afecta a un millón y medio de españo- a los emigrantes, sino también a sus Diputados, la presidenta del CRE de y Leonesas, que se leyó durante la cele- les que viven en el exterior», señaló. hijos y nietos», explicó. Buenos Aires exteriorizó su indignación bración en Argentina del Día de la Ga- En la misma tónica, afirmó no Y recordó que en el último pleno por el hecho de que ninguno de los ór- licia Exterior, el pasado viernes 13 de comprender la razón por la cual, a del Consejo de la Ciudadanía Española ganos que representan a la emigración agosto. pocos años de la aprobación del Esta- en el Exterior, que tuvo lugar en Ma- fuera consultado sobre esta cuestión. «Hemos firmado las cinco cabezas tuto de la Ciudadanía Española en el drid el pasado mes de junio, los conse- de las instituciones más importantes Exterior, quiera ahora privarse a los jeros se reunieron con el presidente del Las ideologías no importan en de Argentina; más allá de las ideolo- emigrantes y a sus descendientes de Senado, Javier Rojo, ante quien entre- la defensa de los derechos gías políticas que tiene cada uno, to- un derecho reconocido y explicitado garon un escrito que reflejaba la dis- dos nos hemos puesto de acuerdo en por dicha norma. «Están borrando conformidad reinante ante la posible Explicó el motivo que la llevó a fir- esta cuestión porque estamos muy do- con el codo lo que han escrito con la aprobación de esta medida, «pero pa- mar el comunicado, suscripto también lidos, y es por eso que estamos luchan- mano. Pareciera que ahora que mu- rece que no nos quieren escuchar y es por los presidentes de la Federación de do permanentemente para que todo el chos nietos tienen la nacionalidad es- por eso que seguiremos luchando has- Sociedades Españolas, la Federación mundo esté informado, ya que es un pañola se los quisiera sacar del medio, ta las últimas consecuencias». cuando la gran mayoría la solicitó no Tras expresar la desilusión de la co- sólo para tener el pasaporte español, lonia por el silencio de las representa- sino por una cuestión de sentimiento ciones de los partidos políticos españo- por la tierra de sus mayores, a la que les asentadas en el exterior, concluyó: quieren y por la que se preocupan. ¿De «Con medidas como ésta les hacen sen- qué sirve que nos den unos beneficios tir a los emigrantes que antes eran bue- para que a los pocos años nos lo sa- nos patriotas, porque a pesar de que quen?», se preguntó. tuvieron que dejar su tierra enviaron Michelón no descartó que los re- dinero para hacer escuelas y sostener presentantes de los ciudadanos espa- las cuentas de España, pero ahora pa- ñoles que residen en el exterior solici- reciera que los están olvidando porque ten una audiencia ante el Congreso de los quieren dejar de lado y eso es algo Diputados. «Sería estupendo tener una muy doloroso porque sería tratarlos reunión extraordinaria con los dipu- como españoles de segunda y hasta ter- tados para decirles que aún están a cera categoría». 22 Montevideo, agosto de 2010
- 23. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES OPINIÓN DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Reformas y recortes terminarán afectando a todo el sector trabajador Cuando una crisis se quiere atacar hay que acabar con las corrupciones vengan de donde vengan y eso puesto fraude estaba centralizado en parece que es lo que los partidos polítiacos españoles hacen, acusándose entre ellos por los manejos de los Santiago, en la sede de UU.AA. Una vez fondos públicos en las fundaciones respectivas, y ahora lo pretenden hacer también con las prestaciones a que el presidente de la asociación que los desempleados, entre otras, que estudia recortar el gobierno de Zapatero, aunque claro esta que esto es contrató a la agente electoral señaló al solo una arista del tema que pasa por disminuir el gasto público y eso se aplicará a todo el mundo, incluso a también senador socialista como el hom- los jubilados y futuros jubilados. bre encargado en seleccionar y distribuir a los trabajadores que contrataba. En la reunión que celebró el pre- Pero también es acusado el PSOE sidente José Luis Rodríguez Zapatero por parte del Partido Popular, en parti- con los ministros del área económica cular por la incidencia en las ayudas a estuvieron sobre la mesa (aparte de los programas y congresos que se ha desti- Presupuestos) las reformas de las pen- nado desde el gobierno de Zapatero a siones y del mercado laboral. Estas re- fundaciones vinculadas con el PSOE. formas tan necesarias, pero vale la pena Asimismo, la trama de distintos recordar que formaron parte del paque- gobernantes municipales, alcaldes y te destinado a dar seguridades a los otros administradores vinculados en su mercados de la voluntad de reducir el mayoría al Partido Popular, aunque déficit público con actuaciones sobre las también hay del PSOE. Izquierda Uni- principales partidas del gasto: además da y otros partidos menores, han deja- de los sueldos de los funcionarios y las do al descubierto una trama millonaria obras públicas, el gasto social en pen- de ganancias en constructores que veían