El documento describe la programación cultural y de ocio de Tenerife para diciembre de 2009, destacando festivales, conciertos y eventos navideños. Incluye información sobre actuaciones, galerías de arte y celebraciones especiales, como la llegada de musicals y conciertos de artistas reconocidos. Además, ofrece un resumen de la participación de diferentes localidades en actividades culturales a lo largo de la isla.

1. 5

2. 6 7

3. SUMARIO SUMMARY
Actualidad
What´s on
12
Teatro, música y espectáculos
Theatre, music & shows
14
Museos y exposiciones
Museum & exhibition
20
Otros actos culturales
Other cultural acts
30
Cine y Televisión
Cinema & Tv
36
Gastronomía y Restaurantes
Gastronomy & Restaurants
38
Nº 50_0,50 € December_ DICIEMBRE 09 Shopping
Shopping
56
Dirección Editorial_ Colaboradores_
Salud y Bienestar
Health & Wellbeing
64
Gabriel Roca
Jefe Redacción_
Sergio Sabina; Imada Vadillo;
Héctor Barriuso; Francisco Belín; Turismo
Tourism
66
Joaquín Mesa
Redacción_
Guille Gómez
Elisa Falcón.
Hoteles
Hotels
68
Diseño y Maquetación_
Carlos Beas
Tenerife Noche
Nights of Tenerife
72
Fotografía_
Guillermo Pozuelo Que pasó!
What´s up!
74
Dirección Comercial_
Diana Barriuso
Administración_
Gay Friendly
Gay Friendly
82
Heidi García
Traducción_
Servicios
Services
85
Nina García
Edita_ Lo verás en Tenerife
You will see it in Tenerife
86
Saquiro S.L.
Imprime_
Jiménez Godoy
Depósito Legal nº_
TF 1076/2005
ISSN 1888-3141
ht no se responsabiliza de las eventuales alteraciones en la
programación. Se reserva el derecho de selección de las informaciones
www.hoy-today.com
que integran la publicación. Las informaciones contenidas en Hoy
& Today fueron facilitadas por las entidades responsables de las
iniciativas divulgadas. Hoy & Today es un proyecto resultante del
protocolo firmado entre la Sociedad de Desarrollo del Ayto. de Santa
Cruz de Tenerife y Saquiro Ediciones S.L., con el apoyo de la Cámara
de Comercio de Tenerife.
Ediciones y Promociones Saquiro S.L
C/ San Pedro, 13 · 38360 · El Sauzal · Tenerife
Tel. 922 298 085 – 615 028 703 · Fax. 922 298 086
publicidad@saquiro.es
viatoday@gmail.com
8 9

4. EL COMENTARIO METROPOLITANA_
Santa Cruz
La Laguna
NAVIDADES EN TENERIFE El Rosario
Se acaba el 2009 y la isla se prepara para recibir el 2010 como se merece. Un año redondo, que Tegueste
esperemos traiga buenas noticias para todos, especialmente para lo que tienen que ver con la cultura
y el ocio de las Islas, que buena falta les hace. Como es habitual, todos los municipios de la isla
tienen ya perfilada la programación navideña, pero diciembre es un mes donde Tenerife vivirá muchos NORTE_
acontecimientos dignos de destacar. Además, del tradicional Concierto de Navidad de la Orquesta
Sinfónica de Tenerife en el Puerto santacrucero y de las tradicionales fiestas en todas las salas de ocio Tacoronte
de la isla, este año, al parecer, contaremos con una noche vieja universitaria muy especial, en la zona de El Sauzal
La Noria de Santa Cruz, o una Gran Gala Lírica en la Dársena de Los Llanos de la capital. Asimismo, el La Matanza
gospel vuelve a protagonizar un certamen que se consolida en las Islas, así como el Festival del Cuento La Victoria
de Los Silos que ya es un clásico en estas fechas. Del mismo modo, Aguere se posiciona en primera Santa Úrsula
línea cultural con el Teatro Leal y el Paraninfo, que nos ofrecen para estas fechas ana programación Puerto de la Cruz
de máximo nivel, o el Auditorio de Tenerife que contará durante una semana con uno de los musicales La Orotava
más laureados y admirados en el mundo, ¡Mamma Mía!, que llega a Tenerife de la mano de la gran
Nina, y que nadie se puede perder. Además, Fito y Fitipaldis, mercadillos solidarios y del arte, la Feria Los Realejos
Artesanía de Canarias, el tradicional Parque Infantil de Tenerife (PIT), Fotonoviembre o los primeros San Juan de la Rambla
Premios Réplica de las artes escénicas canaria, completan un mes que será un colofón magnífico a un La Guancha
año difícil. Felices fiestas a todos y nos vemos en 2010. Icod
