Este documento presenta una lista de expresiones idiomáticas en inglés y sus equivalentes en español. Algunas de las expresiones incluyen "I'll call you back", "Let me get back to you", "You're pulling my leg", "It's nothing to write home about", y "Get outta here!". Cada expresión viene acompañada de un ejemplo que ilustra su uso. El documento proporciona traducciones comunes de frases idiomáticas del inglés al español.

1. IDEOMATIC
EXPRESSIONS
CLAUDIA YARITZA GRIMALDO
RODRIGUEZ

2. I’ll call you back – Te vuelvo a llamar
I’m sorry, I can’t talk right now. Can I call
you
back? – Lo siento, no puedo hablar en este momento.
¿Puedo volver a llamarte?

Let me get back to you – Déjame contestarte más
tarde
I don’t have an answer right now. Can I get back to
you? – No tengo una respuesta ahora mismo. ¿Le
puedo contestar más tarde?

You’re pulling my leg – Me estás tomando del pelo
Brad Pitt is not coming to the party. You are pulling
my leg – Brad Pitt, no viene a la fiesta. Me estás
tomando del pelo


3. It’s nothing to write home about – No es nada
fantástico
The food was good but nothing to write home about
– La comida era buena pero no fantástica

Get outta (out of) here! – Estás bromeando!
You met Barak Obama? Get outta here! –
¿Conociste a Barak Obama? Estás bromeando!

Let’s cut to the chase – Vayamos al punto
Let’s cut to the chase. We all know the real reason
– Vayamos al punto. Todos nosotros sabemos la
verdadera razón


4. Can I take a rain check? – ¿Lo podemos posponer
para otra ocasión? (‘Lo’ se refiere a una invitación
que alguien le extendió)
Thanks for the invitation but I have to leave early
today. Can I take a rain check? – Gracias por la
invitación pero tengo que irme temprano hoy. ¿Lo
podemos posponer para otra ocasión?


Could you give me a hand? – Me puedes echar una
mano
I screwed/messed up – Metí la pata
I messed up. I need to start from the beginning
again – Metí la pata. Tengo que empezar de nuevo
desde el principio


5. This is driving me crazy/nuts – Esto me está
volviendo loco/a
I had to say goodbye to them and leave. They were
driving me crazy – Tuve que despedirme de ellos e
irme. Me estaban volviendo loco



Give it a shot! – Inténtelo!
Can you keep an eye on my kids, please? –
Puedes cuidar a mis hijos por favor?
Hold on! – Espera un momento
Hold on! I think I hear something – Espera un
momento! Creo que escucho algo


6. 

He got fired (from his job) – Le despidieron (de su
trabajo)
We’ve got it made – Tenemos todo lo que queremos
With the hotel, swimming pool, TV and excellent
food, we have got it made – Con el hotel, la
piscina, el televisor y la comida excelente, tenemos
todo lo que queremos
To be in charge of – estar a cargo de
Today you will be in charge of the store – hoy
estaras a cargo de la tienda


7. To believe in – creer en
You have to believe in god – tienes que creer en Dios

To be in love – estar enamorado
He had never been in love with anyone before – el
nunca se ha enamorado de nadie

Brand new – completamente nuevo
She drive a brand new car – ella conduce un auto
completamente nuevo

At all – en absoluto/del todo
He doesn´t like chocolate at all – no le gusta el
chocolate en absoluto


8. GRACIAS