FEDON


                                                                                                                                     ,   /   +    tn   ,
  Airrós, 3 .Itofb,¡y, ropey(vovt l<,lrpdrerr                                                                                      /rU'OS,
                                                                                                                                    ^        @     LX€'(paf€S.



          ,fr  fi          énrcv
    lx¿fun ñpépq rb Sáppoxov

  lv rQ 6<ay".iir',7p(g, t...Lou
                      fi         rou3

                             rl K o u ú a s ;
                                                             trfr
                                                             >7
                                                             ,ru
Tt oiv bú orw   trrae'l'¡ev 6 áuP

 rpó rott at,d.rou; xai rr6s ére)reúra;
                                        oúre              Oü6i rd zrepirfs Díxqs                   Nof, ¡40¡a ¡tévfip.iv riTYertrérts,
 fD{orsy&p áv éyü á,xoúoatp't', xai ydp                                                                                                                    Túyr1 rs   ainQ,
                                                          itpa t ni een0el 6u, prínot,q   xai ?|avp/t(op.b ye 6rt rá).at ycvoy.év4s
lrC,vnoXr:i:v) <ltenaía,/o¿¡.)t rávu rt ént¡a;pú(et                                                                                                          orvé Pq'tl
                                                                                                                                                  3'Eyé xpares,
rd. uiv 'Alfiva(e , oíre ns {!t,os &'rlrtxtaf yp<ít'ov           iy(vero;                 crirfs zrotr), iarepov $a[uerat á.nolauótv.
                                                                                                        Q
                                                                                                                                                 drr¡.u¡iylp rfi nporepa(q
                                     cuyt,o6l é xetleu.                                    ,(tooi, fiu ro6ro,0, tDafD,,-,u;
                                                                                                                                                   rfs Efx4s fi npúPva

                                                                                                                                                       é nrc ¡r¡ré
                                                                                                                                                                 rrllroü a),oíou

                                                                                                                                                              ó els AfLou

                                                                                                                                                           'A?quator,n(pnovaw.
Toür' écr¿ rü r).rr?ou,,its (>aaw 'Alqvaior., ir .! Opeús
                                                                                                                                   ¡o¡e eis Kpfir4v roüs " Dis érri " ixeíuorrs ¡ixso
                               Toi'¡o Di üa rí éctu;                                                                                   áyau xoi éaaaé re xai cu¡ós ia<,ifu. rQ oüu
                                                                                                       27.
                                                                                                       .t
                                                                                                       lc                              'ArrcjlAco¡'r,1í,[avro'ós Aéyerar tóre , el qa¡deiey,t
            *                                                                                                                           éxá.arouérous¡d.rp íat. dzrá.{ewqis Af},ov
                                                                                                                                                                        e
            t
                                                                                               1


                                                       ((
    '/t,,
                    //,/r//,,,/,'/t,


                    Tí D¿Di rd ;epl airóv                               Kai ¡rlu éyaye 0 ouy'áata i.ra| ov':r apaTeuó¡.t'evos'             l¡'er.Dáz oiv   áp(awar {s    9eopías, vópos

      róu 1ó.varol', 3 Ooñ<rrv; rí                                                                                                          ioriv ainois iy ¡6 Xpóug roúrr¡ xa9opevew
                                                                      c,íre yáp érs av,ir,,o ,opór,ra) pe ázDpüs ?zrr7beíou
9                  At    6            A,   6                                                                                               ñ7v nütcv xai b1¡rooíg ¡n.óéva átroxtewuva¿l
Tt' ra A€xyet'ro.-xal iíPaxAel'roí                                                                              ,e   ,s
                                                                                                      iAeos eiqie F eú}atpau
                                                                                                                                              ;tpit' át, eis Ai),du re áQí,xryat tó nA,otov
                                                                                                    yáp ¡tot ávi¡p é$oívero,                 xai zrciL¿uEeipc,' D¿i rarira xai :iotr)s XPóuos
                                                                                                                                                lyévero rri Sorrpáret év 16 }eapan¡píot
                                                                                                3 'E¡ixpazes, xoi rot rpónox
                                                                                                              E                                       é pera$t rfs Dírns re xoi roi $avárov.
                                                                                                                '
                                                                                              KAL T@L',/{oyrJ.)r'



                                                                                                                                            Na( )r¡r¡.rlas ré ye
'Er"¡orl%é, 3, }raíbru,                                       'Azotrtr,dDr,rpos
                                                                              xai                                                     é @lpaios xa) KéB1s,.
7 LL' 7raPqy ev o¡t€v o,.;
    eS                                                      Kptrcípoutros...
                                                                          .