Garachico
2009 is drawing to a close and the island is preparing to give 2010 a fitting welcome. A round-figure Los Silos
year is around the corner which we hope will bring good news for everyone, especially for those Buenavista del Norte
involved in culture and leisure options on the islands, as they can do with a helping hand. As usual, all El Tanque
the island towns have prepared their Christmas events calendar, but December is a month with many
appointments worth highlighting on the island of Tenerife. In addition to the traditional Christmas
Concert by the Symphony Orchestra of Tenerife in the capital city’s port, this year we will have a very
special university new year, a few days before Christmas Eve in the La Noria district of Santa Cruz,
as well as an Opera recital in the seafront area. Furthermore, gospel music is once more the theme
of a festival which is becoming consolidated on the islands, similarly to the Storytelling Festival of SUR_
Los Silos which has become a yuletide classic. The city of La Laguna is also the epicentre of cultural Candelaria
events with the Leal Theatre and the University Auditorium, featuring a highly interesting bill for Arafo
the Christmas season, while the Auditorium of Tenerife presents for a whole week one of the most Güímar
successful and popular musicals of the world, Mamma Mía!, disembarking on Tenerife with its star, Fasnia
the great Nina - nobody should miss it. Then we have Fito y Fitipaldis, charity and art markets, the
Handicraſts Show of the Canaries, the traditional Kids’ Playground of Tenerife (PIT), Fotonoviembre or Arico
the first edition of the Replica Awards for Canary performing arts, to complete with a flourish a month San Miguel
which ends a difficult year. Season’s greetings to everyone and see you in 2010. Granadilla
Vilaflor
Arona
Adeje
Guía de Isora
TENERIFE: ÁREAS Santiago del Teide
TENERIFE: AREAS
ht recoge toda la información de ocio
y cultura de Tenerife. Para facilitar la
localización de los eventos, estos estarán
representados por un color diferente para
cada zona.
ht gathers all the information of leisure
and culture of Tenerife. To make easy the
location of the events, these will be
represented by a different color for every area.
ÁREA METROPOLITANA DE SANTA CRUZ DE TENERIFE
Engloba 4 municipios debido a su cercanía: Santa Cruz de Tenerife, La
Laguna, El Rosario y Tegueste.
THE METROPOLITAN AREA OF SANTA CRUZ DE TENERIFE
Incorporates 4 adjacent boroughs: Santa Cruz de Tenerife, La Laguna,
El Rosario and Tegueste.
10 11

5. DICIEMBRE / DECEMBER 09
ACTUALIDAD What´s on www.hoy-today.com
MÚSICA_ MÚSICA INFANTIL_
CANARIAS LA LAGUNA
IV FESTIVAL CANTAJUEGO
PABELLÓN INSULAR
GOSPEL DE CANARIAS SANTIAGO MARTÍN
EN TENERIFE: DOMINGO 13 A LAS 17:30 H.
PLAZA PRÍNCIPE DE SANTA CRUZ
TEATRO LEAL DE LA LAGUNA
C.C. LOS CRISTIANOS, C.C. ADEJE
ANTIGUO CONVENTO ADEJE
DEL 3 AL 14 DE DICIEMBRE
Recorrerá prácticamente todo el Archipiélago, con 14 conciertos de los Canciones, acrobacias y coreografías divertirán a los más pequeños, al
coros Black Heritage Choir, Georgia Mass Choir, Aba Taano, Bridget Bazile tiempo que les ayudarán a desarrollar la psicomotricidad, la imaginación
y Rainbow Gospel Choir. Cuenta con el patrocinio de Gobierno de Canarias y y la memoria en compañía de sus padres. Protagonizado por el Grupo
Cabildo de Tenerife y la producción de Xenox. EnCanto, está orientado a niños de entre 0 y 6 años.
The Gospel Festival of the Canaries will tour the islands with 14 Songs, acrobatics and choreographies will delight kids while helping
concerts by the Black Heritage Choir, Georgia Mass Choir, Aba Taano, them improve their psychomotor skills, imagination and memory in the
Bridget Bazile and Rainbow Gospel Choir. This festival is sponsored by company of their parents. Presented by Grupo EnCanto, it addresses
the Canary Island Government and the Island Authorities of Tenerife, children aged between 0 and 6, an age bracket without much in the
and is produced by Xenox. way of cultural proposals.