siones y en ayudas a los desempleados. sus campos adquiridos a bajo precio por En los últimos días, el ministro de ser rurales, y que luego eran recalifica- Trabajo ha agitado las aguas con una dos para construcción de viviendas. propuesta de elevar a 20 años el perio- Es así pues que el conjunto de la do para calcular la pensión, que ahora crisis española no debe ser analizado es de 15 años. Aunque se han adelanta- simplemente en un repique de la crisis do otras razones que podrían hacer norteamericana de las inversiones bur- aconsejable esa medida, un dato esen- sátiles, ni tampoco de una mala jerar- cial es que la aplicación del criterio su- quización de la distribución de las in- gerido supondría un recorte del 3,6% justificar la exigencia. Pero en el debate ta, controlada por el ex responsable del versiones en España, sino en aquellos en la pensión media. Es decir, un aho- han aparecido otros posibles motivos, mismo y actual secretario de Organiza- miles de millones de pesetas que se han rro para las arcas públicas. como la ineficacia de los servicios públi- ción del PSdeG, Pablo García. perdido en la corrupción y en el uso de La otra reforma, la laboral, superó cos de empleo para ofrecer oportunida- Los ‘populares’ afirman que el su- fondos sociales para otras finalidades. el 25 de agosto el trámite de su pase por des de capacitación adecuadas al perfil el Senado y se votará definitivamente el profesional de los parados; o para dar 9 de septiembre en el Congreso. De nue- ocasión de formarse para otras activi- vo, como en su primera votación en la dades con más futuro. Cámara baja, el proyecto contó con la abstención del PNV y CiU, aunque con Acusaciones de corrupción el apoyo esta vez de Entesa y el Grupo Mixto. Por otra parte, las acusaciones en- No hubo variaciones esenciales en tre el Partido Popular y el PSOE se dise- relación al despido objetivo: práctica- minan por toda España y también en el mente en todos los casos las empresas exterior, acusándose los unos a los otros podrán despedir con indemnización de con corrupciones y destino de fondos 20 días cuando se registren situaciones públicos a fundaciones y otras activi- de «pérdidas actuales o previstas». dades partidarias. El debate en el Senado ha acabado Como ejemplo se puede mencionar derivando hacia un tema relativamen- la ampliación de la querella que presen- te marginal, pero relacionado también tara a principios de julio el Partido Po- con el criterio de disminución del gas- pular de Galicia por delitos contra la to: la reducción de 100 a 30 días del Hacienda Pública y fraude en subven- plazo en el que los parados podrán re- ciones, malversación, tráfico de influen- chazar incorporarse a cursos de forma- cias y fraudes y exacciones ilegales ante ción sin penalización en las prestacio- el Juzgado de Corcubión, el mismo que nes. está investigando el caso de la agente El PSOE quería que no hubiera nin- electoral que vino a Argentina a conse- gún plazo: que fuera obligatorio asistir guir votos para el PSOE. para percibir la prestación. Finalmente El PPdeG aporta los testimonios de todos, incluido el PP, aprobaron una los responsables de Unións Agrarias enmienda que flexibiliza ese criterio. (UU.AA.) que reconocían que las aso- Seguramente la resistencia a incor- ciaciones transferían los fondos conce- porarse a esos cursos está relacionada didos por la Xunta a una cuenta banca- con el empleo sumergido, lo que podría ria del propio sindicato agrario socialis- Montevideo, agosto de 2010 23
- 24. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA ELECCIONES INICIATIVA GASTRONOMIA MONUMENTOS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Estudian fórmulas jurídicas para recurrir las propuestas de modificación de la Loreg Coalición Canaria a favor del voto en las elecciones municipales Su portavoz en el Congreso, Ana Oramas, manifestó su total rechazo a la supresión del derecho al voto en La diputada de Coalición Ca - las elecciones municipales. naria (CC) en el Congreso, Ana Ora- mas, afirmó tras la aprobación del informe de la Subcomisión para la reforma de la Loreg que su forma- ción no está en absoluto de acuerdo con la supresión del voto de los emi- grantes en las elecciones municipa- les y aseguró que está estudiando fórmulas jurídicas para recurrirlo. Feijóo asegura que la Xunta mantendrá sus compromisos con la diáspora Coalición Canaria se ha opuesto a la supresión del voto municipal para los emigrantes en la nueva Ley de Reforma Electoral y apoya la emisión del voto en urna. La portavoz de Coalición Canaria en el Congreso, Ana Oramas, defen- dió un voto particular a la reforma de la Ley Electoral, al no estar de acuerdo con la supresión del dere- cho al voto en las elecciones locales de los emigrantes españoles. En cam- bio, mostró su satisfacción porque el nuevo texto recoge una reivindica- ción histórica de CC: la posibilidad de emisión del voto en urna. CC propuso que el artículo 75 de la Loreg incluya la frase “en todo tipo de elecciones”, y no, según la redac- ción propuesta por los dos grandes grupos y finalmente aprobaba. Según Oramas, la exclusión de los españoles residentes ausentes de la posibilidad de participar en las elecciones locales, supone una inad- misible vulneración de los derechos de estos conciudadanos sin justifi- cación alguna. Anunció que CC es- tudiará fórmulas jurídicas para re- Diputada de Coalición Canaria (CC) en el Congreso, Ana Oramas. currirlo. 24 Montevideo, agosto de 2010