                                                                                                                                                                             m,    t   n   ,
                                                                                                                                                                              l L o w o fl ;
                                                                                    Eévot bé r¿ues
                                                                                              rapfiaav;                                                             ríues S¡is fi<,w oí ),óyor;
o
                                                       'Eyé aot éf ,ip¡qs ¡aura              ,iei 7dp D| xci rds rpéa|a,
                                                          zr ryáa op.at Etqydo a tr0 ar..
                                                           <                                 i¡y.épas'    p.eu !>ordu xai
                                                                                                     eiei9<

                                                                                               éyü xai o[ dA.l,or rap]
                                                                                             rór XiorpdrrT, cu,treyóp.eroc

                                                                                             €a1o eis ró ütxaorfiprca

                                                                                             €z fi xai f bíxr¡ éyévero'




xai Di¡ xai róre                                                                                                              9. Zúxpares, í,crorov 6i¡ ae npooepoüo
                                                                                                                                 vúa oi &rmi}erct rai qu roi¡rous.
zr pepaír pou ovu cxéyt1 ¡taÍ't
        <

     r!   yap 7íPor€PaL&

          f a   /     :   .
          npepq: €TtuUopeva

                    |rt rá nXoiov éx Lfi)tov

                                 á"$ty¡tiuov eí1


                                    t^            f-     t         ,         t   .-4
                                         lL       }PLTíIoV, CLTAyÉT@'.
                                                                        t
                                                             Tt,       awlp        o¿xao€.




                                              i
                                                             "='^
                                                        /,';3^-
                                                  ,^{/'Á
eioiv bi z¡otr),oi xal. 9evpnotoi rfs



I
                                                             Con una intuitiva geografía d,eecriptíva, Sócrates cuenta que hay alreded,or de
                                                        la tierra muchas ca,vídades, en una de lo,s cuales habítamos nosotros, a peear de
                                                        que creeftlos que vivímos sobre ella, y, en consecuer.tcía, Ilamannos al aíre, cíelo,
                                                        Nuestra tierca es un lugar corroído y eehado a perder, y eí alguien consíguiera
                                                        atravesar eI aire y llegara hasta Ia curnbre, reconocería que aquello ee el
                                                        verd,adero cielo, Iuz y tíerca. Mediante un míto explíca cómo san las coscla que hay
                                                        sobre esa <eerdadera tierca)), para terntinar hablando del deetino de las alrnas,




                                               'fatr' ei¡ioa éreiYos

                           p.iv &vbraro     eis oín¡y'ó't, ést )'waó-

                         ¡.t€rros. rai fir, fiDa ir/s     ri).íou Ducr¡'6u'

                                                        rci arls
                        xai rjreu ó r6¡v €uDe*41ü,r4pér4s

                       aap' airóv    t$q'




                                                                                                                                                ?ffi
                                                                                              xaraytyvóarol 6rr por ¡atrerraívovtt xel, rara,p6ltrat
                                                                                              ire¿Div aüro?s rapayye}ro9 rllycw ri $á.py.axov
                                                                                                 iltayxa(óvrav r6¡v d.pyéw,av. v6v oiv, úo$a yd.p
                                                                                               & ilgou   áyyé),laa,Xaipére rai rerp6tés iqo"o
                                                                                                                       Qéprt rd dveyxdia.
                                                                                                                       ,.   ,I
                                                                                                                                 t,

                                                                                                                                      Kai ü4n Laxpúaas ':
                                                                                                                                            ¡teraor p e$ó ¡tev &xi¡e
                                                                                                                                                             os     u

t
Kai ó Kptrav rixoúacs iueuae r<i r¡a¿Ei zr)tt1ahv éc'r6r¿.
                                                                                                                                                                                   úD
                                                                                                xai é zrais Sfeldüu rai ru¡uiu yptivov Onrpírfras fixev áy,'w
  'Osa dorrios ó áuflpazros' rci rrcpi. révto p'ot róv ¡póvov
                                                                                           rlu ¡réMozra Dóce¿r' $áp¡nxov, iv rútrrx¿ Qépowo' rrptpyávov.
                                                                                                                 ró
   Tpoaiet rci Dretr{ero tutore rai fz ic..6p6v.l,Qoros, xai vitv
   ársayeweírils ¡re ázroio.xpícu .i,,r' áye¿ Dri, |¡ Kpírotv,                               E?er, 3 pdl,rrane,                                        {rre
                                                                                                                                           Oriüiv dl.}'o  T|LOVTO 7Í€paL€vo¿, €(t)S       6tv
   zeúóprfto crirQ, rcü iveyxtrolrs    rb $áp¡taxov, el rérptrnat                        oi' ylp rotkrtlv énwtfiPlilv,                     66¿' Bdpos iv rois axdtrear yán¡rat,                  ,
                                                                                                      ,
                                                                                                     rL xpq Íoleu;                                                  é¡crro xo,ro,xeícíac