MÚSICA_ FERIA_
LA LAGUNA SANTA CRUZ
CORO XXV FERIA
FIESTA_LA LAGUNA SINFÓNICO BBC ARTESANÍA
TEATRO LEAL
BAD TASTE PARTY VIERNES 11 A LAS 21:00 H. DE CANARIAS
RECINTO FERIAL
SÁBADO 12 DE DICIEMBRE
DEL 2 AL 6 DE DICIEMBRE
A PARTIR DE LAS 00:00 HRS.
El Leal se viste de gala para acoger al reputadísimo Coro Sinfónico de la BBC Este año contará con un total de 190 artesanos, 40 de Gran Canaria, 30
de Londres en un concierto que se incluye en los actos conmemorativos de La Palma, 14 de Lanzarote, 14 de Fuerteventura; 7 de El Hierro, 5 de
UNA APUESTA DECIDIDA A PARTIALITY del X Aniversario de la declaración de La Laguna como Patrimonio de la La Gomera y 80 de Tenerife. Además, habrá una “decoración especial” con
Humanidad y que convertirán a Aguere en el epicentro cultural de la isla. motivo de las ‘bodas de plata’ de la feria.
POR LAS FIESTAS TEMÁTICAS FOR THEME PARTIES The Leal Theatre is geared up to give a fitting reception to the highly The 25th Handicraſts Show of the Canaries will feature 190 craſtsmen
reputed BBC Symphony Chorus of London in a concert which is part of and women this year, 40 from Gran Canaria, 30 from La Palma, 14 from
Desolasol Producciones es una empresa dedicada a la producción Desolasol Producciones is an event production company the commemorative celebration of the 10th anniversary of the World Lanzarote, 14 from Fuerteventura; 7 from El Hierro, 5 from La Gomera and
de eventos que continúa en su afán de traer a Tenerife las fiestas which is bent on bringing to Tenerife the most fun-loving and Heritage listing of La Laguna and which will convert the city into the 80 from Tenerife. Furthermore, the venue will be especially decorated to
temáticas más divertidas y originales con el único objetivo de que original theme parties so that everyone can have a good time, cultural epicentre of the islands. commemorate the ‘silver anniversary’ of the event.
todos pasen una noche inolvidable, como ya se demostró en su as seen in its most recent and successful event of this type,
más reciente y exitoso evento de este tipo, “Halloween Party”. the “Halloween Party”. Now it’s the turn of the novel “Bad PROGRAMACIÓN_ FERIA ARTE_
Ahora le toca el turno a la novedosa “Bad Taste Party”, un estilo de Taste Party”, a type of event which is enormously successful
fiesta que está arrasando en el resto de Europa y que consiste en in the rest of Europe and which consists in people dressing as LA LAGUNA SANTA CRUZ
que la gente se vista de la forma que quiera, con la única condición they like, as long as it’s as tasteless as can be. Everyone’s PARANINFO MERKARTE
de ser lo más hortera posible. La imaginación de los asistentes imagination does the rest; in other words, the sky’s the limit. DICIEMBRE 17 DIC5 ENE
SALA DE EXPOSICIONES CASA ELDER
pone el resto, es decir, el límite lo pones tú. Contarán con un gran There will be a wealth of audiovisual installations, something DEL 17 DE DICIEMBRE DE 2009
despliegue audiovisual, que es algo que ya les caracteriza y como that has become a regular feature, and also a long list of DJs, AL 5 DE ENERO DE 2010
siempre con un gran elenco de dj’s, repartidos en 2 salas que divided in two areas, covering all musical styles. On the one
pasarán por todos los estilos musicales. En una parte estará la side, the Eclectic area, with Master Chic, Beat Creator, Alex
Sala Ecléctica, con Master Chic, Beat Creator, Alex Méndez y Alex Méndez and Alex Escudeiro; and on the other, the 80’S &
Escudeiro, y por otro lado, la Sala 80’S & 90’S con Viktor López, 90’S with Viktor López, Dubby Doop Project and Isobel. During
Dubby Doop Project e Isobel. Durante la fiesta, se llevarán a cabo the party, there will be different games and surprises, all as Tras la esperada reinauguración el 11 de septiembre, el Paraninfo nos ofrece Merkarte sigue acercando al gran público las obras de arte más recientes de
diferentes juegos y sorpresas, de lo más horteras por supuesto, tasteless as possible – of course, and the best-dressed for una programación que incluye actuaciones de teatro, el concierto de coros jóvenes artistas canarios. Su objetivo es cumplir dos importantes premisas:
y como no, se premiará al mejor vestid@ para la ocasión. Y todo the occasion will be awarded a prize. All this can be had at universitarios con motivo de XXV aniversario del Coro Polifónico Universitario, ofrecer creaciones de calidad a precios razonables y acercar a los artistas al
a un precio de lujo, 12€ (anticipada) y 15 € (puerta), y con una the luxury price of 12€ (in advance) and 15 € (at the door), with los premios culturales de la ULL o un recital folclórico por Navidad. lado más comercial del arte para ayudarles a “profesionalizar” su carrera.