- 25. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA ELECCIONES INICIATIVA GASTRONOMIA MONUMENTOS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS tes mantiene intacto su derecho al que el voto por correo debe ser algo sufragio. excepcional, y no algo a elegir”. Además, el nacionalista ha enfa- El BNG quiere más tizado la necesidad de limitar el de- limitaciones recho al sufragio en las elecciones au- tonómicas y generales a los residen- Por su parte, el diputado del BNG tes ausentes ‘stricto sensu’, esto es, a Francisco Jorquera, recalcó que “en los que hayan nacido o residiesen en el informe no se asegura el voto en el Estado español “durante un cierto urna” y añadió que “consideramos periodo de tiempo”. Portavoz del PSdeG en el Parlamento gallego, Xaquín Fernández Leiceaga. Para el PSdeG es una buena en comicios municipales, ha estable- noticia cido una diferenciación entre las elec- ciones de carácter administrativo li- El portavoz del PSdeG en el Par- gadas a cuestiones de vecindad de lamento gallego, Xaquín Fernández las citas electorales con contenido Leiceaga, opina que la reforma de la político. Ley Orgánica del Régimen Electoral El portavoz de los socialistas ga- General (Loreg) es “una buena noti- llegos en el Pazo do Hórreo entiende cia” para la diáspora, dado que así que es “sensato y congruente” res- gozará de “igual” trato que los resi- tringir la participación a personas sin dentes en España. “Es una buena vinculación directa con los ayunta- noticia para nuestra emigración”, ha mientos en los que están censados, recalcado. mientras que apuesta por “celebrar” En cuanto a la restricción del voto que el colectivo de residentes ausen- Diputado del BNG Francisco Jorquera. Montevideo, agosto de 2010 25
- 26. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS BBVA da a conocer resultados de su Programa de Acción Social Jóvenes con futuro adelante El jueves 12, organizada por BBVA Uruguay, tuvo lugar la conferencia titulada “La Educación como motor del Desarrollo”. En dicha conferencia se abordó el tema de la inversión social de las empresas en apoyo a la educación de niños y jóvenes en condiciones de vulnerabilidad social. En particular, se presentaron los resultados del Programa Becas de Integración que BBVA implementó durante el trienio 2007-2009. Este programa estuvo destina- aprendizaje y permanencia dentro do a jóvenes de familias socialmente del sistema educativo. Hizo referen- vulnerables y consistió en brindarles cia a algunos resultados de la inves- apoyo económico e institucional, para tigación que sobre los becarios de que cursaran el ciclo básico de la edu- BBVA, está llevando adelante la ofi- cación media. cina de UNESCO en Uruguay. La conferencia contó con la pre- Por su parte, el profesor Oscar Li- sencia de autoridades del Ministerio candro, Coordinador del Programa de Educación y Cultura y la ANEP, de Investigación sobre la RSE de la UNESCO, la Embajada de España en Universidad Católica, analizó el Pro- Uruguay, la OEI, instituciones edu- grama Becas de Integración desde la cativas, empresas, organizaciones so- perspectiva de la teoría y las metodo- ciales, clientes corporativos y funcio- logías de acción social empresaria. narios del banco. Describió el proceso de diseño y eje- La apertura estuvo a cargo del cución del programa, así como el sis- Presidente Ejecutivo de BBVA Uru- tema que se aplicó para monitorear- guay, Rafael González Moya, quien lo y evaluar sus resultados, tanto expuso sobre el significado de la Res- para los beneficiarios, como para las señalando que El Programa Becas educativas conjuntas con todos los ponsabilidad Social para esta insti- instituciones que participaron y para BBVA de Integración es un “caso de becarios, durante los tres años, que tución. El Sr. González Moya señaló el propio banco. buenas prácticas”, es decir, una ex- incluyeron: talleres educativos (a que para BBVA, “… la Responsabili- El profesor Licandro presentó al- periencia de la cual se pueden ex- cargo de la Fundación DESEM), vi- dad Social trasciende las acciones gunos de los resultados más impor- traer aprendizajes útiles para otras sitas a empresas y a las sucursales sociales y filantrópicas, para formar tantes para los becarios. Señaló que, empresas interesadas en implemen- del propio BBVA. parte de toda la operación de nego- sobre el total de becarios que ingre- tar proyectos sociales. Entre los prin- d) El trabajo cooperativo del cios”. Y a los efectos de ilustrar este saron a primer año del Ciclo Básico cipales puntos fuertes identificados banco con las organizaciones socia- concepto, citó una frase del Presiden- en 2007, el 72% culminó este ciclo al por este académico, destacan: les, los liceos y las otras empresas