Los heterogenéricos son palabras que cambian de género al pasar del portugués al español y viceversa. Su uso incorrecto puede no ser notado por quienes no están familiarizados, aunque representan una notable diferencia para quienes lo están. Ejemplos incluyen días de la semana y palabras que terminan en ciertas sílabas que cambian de género al traducirse entre estos idiomas.

1. Los HeterogenéricosPresentación: Gustavo Balcázartavobalcazar@gmail.comhttp://profgustavo.blogia.com

2. HeterogenéricosLos Heterogenéricos son palabras que cambian de género al pasar del Portugués al Español, y Viceversa.EjemplosA Árvore – El ÁrbolA Cor – El ColorA Viagem – El Viaje

3. HeterogenéricosComo se trata de palabras muy similares, o incluso idénticas, su mal uso muchas veces pasa desapercibido para quien no está acostumbrado.A pesar de no ser, en general, un impedimento para la comprensión del discurso, sugieren una enorme diferencia para aquellos que saben.

4. HeterogenéricosTodos los días de la semana son masculinos.El lunes – El martes – El miércoles – El jueves – El viernes – El sábado – El domingo

5. HeterogenéricosTodas las letras del abecedario son femeninas.La A – la B – La C…

6. HeterogenéricosLa gran mayoría de las palabras que en portugués terminan en “agem”, en español terminan en “aje” y son masculinas.

7. El proceso de aprender se llama…El Aprendizaje

8. Cuando un avión aterriza es…El Aterrizaje

9. El BagajeEl Equipaje

10. El Carruaje

11. El Coraje

12. El Embalaje

13. El Garaje

14. El Paisaje

15. El Pasaje

16. %El Porcentaje

17. El Maquillaje

18. El Masaje

19. El Mensaje

20. El Viaje

21. HeterogenéricosLas palabras que en portugués terminan en “ume”, en español terminan en “umbre” y son femeninas.

22. Las Legumbres

23. Comer el aguacate salado es un hábito típico de los países hispanoamericanos.La Costumbre

24. La Cumbre

25. HeterogenéricosOtros Heterogénericos

26. El Árbol

27. El azul, el amarillo, el rojo son…El ColorLos Colores

28. El dolor de cabeza se llama también Jaqueca o Migraña.El Dolor

29. Cuando se hace la primera exhibición de una película se llama …El Estreno

30. El Fraude

31. La Hamburguesa

32. La Leche

33. Los Pétalos

34. La Miel

35. La Alarma

36. La Crema

37. El Cuchillo

38. La Nariz

39. El Puente

40. La Sangre

41. La Sal

42. El Humo

43. La Baraja

44. El Sida

45. La Sonrisa

46. La Yoga

47. El Desorden

48. El Tequila

49. FinPresentación: Gustavo Balcázartavobalcazar@gmail.comhttp://profgustavo.blogia.com