consumición. Así que ya saben, a rebuscar en los viejos baúles y one free drink. So now you know, rummage in the old trunks Aſter its long-awaited reopening on 11th September, the University Auditorium presents Merkarte, maintains the same spirit as in previous editions, namely that of displaying
ponerse lo más hortera posible. De todas formas, permanezcan and put on your most tasteless attire. But anyway, keep an a bill which includes plays, a concert by the university choirs on occasion of the 25th the most recent production by young Canary artists to the public at large. To offer
atentos a facebook.es/desolasolproducciones, porque ahí eye on facebook.es/desolasolproducciones, as all the details anniversary of the Polyphonic Choir of the University, the ULL cultural awards and a creations of the highest standards at reasonable prices and make the artists of our
conocerán todos los detalles. will be posted there. folk music recital at Christmas. island more familiar with the commercial side of their profession.
12 13

6. DICIEMBRE / DECEMBER 09
TEATRO, MÚSICA Y ESPECTÁCULOS Theatre, Music & Shows www.hoy-today.com
FESTIVAL_ARONA CONCIERTO_
ISLASVIVIÓN SANTA CRUZ
JUNIOR 2009 FITO
FINAL Y FITIPALDIS
PIRÁMIDES DE ARONA APARCAMIENTOS PARQUE MARÍTIMO
20 DE DICIEMBRE SÁBADO 5 DE DICIEMBRE
A LAS 19:30 HRS. A LAS 22:00 HRS.
PRECIO: 23 €
Se ultiman los preparativos para la celebración de la gran final de Fito & Fitipaldis vuelven a Tenerife con un concierto en el que podremos
Islasvisión Junior 2009. El despliegue y la participación han superado saborear su gira “Antes de que cuente diez”, que contará con novedades
las expectativas, lo que nos sugiere que contaremos con el mayor en la formación ya que a los habituales Javi Alzola, Joserra Senperena y
espectáculo junior de Canarias. Una vez finalizado su tour por las Islas Carlos Raya se les unen el bajista Alejandro ‘Boli’ Climent (M-Clan) y el
se han obtenido resultados de máximo nivel artístico por lo que el nivel batería Daniel Griffin (Tequila, Ariel Rot), además de La Cabra Mecánica,
sorprenderá a todos. Un festival que garantiza la emoción y la intriga, que serán los teloneros de lujo de una gira que se ha convertido en una
tanto de los mayores como los más pequeños. de las más importantes de la temporada.
Preparations are almost complete for the celebration of the Fito & Fitipaldis return to Tenerife with a concert where we can
grand finale of Islasvisión Junior 2009. Expectations in regard to enjoy their “Antes de que cuente diez” tour. There are novelties
participation and production have been more than fulfilled so we can in the group: the regulars - Javi Alzola, Joserra Senperena and
look forward to the top junior show of the Canaries. The standards Carlos Raya – have been joined by base guitarist Alejandro ‘Boli’
found during the island tour have been quite outstanding so we are Climent (M-Clan) and drummer Daniel Griffin (Tequila, Ariel Rot).
all in for a surprise. This festival is sure to be full of excitement and Furthermore, La Cabra Mecánica will be the excellent support
intrigue, to the delight of both adults and kids. band for one of the top tours of the season.
MUSICAL_SANTA CRUZ
MAMMA MÍA! MÚSICA_ PREMIOS_
AUDITORIO DE TENERIFE. SALA SINFÓNICA SANTA CRUZ TACORONTE
DEL 28 DE DICIEMBRE DE 2009 AL 4 DE ENERO DE 2010
PRECIO: 50, 40 Y 30 € GRAN GALA I EDICIÓN DE LOS
LÍRICA PREMIOS RÉPLICA
DÁRSENA LOS LLANOS
DEL PUERTO DE SANTA CRUZ ARTES ESCÉNICAS
SÁBADO 26 A LAS 21:00 HRS.