que te del Grupo BBVA, Francisco Gon- finalizar el tercer año en 2009. Du- a) El proceso de análisis estraté- participaron. zález, quien afirmó: “...la responsa- rante todo el trienio se registraron gico que orientó el diseño del progra- e) El involucramiento de la alta bilidad corporativa no trata solo de altos porcentajes de asistencia a cla- ma, la metodología para la selección dirección de la empresa con el pro- cómo gastamos el dinero que gana- ses; los becarios desarrollaron habi- de los becarios y la identificación de yecto, destinando además de los fon- mos sino, sobre todo, de cómo lo ga- lidades para estudiar y aprender, ad- las instituciones educativas a donde dos, cientos de horas del equipo des- namos ”. Sobre esta idea, González quirieron competencias sociales que concurrieron estos becarios. tinado al proyecto y la participación Moya explicó los tres principios éti- les serán útiles en su futuro desem- b) Además de financiar la asis- de funcionarios en actividades de vo- cos que rigen la forma de hacer ne- peño laboral y, fundamentalmente, tencia a los cursos, la beca incluyó luntariado. gocios en BBVA: integridad, pruden- descubrieron un mundo de oportu- un conjunto de soportes orientados f) Una gestión prudente y res- cia y transparencia. nidades. El sistema de monitoreo a minimizar los factores contextua- ponsable de las comunicaciones inter- A continuación, la Dra. María aplicado permitió observar que las les que limitan las posibilidades de nas y externas, particularmente de es- Paz Echeverriarza de UNESCO, ex- familias se comprometieron y acom- aprender de estos jóvenes: uniformes, tas últimas, donde el foco ha esta pues- plicó el impacto que este tipo de pro- pañaron a los becarios. vestimenta deportiva y abrigo, ma- to en los logros de los becarios más que gramas tiene sobre los jóvenes beca- teriales escolares, libros, transporte en la contribución de la empresa. rios y cómo contribuye a mitigar los Programa de becas y cobertura de salud (a cargo del g) La transparencia con que se efectos negativos del contexto socio- grupo SEMM). manejó la información entre todos cultural sobre las posibilidades de Licandro concluyó su exposición c) La realización de actividades los actores involucrados. E-mail: lacbdent@adinet.com.uy 26 Montevideo, agosto de 2010
- 27. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DEST ACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Montserrat Caballé nos aconseja “trabajar de prisa para vivir despacio” Montserrat está casada con el María de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folch (Barcelona, España, 12 de abril de 1933) es una tenor Bernabé Martí (Zaragoza, 1928) cantante soprano lírica de ópera y una de las más admiradas cantantes de todo el mundo. Es reconocida por desde 1964, con el que a su vez tuvie- su técnica vocal y sus interpretaciones del repertorio bel cantístico. ron una hija Montserrat Martí Caba- llé que nació en 1972 y también se ha dedicado a la ópera como su madre, con la cual ha grabado varias cancio- nes. Estudió 12 años en el Conservato- rio de Música del Liceu de Barcelona y ganó la Medalla de Oro de 1954. Fue- ron sus maestros Eugenia Kemmeny, a quien atribuye el desarrollo de su espectacular técnica respiratoria, Con- chita Badía y Napoleone Annovazzi. En 1955 pisó por primera vez un escenario cantando el papel titular de La Serva Padrona de Pergolesi, en el Teatro Fortuny de Reus. Ingresó en la compañía del Teatro Municipal de Basilea en 1956, donde hará su debut operístico fuera de Es- paña, el 17 de noviembre de 1956, in- terpretando Mimí en La Bohème, ade- más de un gran repertorio de papeles, incluyendo Tosca de Giacomo Puccini, Aida de Giuseppe Verdi, y Arabella y Salome de Strauss. Contratada por la Ópera de Bre- men para la temporada de 1960-1961, se especializó allí en los papeles del bel canto. En 1962 regresó a Barcelona y Norma en el théâtre antique d’Orange. compositor Freddie Mercury con Bar- Para su Violetta (memorablemen- debutó en el Liceu el 7 de enero, con En 1980, interpretó Semiramide de celona, que se convirtió en el himno de te grabada para RCA junto a Carlo Arabella. En 1964 se casa con el tenor Rossini en el Festival de Aix-en-Pro- los Juegos Olímpicos de 1992, y más Bergonzi), por ejemplo, la Caballé no Bernabé Martí. vence, dirigida por Jesús López Cobos. tarde, colaboraría con el grupo suizo necesita «ser dramática» sino simple- Se podría decir que el primer éxito En 1982 recibió la Medalla de Oro Gotthard cantando a dúo One life one mente cantar lo escrito por Verdi, si- internacional de Caballé fue en 1965, de la Generalidad de Cataluña y en soul, junto a Steve Lee, vocalista de la guiendo escrupulosamente las indica- cuando el 15 de abril sustituye a Mari- 1988 el Premio Nacional de Música de banda. ciones de la partitura, añadiéndole su lyn Horne, que indispuesta no puede España. Su voz es notable por su pureza, impronta personal mediante refinados cantar en la versión en concierto de En 1986 interpretó un pequeño pa- control y potencia. Es menos admira- toques de portamento y un medido