                                                                                                                               t
                                                                                                                               ' tl
                                                                                                                                       I




                                               T oooí,rov, 3¿ X<ixpares,                    Movló;l,o ,i..tr'eüXecdaíyé r'ou rois deo?sé{eatí
              rrepi roüOe ro8 tróparot
     Tí Le.Ters
                                               rpíBop.ev 6aov oiópe9a             ¡e rai Xpú, ,iv ¡t.r.otn¡aw rv év6évbe ireioe einv¡ff yeve-
rpls rü izroazrel,aatl,"ri ;f.t" w fi oí,;                                             5   o.       t  t     ,           -      ,
                                                                                  cas.L; o Ór¡ xar. €y@ @xopq.L Te Kot yeuolro ravrlr.
                                                                                                                                           4--   t-
                                                  pérpwv e?,vat ¡rciv.             ^     ^




                                                                                                                                                                    t'
                                                                                                                                                                .

                                                                           p                                           WA--                                              9Ér'-
                                                                                                                        s¡tJñ..
                                                                                                                   /




            o
                             p                                             '{.'


                *oo"
             " stttf"'   /
                         (
s!:.='-Fwn--L-EFÉ-.-ri-v-'-re9':1r1¡{''-¡=




                                                                                       Kai i¡pe?s áxoúcet¡resi¡ryúvfu¡Nu re
                                                                                                                       1
                                                                                       roi inicr¡o¡r evl roi 6axpúew. ó D¿
                                                                                           lr'eprc)tAóy,
                                                                                                       3:rerD{ ñ, Bapúiecflot
                                                                                           éSa ri   ox/1.4, *ore     r¡3
                                                                                                                       ür,-rros
                                                                                                                ^)rt
                                                                                           xai &y.a t$a;réy"evos cü¡oü oüros




ó Dols ró $ápp.axov, D¿a),¿z¡üu
                              ytóvov                        lneaxóret      rols      rríEas xai rd           oré).4,   xáne,ra o$óbpa ntéaas oi,rofr
       tbv z¡óbaí¡perc ei aialávotro,              óló'oü* i4r¡.    xai ¡reri roiro ailr.- rd.s xtip.as. xai éabu¿üvqoí,ros fi¡tiv
                iz¡eDeíxuu¡o lníAoréS". *oi *jyr*t#
                            6n                             ¡ai oi,rós firrero xai ci¡reu 6rt,                                                          '..:82   ,. .6¿
                     i;e¿blv zpüs rí) ropDíg yéon *6 airet, róre oiytioerat.           /r
                                                                                                                                                            I

                                                                                                                                                                Hf                      rl
                                                                                                                                                                                        I

                         "HDr7 oüu ayebóvn airal fiu ró. aepiró ,'¡rpov                                                                                                            /l
                                                                       ln¡óy.eua,
                                            xai irro.).urf áp.evos ---i t,e .
                                                                                ^ál'r-o?
                                                                                            y á P-ei¡r ev'                                                                      -/,e
                                                                                                                                                                                 t-.

                                                                                                                                                                          ,'{
'n                            'I   Kpírri,v, rQ'Acxtr4zirQ rifeíAo¡ieu
        '-¿*'                                          ,¡9
        ,       fr, g                      d,trtri árdDore.
                               ó)te¡<rpvóvq.'