40 MILLONES DE ESPECTADORES 40 MILLION SPECTATORS DURING PRECIO: 30, 45 Y 75 € CANARIAS
14 DE DICIEMBRE
EN 10 AÑOS DE REPRESENTACIÓN ITS 10 YEARS ON STAGE
Tenerife está de enhorabuena y por fin ha llegado la hora que At last, what everyone was waiting for has arrived in Tenerife; Grandes voces de reconocidos artistas y las melodías más bellas de los Este mes se entregarán los primeros Premios Réplica de las Artes
muchos esperaban porque ya está aquí uno de los musicales one of the most successful musicals of recent times, Mamma grandes compositores italianos, se dan la mano en un espectáculo único, Escénicas Canarias, correspondientes a las compañías y los profesionales
de más éxito de los últimos años, Mamma Mía!. Un espectáculo Mía! is finally here. This show is inspired by ABBA’s immortal que confirma la excelente formación musical y la gran personalidad de del sector en las Islas. Se trata de reconocer la calidad y el mérito del
inspirado en las atemporales canciones de ABBA, que nos relata songs and tells us a story about family and friendship un grupo de artistas internacionales, aclamados por la calidad de sus teatro y la danza que se realizan en las Islas, así como de contribuir a su
una historia que trata de la familia y la amistad, de la escritora written by Catherine Johnson. Set in the paradise of a interpretaciones en diferentes escenarios del mundo como son la Scala difusión. Además, este año irá a los Premios MAX, el Premio Réplica al
Catherine Johnson. Ambientado en el paraíso de una isla griega, Greek island, it begins on the eve of the wedding of a young de Milan y el Metropolitan Ópera de Nueva York. Los solistas estarán Mejor Espectáculo. Los galardonados recibirá la escultura Una explosión
nos sitúa en la noche previa a la boda de una joven que no sabe woman who doesn’t know who her father is. Determined acompañados por el pianista canario Miguel Ángel Dionis. de emociones, creada por el artista Juan Carlos Batista.
quien es su padre. Decidida a que el día de su boda esté presente, that he witnesses her wedding, she begins her search by Great voices of well-known artists and the most beautiful melodies This month, the Replica Canary Performing Arts Awards will
inicia la búsqueda reuniendo a tres de los posibles hombres gathering the three possible candidates, the men who had written by great Italian composers join forces in a unique show, be handed over to companies and artists of the islands. It is
que mantuvieron una relación con su madre en el pasado. Una had past relationships with her mother. It is an exciting, which confirms the excellent musical training and distinctive a tribute to the standards and merits of stage productions
historia apasionante y con mucho ritmo que con más de 10 años rhythm-packed story which - during its 10 year-long staging personality of a group of international artists, acclaimed for their on the islands as well as a boost for the industry. Moreover,
de representación, ha logrado atraer a la friolera de 40 millones - has managed to sum an incredible audience of 40 million outstanding performances on different stages around the world, this year the Replica Award for Best Show will be included
de espectadores tras haber visitado más de 160 ciudades en todo in 160 cities around the world. Therefore, without a doubt, such as La Scala of Milan and the Metropolitan Opera of New York. in the MAX prizes. The prize-winners will be presented with
el mundo. Por ello, sin lugar a dudas Mamma Mía! es uno de los Mamma Mía! is one of the foremost musicals of all times. In The soloists will be accompanied by Miguel Ángel Dionis, from the a sculpture entitled Una explosión de emociones created by
musicales por excelencia de la historia. En su versión española, its Spanish version, the striking artist, Nina, has captivated Canary Islands, at the piano. Juan Carlos Batista.
la inconfundible Nina ha cautivado el corazón de más de 400.000 the hearts of over 400.000 people during five consecutive
personas, en los cinco años consecutivos que ha interpretado el years as Dona, making her the only actress who has played
papel de Dona, lo que la convierte en la única actriz que protagoniza the leading role in the musical since its debut. You have to
el musical desde su estreno. Hay que recordar que allí por donde remember that they sell out wherever they go, so keep on
pasan cuelgan el cartel de no hay billetes por lo que estén atentos your toes and don’t wait until the last minute to buy your
y no esperen a última hora para comprar las entradas de las 10 tickets for the ten shows billed in the Auditorium of Tenerife.
funciones que representarán en el Auditorio de la capital tinerfeña. You have been warned. You can’t leave opportunities like
Quedan avisados. Estos lujos no están para desaprovecharlos. this to slip by.