uso Lucrezia Borgia en el Carnegie Hall de pel en Romanza final (Gayarre), pelí- da por sus instintos dramáticos y por de la mezzavoce y los filados, aparte de Nueva York; su interpretación causa cula biográfica sobre Julián Gayarre su destreza interpretativa, que por su su singular y bellísimo timbre. Con ello, sensación y la hace famosa en el mun- dirigida por José María Forqué. excelente técnica, matización vocal y Caballé nos devuelve un principio fun- do de la ópera. Un periódico neoyor- Montserrat Caballé ha interpreta- sus exquisitos pianissimi. damental de la gran tradición del Bel quino titularía al día siguiente: «Ca- do más de ochenta personajes operís- Aunque resulta injusto no recono- canto. llas + Tebaldi = Caballé». ticos, que van desde la ópera barroca, cer su gran presencia escénica y su re- Además, en varias de sus interpre- Después, ese mismo año, debutó en hasta Verdi, Wagner, Puccini, y Ri- finada sensibilidad como intérprete. La taciones, la Caballé consiguió verda- el Festival de Glyndebourne y en la chard Strauss. Ha interpretado pape- esencia del arte de Caballé (y una de dero fuego dramático. En la interpre- Metropolitan Opera House con el per- les tan diferentes como Norma, Salo- sus grandes aportaciones a la gran tra- tación de Norma en 1978 en Madrid, sonaje de Marguerite en el Fausto de mé, Violeta, la Marschallin, Semirami- dición de la ópera) es interpretar den- derrochó una fuerza dramática que no Gounod. En 1972 debuta en La Scala de o Isolda, amplitud de repertorio re- tro de la línea de canto, sin histrionis- tiene nada que envidiar a la de la mis- con Norma de Bellini y con Violetta en flejado en sus muchas grabaciones. mos ajenos a la partitura y que nor- mísima María Callas. el Royal Opera House de Londres. En También interpreta canciones popula- malmente son recursos para ocultar A lo largo de su prolífica vida Mont- 1974 grabó con gran éxito una función res españolas. Su incursión en la mú- deficiencias técnicas en cantantes me- serrat Caballé ha apoyado las causas señalada como histórica de la ópera sica rock la hizo junto al cantante y nos virtuosas. que le han parecido justas con indepen- dencia de presiones externas y sin áni- mo de protagonismo. Así, por ejemplo, Frases célebres de famosos en los en julio de 2008 apoya el Manifiesto por la Lengua Común, iniciativa de un distintos idiomas de España destacado grupo de intelectuales como Mario Vargas Llosa, Félix de Azúa, Al- bert Boadella, Alvaro Pombo, o Fernan- Trabajo deprisa para vivir despacio. Montserrat Caballé . Soprano española do Savater, reivindicando un papel pre- Texto en catalán: “Treball de pressa per viure a poc a poc” ponderante para la lengua castellana en Texto en gallego: “Traballo rápido para vivir amodo” todo el territorio español. Montevideo, agosto de 2010 27
- 28. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Un camino que deja huellas El Camino de Santiago Inglés, fue usado básicamente por los Peregrinos Nórdicos, y aunque yo no lo era, mucho se parecía mi circunstancia a la de ellos. postela, un pergamino donde queda- ría registrado mi nombre en latín di- ciendo que había logrado la hazaña de recorrer el Camino de Santiago, o al menos 100 kilómetros a pie. Mientras varios peregrinos de dis- Francisco Carlos Estigarribia tintas nacionalidades salían del alber- Enviado al Xacobeo 2010 - Galicia gue, yo aguardaba junto a dos amigos que me apoyarían con locomoción y La lejanía y aislamiento de los pe- alojamiento si era necesario, ya que los regrinos británicos, escandinavos y albergues se llenaban con frecuencia bretones, les llevaba a emplear las Ru- según me comentaban los caminantes. tas Marítimas, como la forma más fá- Una vez obtenido el sello, Jorge y cil, segura y rápida de realizar la Pere- Manuel se marcharon en un Mercedes grinación a Santiago, y puesto que si Benz, en tanto mis piernas comenza- bien llegué en avión, me encontraba en ron a andar el camino que me llevaría Ferrol cuando decidí comenzar a reco- por montes y que comenzaba tranqui- rrer los 110 kilómetros que me separa- lo al lado de la ría de un lado y bajo ban de Santiago de Compostela a pie, unos árboles que ya comenzaban a pro- más precisamente en Neda al lado de tegerme del sol que a media mañana la ría de Ferrol. ya comenzaba a quemar. pas y calzados adecuados, así como quedando atrás en el camino, es que Allí tuvimos que esperar a que vi- El equipamiento estaba sobre mi es- también un gorro que me protegía del debía llegar a Betanzos esa jornada, niera el encargado de sellarme el rute- palda, sobre de dormir, mochila, la cá- sol. era la primera meta, 35 kilómetros, ro que me llevaría a obtener la Com- mara de fotos colgada al pescuezo, ro- Los primeros peregrinos fueron para luego llegar a Santiago de Com- postela, unos 75 kilómetros más, en dos jornadas. El camino comenzó a meterse den- tro de mí y con ansiedad buscaba con mi paso acelerado, las vieiras que en postes van marcando los senderos a seguir. El próximo mes les contaré que sen- tía mi alma y sin duda como sufría mi cuerpo. 28 Montevideo, agosto de 2010