                                                                                                                                                                     :l

Fedón

  • 1.
    FEDON , / + tn , Airrós, 3 .Itofb,¡y, ropey(vovt l<,lrpdrerr /rU'OS, ^ @ LX€'(paf€S. ,fr fi énrcv lx¿fun ñpépq rb Sáppoxov lv rQ 6<ay".iir',7p(g, t...Lou fi rou3 rl K o u ú a s ; trfr >7 ,ru Tt oiv bú orw trrae'l'¡ev 6 áuP rpó rott at,d.rou; xai rr6s ére)reúra; oúre Oü6i rd zrepirfs Díxqs Nof, ¡40¡a ¡tévfip.iv riTYertrérts, fD{orsy&p áv éyü á,xoúoatp't', xai ydp Túyr1 rs ainQ, itpa t ni een0el 6u, prínot,q xai ?|avp/t(op.b ye 6rt rá).at ycvoy.év4s lrC,vnoXr:i:v) <ltenaía,/o¿¡.)t rávu rt ént¡a;pú(et orvé Pq'tl 3'Eyé xpares, rd. uiv 'Alfiva(e , oíre ns {!t,os &'rlrtxtaf yp<ít'ov iy(vero; crirfs zrotr), iarepov $a[uerat á.nolauótv. Q drr¡.u¡iylp rfi nporepa(q cuyt,o6l é xetleu. ,(tooi, fiu ro6ro,0, tDafD,,-,u; rfs Efx4s fi npúPva é nrc ¡r¡ré rrllroü a),oíou ó els AfLou 'A?quator,n(pnovaw.
  • 2.
    Toür' écr¿ rür).rr?ou,,its (>aaw 'Alqvaior., ir .! Opeús ¡o¡e eis Kpfir4v roüs " Dis érri " ixeíuorrs ¡ixso Toi'¡o Di üa rí éctu; áyau xoi éaaaé re xai cu¡ós ia<,ifu. rQ oüu 27. .t lc 'ArrcjlAco¡'r,1í,[avro'ós Aéyerar tóre , el qa¡deiey,t * éxá.arouérous¡d.rp íat. dzrá.{ewqis Af},ov e t 1 (( '/t,, //,/r//,,,/,'/t, Tí D¿Di rd ;epl airóv Kai ¡rlu éyaye 0 ouy'áata i.ra| ov':r apaTeuó¡.t'evos' l¡'er.Dáz oiv áp(awar {s 9eopías, vópos róu 1ó.varol', 3 Ooñ<rrv; rí ioriv ainois iy ¡6 Xpóug roúrr¡ xa9opevew c,íre yáp érs av,ir,,o ,opór,ra) pe ázDpüs ?zrr7beíou 9 At 6 A, 6 ñ7v nütcv xai b1¡rooíg ¡n.óéva átroxtewuva¿l Tt' ra A€xyet'ro.-xal iíPaxAel'roí ,e ,s iAeos eiqie F eú}atpau ;tpit' át, eis Ai),du re áQí,xryat tó nA,otov yáp ¡tot ávi¡p é$oívero, xai zrciL¿uEeipc,' D¿i rarira xai :iotr)s XPóuos lyévero rri Sorrpáret év 16 }eapan¡píot 3 'E¡ixpazes, xoi rot rpónox E é pera$t rfs Dírns re xoi roi $avárov. ' KAL T@L',/{oyrJ.)r' Na( )r¡r¡.rlas ré ye 'Er"¡orl%é, 3, }raíbru, 'Azotrtr,dDr,rpos xai é @lpaios xa) KéB1s,. 7 LL' 7raPqy ev o¡t€v o,.; eS Kptrcípoutros... . m, t n , l L o w o fl ; Eévot bé r¿ues rapfiaav; ríues S¡is fi<,w oí ),óyor;
  • 3.
    o 'Eyé aot éf ,ip¡qs ¡aura ,iei 7dp D| xci rds rpéa|a, zr ryáa op.at Etqydo a tr0 ar.. < i¡y.épas' p.eu !>ordu xai eiei9< éyü xai o[ dA.l,or rap] rór XiorpdrrT, cu,treyóp.eroc €a1o eis ró ütxaorfiprca €z fi xai f bíxr¡ éyévero' xai Di¡ xai róre 9. Zúxpares, í,crorov 6i¡ ae npooepoüo vúa oi &rmi}erct rai qu roi¡rous. zr pepaír pou ovu cxéyt1 ¡taÍ't < r! yap 7íPor€PaL& f a / : . npepq: €TtuUopeva |rt rá nXoiov éx Lfi)tov á"$ty¡tiuov eí1 t^ f- t , t .-4 lL }PLTíIoV, CLTAyÉT@'. t Tt, awlp o¿xao€. i "='^ /,';3^- ,^{/'Á
  • 4.