14 15

7. DICIEMBRE / DECEMBER 09
TEATRO, MÚSICA Y ESPECTÁCULOS Theatre, Music & Shows www.hoy-today.com
AUDITORIO DE TENERIFE
_CANARIAS BLACK HERITAGE CHOIR USA
Teatro Circo Marte. S / Cruz de La Palma
Lü Jia, director
CLÁSICA
FIN DE AÑO UNIVERSITARIO
La gala, las campanadas, conciertos,
PROGRAMACIÓN NAVIDAD
Avenida Constitución, 1.
Domingo 13 a las 20:30 hrs. Viernes 4 a las 20:30 hrs. fuegos artificiales, música urbana, hip- Pedro y el lobo Tel.: 922 568 600. Fax: 922 568 602
IV FESTIVAL GOSPEL CANARIAS Precio: 25, 22, 18 y 15 € hop, malabares, zancudos, escupe fue- Danza infantil www.auditoriodetenerife.com
BRIDGET BAZILE SEPTENIO gos, ilusionistas… Lunes 21 a las 18.00 horas e-mail: info@auditoriodetenerife.com
Ermita Ntra. Señora del Mar. La Graciosa TENERIFEDANZALAB 19 DE DICIEMBRE
Jueves 3 a las 20:00 hrs. DANZA Grand Valses Venta telefónica de entradas / Ticket sales:
Entrada gratuita. Sábado 5 y Domingo 6 a las 21:00 hrs. DÁRSENA LOS LLANOS Ballet de Tenerife 902 317 327. lunes a sábado de 10 a 19 horas
Precio: 8 € DEL PUERTO DE SANTA CRUZ Martes 22 a las 21:00 hrs. Taquilla / ticket office: Lu-Vi:10:00-15:00 hrs.
Iglesia de San Francisco. Telde Sá: 10:00-14:00 hrs.
Viernes 4 a las 20:30 hrs. ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE GRAN GALA LÍRICA El libro imaginario
Kristine Opolais, soprano y dos horas antes del espectáculo /
Entrada gratuita. Sábado 26 a las 21:00 hrs. Teatro infantil
Hans Graf, director and two hours before the show.
Precio: 30, 45 y 75 € Sáb. 26 y Dom. 27 a las 18:00 hrs.
CLÁSICA La bella durmiente Red de terminales multiservicios de CajaCanarias
Iglesia Ntra. Sra. de la Concepción. Valverde
Sábado 5 Viernes 11 a las 20:30 hrs. _LA LAGUNA Obra infantil Terminals multiservices CajaCanarias:
Entrada gratuita. Precio: 25, 22, 18 y 15 € Domingo 3 de enero de 2010 Para compra y retirada de entradas.
TEATRO LEAL a las 12:00 hrs. Visitas Guiadas / Guided tours:
Convento de Adeje LOST & FOUNDS BLACK HERITAGE CHOIR C/ Obispo rey redondo, 50 (La Carrera) Lunes a sábado a las 12:30 h. (excepto festivos).
Domingo 6 a las 12:30 hrs. Espectáculo de danza de las cías. Teneri- GOSPEL Tel. 922 255 141 PARANINFO Cita previa e información: Taquilla 922 568 625
fedanzalb, Sisyphe Heureux y Cati. Sábado 12 a las 21:00 hrs. Horario: Lu-Vi de 10:00 a 14:00 hrs. visitas@auditoriodetenerife.com
ABA TAANO UGANDA Auditorio de Tenerife Precio: 30 € y de 17:00 a 20:00 hrs. EL BESO IMPERDIBLE
Centro Cultural de Adeje Días 5 y 6, a las 21.00 h y 19.30 h. Días de función: de 10:00 a 14:00hrs. de David Tosco Rodríguez. TEATRO PÉREZ MINIK
Viernes 4 a las 20:30 hrs. Espacio La Caracola (Gran Canaria) EL MESÍAS y de 17:00 a 21:00 hrs. Teatro. Te a Trote. Avda. Asuncionistas, esq. San Sebastián
Días 7 y 8, a las 20.30 h. CLÁSICA Martes 1 a las 20:30 hrs.