- 29. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DEST ACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS ENTRETENIMIENTOS Rescatando el pasado en Paraños La tierra que fue origen del capitán español, Francisco Rodríguez, aquel que dejara su huella en el departamento de Durazno en la que hoy es la construcción española más antigua en uso en el interior del país, Capilla de Farruco, ese poblado pontevedrés nos descubrió el pasado gracias a la acción de una maestra. Francisco Carlos Estigarribia Enviado al Xacobeo 2010 - Galicia Se trata de Nuria Grandall, una viguesa veinteañera que ya había to- mado conocimiento de las andanzas Paraños, además de pintar fue coci- y Argentina Carballo. Paraños, es un encantador poblado de Farruco por Uruguay, y se interesó nando la idea de volver nuevamente Al ensayo no pudo faltar el baile, metido en la sierra pontevedresa, don- en el mismo contactando a nuestro co- con los «seráns». del que se animaron un par de canta- de además de su antigua iglesia tam- lega Manuel López Faraldo, con quien Se trata de una fiesta donde se jun- reira a pesar de no tener compañero bién atesora una fábrica de velas, que incrementó la investigación que éste tan las mujeres y hombres del pueblo a de baile, algo que ya estamos acostum- los pobladores cuidan con esmero para realizara sobre el capitán español. hacer sonar sus panderetas, aunque el brados en Uruguay, donde los varo- que los visitantes puedan descubrir En esta oportunidad Nuria nos padre de Nuria también interpreta la nes que bailan siempre son muchísi- cómo se hacían las lámparas del pasa- mostró Paraños y sus alrededores, des- gaita también de vez en cuando; y allí mos menos que las mujeres. do y hasta se puede llegar a oler el cebo. tacando la virgen de la Franqueira, con «cantigas» algunas ocasionales y adonde a lo alto de la montaña llegan otras tradicionales de Galicia, se va te- más de sesenta santos en procesión des- jiendo la sociedad rural en forma ar- de todas las parroquias cercanas, algu- moniosa y hasta se creaban competen- nos de los cuales deben recorrer más de cias entre unos y otros grupos de can- veinte kilómetros en terrenos que supe- tareiras de distintas villas. ran los 600 metros de altura. Participamos de un ensayo de «Cantareiras Remuiño», el grupo que Rescatando el pasado dirige Nuria y está integrado por: Manuel Grandall, Lolo Presas, Pru- Una lesión ósea en un pie fue la dencio González (que hace poco vino a causante de ésta vocación por desper- Montevideo porque tiene un hermano tar el pasado de la música de la aldea, viviendo aquí), Palmira Álvarez, Ma- confiesa Nuria, tras explicar que cuan- ruja González, Carmen Alonso, Marta do tuvo que hacer meses de reposo en Rodríguez, Pilar Iglesias, Patri Porga Montevideo, agosto de 2010 29
- 30. Una calle deParque Batlle recuerda al gran científico Santiago Ramón y Cajal Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, Navarra, 1 de mayo de 1852 - Madrid, 17 de octubre de 1934). Médico español especializado en histología y anátomo- patología microscópica, quien obtuvo el premio Nobel de Medicina en 1906 por descubrir los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas. Esta nueva y revolucionaria teoría que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», expresa que el tejido cerebral está compuesto por células individuales. Este científico español, conside- equipo médico liderado por el prestigio- rado como el principal exponente de so Gonzalo Benzo Callejo. la llamada «Generación del 80» o «Generación de Sabios», nació en Médico en la guerra de Cuba Petilla de Aragón (Navarra), siendo (1873-1876) sus padres Justo Ramón Casasús y Antonia Cajal. Vivió su infancia en- Los primeros meses en la milicia tre continuos cambios de residencia transcurrieron en el regimiento de Bur- por distintas poblaciones aragonesas, gos, acuartelado en Lérida y con la mi- de Madrid en Histología, donde fue in- en donde mantendría su labor científica acompañando a su padre que era sión de defender los Llanos de Urgel de vestido doctor. Allí comenzó para Cajal hasta su muerte. médico-cirujano. los ataques de los carlistas. una época de altibajos, con un 1878 te- Entre 1897 y 1904 publicó, en forma A corta edad, Ramón y Cajal jun- Durante ésa época, Cuba, aún pro- rrible, marcado por la enfermedad de la de fascículos, su obra magna Histología to a su familia, abandonó Petilla de vincia española, libraba una guerra por tuberculosis, y un 1879 exitoso, con la del sistema nervioso del hombre y de los Aragón y se mudó a la localidad de su independencia, conocida como Gue- obtención de la plaza de Director de vertebrados. donde era natural su padre: Larrés rra de los Diez Años. En 1874 Santiago Museos Anatómicos de Zaragoza y su (1854), de allí pasó por Luna (1855), fue elegido por sorteo para un puesto en boda con Silveria Fañanás García el 19 Premio Nobel Valpalmas (1856) y Ayerbe (1860). De la sanidad militar del ejército español, de julio, con quien tendría siete hijos. nacimiento navarro por tratarse del con grado de capitán y destinado a la Ganó la cátedra de Anatomía