    eioiv bi z¡otr),oixal. 9evpnotoi rfs I Con una intuitiva geografía d,eecriptíva, Sócrates cuenta que hay alreded,or de la tierra muchas ca,vídades, en una de lo,s cuales habítamos nosotros, a peear de que creeftlos que vivímos sobre ella, y, en consecuer.tcía, Ilamannos al aíre, cíelo, Nuestra tierca es un lugar corroído y eehado a perder, y eí alguien consíguiera atravesar eI aire y llegara hasta Ia curnbre, reconocería que aquello ee el verd,adero cielo, Iuz y tíerca. Mediante un míto explíca cómo san las coscla que hay sobre esa <eerdadera tierca)), para terntinar hablando del deetino de las alrnas, 'fatr' ei¡ioa éreiYos p.iv &vbraro eis oín¡y'ó't, ést )'waó- ¡.t€rros. rai fir, fiDa ir/s ri).íou Ducr¡'6u' rci arls xai rjreu ó r6¡v €uDe*41ü,r4pér4s aap' airóv t$q' ?ffi xaraytyvóarol 6rr por ¡atrerraívovtt xel, rara,p6ltrat ire¿Div aüro?s rapayye}ro9 rllycw ri $á.py.axov iltayxa(óvrav r6¡v d.pyéw,av. v6v oiv, úo$a yd.p & ilgou áyyé),laa,Xaipére rai rerp6tés iqo"o Qéprt rd dveyxdia. ,. ,I t, Kai ü4n Laxpúaas ': ¡teraor p e$ó ¡tev &xi¡e os u t
  • 5.
    Kai ó Kptravrixoúacs iueuae r<i r¡a¿Ei zr)tt1ahv éc'r6r¿. úD xai é zrais Sfeldüu rai ru¡uiu yptivov Onrpírfras fixev áy,'w 'Osa dorrios ó áuflpazros' rci rrcpi. révto p'ot róv ¡póvov rlu ¡réMozra Dóce¿r' $áp¡nxov, iv rútrrx¿ Qépowo' rrptpyávov. ró Tpoaiet rci Dretr{ero tutore rai fz ic..6p6v.l,Qoros, xai vitv ársayeweírils ¡re ázroio.xpícu .i,,r' áye¿ Dri, |¡ Kpírotv, E?er, 3 pdl,rrane, {rre Oriüiv dl.}'o T|LOVTO 7Í€paL€vo¿, €(t)S 6tv zeúóprfto crirQ, rcü iveyxtrolrs rb $áp¡taxov, el rérptrnat oi' ylp rotkrtlv énwtfiPlilv, 66¿' Bdpos iv rois axdtrear yán¡rat, , , rL xpq Íoleu; é¡crro xo,ro,xeícíac t ' tl I T oooí,rov, 3¿ X<ixpares, Movló;l,o ,i..tr'eüXecdaíyé r'ou rois deo?sé{eatí rrepi roüOe ro8 tróparot Tí Le.Ters rpíBop.ev 6aov oiópe9a ¡e rai Xpú, ,iv ¡t.r.otn¡aw rv év6évbe ireioe einv¡ff yeve- rpls rü izroazrel,aatl,"ri ;f.t" w fi oí,; 5 o. t t , - , cas.L; o Ór¡ xar. €y@ @xopq.L Te Kot yeuolro ravrlr. 4-- t- pérpwv e?,vat ¡rciv. ^ ^ t' . p WA-- 9Ér'- s¡tJñ.. / o p '{.' *oo" " stttf"' / (
  • 6.
    s!:.='-Fwn--L-EFÉ-.-ri-v-'-re9':1r1¡{''-¡= Kai i¡pe?s áxoúcet¡resi¡ryúvfu¡Nu re 1 roi inicr¡o¡r evl roi 6axpúew. ó D¿ lr'eprc)tAóy, 3:rerD{ ñ, Bapúiecflot éSa ri ox/1.4, *ore r¡3 ür,-rros ^)rt xai &y.a t$a;réy"evos cü¡oü oüros ó Dols ró $ápp.axov, D¿a),¿z¡üu ytóvov lneaxóret rols rríEas xai rd oré).4, xáne,ra o$óbpa ntéaas oi,rofr tbv z¡óbaí¡perc ei aialávotro, óló'oü* i4r¡. xai ¡reri roiro ailr.- rd.s xtip.as. xai éabu¿üvqoí,ros fi¡tiv iz¡eDeíxuu¡o lníAoréS". *oi *jyr*t# 6n ¡ai oi,rós firrero xai ci¡reu 6rt, '..:82 ,. .6¿ i;e¿blv zpüs rí) ropDíg yéon *6 airet, róre oiytioerat. /r I Hf rl I "HDr7 oüu ayebóvn airal fiu ró. aepiró ,'¡rpov /l ln¡óy.eua, xai irro.).urf áp.evos ---i t,e . ^ál'r-o? y á P-ei¡r ev' -/,e t-. ,'{ 'n 'I Kpírri,v, rQ'Acxtr4zirQ rifeíAo¡ieu '-¿*' ,¡9 , fr, g d,trtri árdDore. ó)te¡<rpvóvq.' :l