Auditorio El Sauzal (Tenerife) Lunes 14 a las 20:30 hrs. (Parque Cultural Viera y Clavijo)
Plaza del C. C. Parque Bulevar. S/C GRUPO ROJAS Y RODRÍGUEZ
Día 10, a las 20.30 h. Precio: 20 € Tel.: 922 606 200
Sábado 5 a las 20:00 hrs. Danza PEQUEÑAS OBSCENIDADES
Entrada gratuita. Jueves 10 a las 21:00 hrs. COTIDIANAS
LA PALMA ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE Apeiron teatro. Teatro TEATRO GUIMERÁ
RAINBOW GOSPEL CHOIR Martina Filjac, piano CORO SINFÓNICO Miércoles 2 a las 20:30 hrs. Plaza Isla de la Madera, 2
Plaza de España. Los Llanos de Aridane ALICIA EN PAÍS DE LAS MARAVILLAS Michal Nesterowicz, director DE LA BBC DE LONDRES Tel.: 922 606 265 - Fax: 922 290 662
Sábado 12 a las 13:00 hrs. de Clapso Teatro CLÁSICA Viernes 11 a las 21:00 hrs. CONCIERTO DE COROS www.teatroguimera.es
Plaza España de los Llanos de Aridane Viernes 18 a las 20:30 hrs. UNIVERSITARIOS e-mail: infoguimera@redescena.net
Día 22, a las 18.00 h Precio: 25, 22, 18 y 15 € CONCIERTO BENÉFICO A XX aniversario de la fundación del
Teatro Circo de Marte FAVOR DEL ASILO DE LA LAGUNA Coro Polifónico Universitario. Taquilla: / Ticket office: Tel.: 922 531 175
Día 23, a las 17.30 h BALLETS DE TENERIFE Miércoles 16 a las 21:00 hrs. Jueves 3 a las 20:30 hrs. Información y venta telefónica anticipada / In-
Sala Sinfónica
formation and presale: 902 364 603
EL HIERRO Domingo 20 a las 20:30 hrs. MENTIRAS, INCIENSO Y MIRRA CONCIERTO DE LA BANDA
Precio: 6 € L-V: 10:00-13:00 / 17:00-20:00 h.
Teatro SINFÓNICA DE LA ULL
ALICIA EN PAÍS DE LAS MARAVILLAS Viernes 18 a las 21:00 hrs. Viernes 4 a las 20:30 hrs.
de Clapso Teatro MAMMA MÍA! TEATRO VICTORIA
Centro Cultural Asabanos MUSICAL DICHA EN LA VOZ. C/. Méndez Núñez, 36 · Tel.: 922 290 578
Día 18, a las 19.00 h Del 28 de diciembre al Espectáculo literario musical, www.elteatrovictoria.com
4 de enero de 2010 con recitado, canción y guitatarra. e-mail: info@elteatrovictoria.com
GEORGIA MASS CHOIR USA _SANTA CRUZ Precio: 50, 40 y 30 € Jueves 10 a las 20:30 hrs.
Auditorio Alfredo Krauss Horarios en www.auditoriodetenerife.com CENTRO CULTURAL
Las Palmas de Gran Canaria EXPLANADA DEL PUERTO ENTREGA DE LOS PREMIOS DE CAJACANARIAS
Sábado 12 a las 21:00 hrs. DE SANTA CRUZ PARKING DEL CULTURALES Plaza del Patriotismo, s/n.
Entradas en www.cajatique.com. PARQUE MARÍTIMO de la Universidad de La Laguna Tel.: 922 285 555
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA OST Sábado 12 a las 20:30 hrs. www.cajacanarias.org
Centro Cultural de Los Cristianos. Arona Viernes 25 a las 22:00 hrs. FITO Y FITIPALDIS +
Domingo 13 a las 21:00 hrs. LA CABRA MECÁNICA XXIII RECITAL FOLCLÓRICO
Entrada gratuita. AUDITORIO DE TENERIFE CONCIERTO DE NAVIDAD
ESCUELA DE ARTES ESCÉNICAS
Avda. Constitución, 1. Tel.: 902 317 327 Sábado 5 a las 22:00 hrs. Organizado por el Grupo Folclórico de C/. Pedro Suárez Hdez. s/n.