Des- Su trabajo y su aportación a la neu- eventual destino laboral de su padre, isla caribeña. criptiva de la Facultad de Medicina de rociencia se verían reconocidos, final- Petilla de Aragón pertenece adminis- Sintió la enfermedad en carne pro- Valencia en 1883, donde pudo estudiar mente, en 1906, con la concesión del Pre- trativamente a Navarra, Santiago pia y, tras una primera convalecencia en la epidemia de cólera que azotó la ciudad mio Nobel de Fisiología y Medicina, ga- Ramón y Cajal fue totalmente arago- Puerto Príncipe, acabó recalando en la el año 1885. En 1887 se trasladó a Bar- lardón que compartió con el médico ita- nés. Su sentimiento, su estirpe, su edu- enfermería de San Isidro, aún más insa- celona para ocupar la cátedra de histolo- liano Camillo Golgi, cuyo método de tin- cación, su carácter y, desde luego, su lubre que la de Vistahermosa. gía creada en la Facultad de Medicina ción aplicó Cajal durante años. Tras el honda vinculación afectiva a la tierra Fue trasladado de un lugar a otro, de la Universidad de Barcelona. Fue en premio, Santiago Ramón y Cajal aún pu- de Aragón son una demostración de hasta que finalmente regresó a España 1888, definido por el propio Cajal como blicó muchas obras literarias y biográfi- ello. De carácter muy travieso y con en junio del 1875. su «año cumbre», cuando descubrió los cas y sus Estudios sobre la degeneración una gran determinación, Santiago mecanismos que gobiernan la morfolo- del sistema nervioso. mostró, desde pequeño, aptitud para Su faceta investigadora gía y los procesos conectivos de las célu- Mientras tanto, se consagró a sus las artes plásticas, especialmente para las nerviosas de la materia gris del siste- alumnos. Ellos fueron quienes le acom- el dibujo. El año 1875 marcó también el inicio ma nervioso cerebroespinal pañaron, por expreso deseo del propio Cursó la carrera de Medicina en del doctorado de Cajal y de su vocación En 1892 ocupó la cátedra de Histolo- Cajal, en su último adiós, ocurrido el 17 Zaragoza, donde toda su familia se científica. Él mismo se costeó su primer gía e Histoquímica Normal y Anatomía de octubre de 1934, poco después de pu- trasladó en 1870. Cajal se centró en microscopio antes de ganar, en 1876, una Patológica de la Universidad Central de blicar su conocida obra El mundo visto a sus estudios universitarios con éxito plaza de practicante en el Hospital Nues- Madrid. Logró que el gobierno creara en los ochenta años. y, tras licenciarse en medicina, fue tra Señora de Gracia de Zaragoza. Un 1902 un moderno Laboratorio de Inves- Una calle de Montevideo, ubicada en llamado a filas. Una vez allí descu- año después, tras fracasar en varias opo- tigaciones Biológicas en el que trabajó el barrio de Parque Batlle, evoca la figura brió su vocación por la medicina siciones, logró cátedras en distintas fa- hasta 1922, momento en el que pasa a y notable trayectoria de este célebre cien- cuando estaba bajo el mandato del cultades de provincia hasta que logró la prolongar su labor en el Instituto Cajal, tífico español. 30 Montevideo, agosto de 2010
- 31. LEYENDA CULTURA EDITORIALCOLECTIVIDAD LECTORES ENTREVISTA DESTACADO INICIATIVA GASTRONOMIA FIESTAS ACTUALIDAD VISITAS DEPORTES ESPAÑA CUENTOS REFRANES DICHOS REFRANES & Con las vacas no se metan, o se No dejar arrepentirán… títere con Mi amo volvió hecho un asc o de su paseo pos mundial, después de comer cuanta porquería Matufe –que es mi abogado, querido perro—, por- que voy a fundar una oenegé anti-vegetariana. cabeza rara pudo y quiso, sin lograr en esos lugares raros del Mediterráneo donde anduvo, conseguir un chu- rrasco como los de nuestra cabaña bovina nacio- Le haré la guerra frontalmente a los garbanzos, lentejas, judìas verdes y de las otras, además de las otras, soja, lechugas, coles, nabos y demás produc- nal… De eso me comenzó a hablar dos-tres días tos de esos que comen los vegetarianos –aunque Las peleas con reparte de palos y man- después de su llegada a Montevideo, en Rincón del para ti, para mi y nuestros amiguetes—, seguiré dobles forman parte de la tradición más Capullo, manso como quedó tras tanto avión e idio- teniendo el huertito del fondo, para esas ensaladas antigua de las representaciones con tí- mas de los que no entendía nada… acalambrantes que nos comemos con la carne, Filo teres. Cervantes la recoge en un epi- Asadito mediante me comenzó a contar, que de mi alma. sodio del Quijote. Allí don Quijote se algunas tribus hispanas estaban prohibiendo las Va a ser pamema a través de los medios, inclui- conmociona tanto con el combate pues- corridas de todos, con todas esas zarandajas de dos artículos en los periódicos, para mortificar a esos to en escena por el titiritero Maese crueldades, de ¡¡pobre toro!!, que hijo de su madre enclenques de porra, y mira ya me agendo llamar al Pedro, que desenvaina su espada en el torero, etc. etc… Resulta dice él, que pobrecito Basilio ese que es español como nosotros y escribe en defensa de Melisendra, una princesa toro que tiene un par de cuernos de puta madre, y este mensuario, a ver si nos echa una mano –pagán- de madera y trapo. Y “derribando a el torero nada más que una espada -muy filosa eso dole eso sí, en euros o en carne—, que no se porque se unos y descabezando a otros” casi de- sí- (faltaría más que estuviera mellada), y dos pier- me hace que tiene en la foto cara de carnívoro… En capita al mismo titiritero. Esta historia, nas para poner pies en polvorosa dado el frecuente fin, el lunes nos ponemos en marcha… unida a las uchas en las que los muñe- caso de tener que huir ante la embestida que no es Porque que no se piensen ni remotamente, que cos corrían la misma suerte, dio lugar baguala en este caso…. aquí somos como en la India, que las vacas ni al dicho ” no dejar títere con cabeza”. Yo entre hueso y hueso que roía, asentía, y el mu…NO SEÑOR…Las vacas dijo dios que son para Hoy día se emplea cuando alguien cri- me dijo señalándome con una costilla a punto: aho- comérselas de la punta al rabo, como todos los de- tica encarnizadamente a muchos. Sin ra querido Filo, ha salido un colectivo también en más bichos que caminan por el mundo adelante, perdonar cabeza como si fueran títe- Cataluña, a favor de los pobres caracoles, pues sa- que para eso los hizo el de arriba… ¿no can del res de su tablado personal” bido es, que a los catalanes les gusta mucho ese alma? bicho, y se comen cientos de miles de ellos al Yo le dije que sí, y terminé de roer el gran hueso año….Hasta ahora…. que me había tocado, y me fui a resguardar debajo Comencé a verle pelín cabreado y siguió farfu- de un árbol, pues pese a que aún es invierno, sólo al A enemigo que huye, puente de plata llando: y después serán los nobles cerdos de donde sol puro, uno se quedaba frito y churruscado. Siempre es preferible evitar los conflic- viene el seráfico Jabugo, además de todas y cada Me quedé pensando en la perorata de mi amo, tos. una de las partes de tan extraordinario animal. que ahora se entretenía con un cerdito que tenemos Después los pulpos, las langostas, mejillones, atu- a modo de mascota. Me acordé de pronto que algu- ¡A buenas horas, mangas verdes! nes, perdices, faisanes, corderos, ciervos, y un lar- nos amigos de mi dueño que habían estado por la Se actúa o se toma una decisión cuan- go etcétera. China, le comentaron que allí se comen a varias do ya es tarde y no hay remedio posi- Todo por culpa de esas ONG´s, de flacos, pali- clases de perros…Y eso me angustió mucho, pero ble. duchos, escuchumizados, desnutridos, nacional- me calmé enseguida pues hoy por hoy, comer perro vegetarianos, de la porra que parecen pulular en en Uruguay, con las hermosas vacas, ovejas y cer- A Dios rogando y con el mazo dando estos tiempos malhadados que corren… dos que tenemos, sería una opción desesperada, y Las intenciones y los buenos propósi- Pero, yo iré transigiendo en alguna cosilla sin la cosa no está para tanto…porque ¡¡quién se atre- tos deben corresponderse con acciones. importancia –nunca me gustaron los caracoles, por- vería a cambiarle el asado de tira al Pepe , por un que pobrecitos, son cornudos, babosos, arrastra- asado de perro…!!! ….¡¡quién!! A buen amigo, buen abrigo dos, y más lentos que el caballo del malo- pero has- Me eche pues una siestita, mientras sentía a mi Que si en realidad es un buen amigo ta ahí llegamos. humano protector roncando bajo un hermoso sau- comparte contigo y te ayuda cuando lo QUE NADIE, PERO NADIE, ose meterse con ce, no por culpa de la copiosa carne ingerida, sino necesitas. las vacas nuestras de cada día, porque se toparán por los buenos vinos y pan, echados al talego, luego con mis millones y yo fundaré una ONG que ya te de pasar tanta hambre de vacuno uruguayo, en A buen entendedor, pocas palabras bas- explico más adelante. lejanas tierras. Estoy de acuerdo con él, y de ahí el tan Debe comprenderse el sentido o signi- Las vacas –terneros, novillos-, son para comér- título…QUE no toreen más las tribus que no quie- ficado de un hecho o un mensaje cuan- selos, o mandarlos a otros países para que a su vez ran por mayoría, eso sí. Que defiendan a esa cosa do las evidencias son suficientemente se los manduquen, ya que de lo contrario, no po- medio asquerosa que son los caracoles, y vaya mi claras. dríamos comernos todos los que producimos noso- solidaridad hacia los catalanes caracolmanducan- tros solos. tes, pero NO SE METAN CON LAS VACAS, que A buen hambre, no hay pan duro Belicosos asados como este, pulpas jugosas y ex- podrían resucitar las lanzas de Aparicio y las ame- La necesidad nos vuelve menos exigen- celentes, bifes, bola de lomo, picadas de primera para tralladoras de don Pepe Batlle para defender ese tes. excelsas hamburguesas caseras con ajo y perejil y no sagrado alimento de los orientales de acá… de las de Mc Bolas, mondongos, chinchulines, cho- Antivegetarianamente suyo y adalid de la in- A caballo regalado no le mires el diente tos, mollejas y un sin fin de glorias para el paladar y gesta de vacuno, también suyo. No se debe ser exigente con aquello garguero, no seran hollados por la plebe esa… que nos es dado. Ya mismo el lunes, hablaré con el Dr. Pérez FILOMENO Montevideo, agosto de 2010 31
- 32. 32 Montevideo, agostode 2010