Teatro Leal. La Laguna www.auditoriodetenerife.com Precio: 23 € la Facultad de Educación y el Aula Cul- Tel.: 922 235 310. Fax: 922 220 204
Lunes 14 a las 21:00 hrs. CLAUSURA DEL tural de Etnografía de la Universidad de www.webeac.com
Puntos de venta: taquilla del Teatro Leal ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE ZONA LA NORIA Y ENCUENTRO CORAL La Laguna. e-mail: tenerife@webeac.com
y Entrada Directa de CajaCanarias. Christian Lindberg, trombón PLAZA LA CONCEPCIÓN Domingo 20 a las 21:00 hrs. Jueves 17 a las 20:30 hrs.
16 17

8. DICIEMBRE / DECEMBER 09
TEATRO, MÚSICA Y ESPECTÁCULOS Theatre, Music & Shows www.hoy-today.com
TOC, TOC, TIM, TIM. Actividades Infantiles. VEINTE AÑOS EN CINCO CUERDAS DE LOS SILOS Plaza Ntra. Sra. de la Luz
Teatro 13 Martes 29 de 17:00 a 20:00 hrs. Benito Cabrera Sala Centro de Salud. (Entrada libre) Entrada libre
Viernes 18 a las 20:30 hrs. Viernes 18 a las 20:30 hrs.
RECOGIDA DE CARTAS 20:00 hrs. 18:00 hrs.
EL PERFECTO EQUILIBRIO PARA LOS REYES MAGOS ESPECTÁCULO ESCUELA PERMISO….VOY A CONTAR. EL POR QUÉ DE LOS SERES
Creactivas. Teatro Actividades infantiles. DE BAILE BD Maryta Berenguer (Bahía Blanca. Argentina). Y LAS COSAS.
Sábado 19 a las 20:30 hrs. Sábado 2 de enero de 2010 Sábado 19 a las 20:30 hrs. Sala Centro de Salud. Nelson Calderón (Colombia).
de 17:00 a 20:00 hrs. Centro de salud.
PABELLÓN INSULAR XIV MUESTRA DE GRUPOS 23:00 hrs.
SANTIAGO MARTÍN SALÓN DE PLENOS COREOGRÁFICOS BAOBAB DE PALABRAS. 19:30 hrs. Nelson Calderón (Colombia).
DEL AYUNTAMIENTO Domingo 20 a las 19:00 hrs. Música, narración e imágenes. CUENTOS PARA JUGAR Y CANTAR Sala Pérez Enríquez.
Patio Exconvento San Sebastián. Juan Madrigal (Alajuela. Costa Rica).
RECITAL DE SAXOFÓN CONCIERTO EXTRAORDINARIO Sala Centro de Salud. 19:30 hrs.
Cristina Delgado. DE FIN DE AÑO 5 DICIEMBRE DICHA EN LA VOZ
Jueves 3 a las 20:30 hrs. Homenaje a Ángel Hdez. Hernández. 22:00 hrs. Cali Fernández (Tenerife),
Director: Julio Castañeda De 11:00 a 13:00 hrs. RELATOS PARA CAERSE DE MIEDO Juan Carlos Martín (Tenerife) y
AUDITORIO TEOBALDO POWER Miércoles 30 a las 21:00 hrs. INAUGURACIÓN DE LA Maryta Berenguer (Bahía Blanca. Argentina). Ernesto Rodríguez Abad (Tenerife).
III EXPOSICIÓN “UN PASEO Sala Centro de Salud. Ingenio Azucarero.
FESTIVAL HOMENAJE A PLAZA QUINTO CENTENARIO POR LOS CUENTOS”
RUBÉN RODRÍGUEZ.
FERIA DE VEHÍCULOS DE OCASIÓN
Expo interactiva para niños y niñas 23:15 hrs. _SAN MIGUEL
Antiguo componente “Los Rayos Verdes” CUENTOS DE AMÉRICA
Con la actuación de Quinegua, Los Soles Sábado 12 y domingo 13 12:00 hrs. MÁGICA Y MÍTICA. C.C. SAN MIGUEL DE ABONA
y Patafísica. de 10:00 a 20:00 hrs. CUENTOS PARA JUGAR Y CANTAR Emilio Lome (Chiapas. México) y
Viernes 4 a las 20:30 hrs. Juan Madrigal (Alajuela. Costa Rica). Julieta Torres. CONCIERTO DE CHAGO MELIAN
IGLESIA DE SAN AGUSTÍN Patio Exconvento San Sebastián. Casa del Cuento. ‘AL EMIGRANTE’
‘CANTAJUEGO. DE FIESTA!’ ACTUACIÓN DE Con la colaboración de Nauzet, José Ma-
MUSICAL INFANTIL LOS JÓVENES CANTADORES ENCUENTRO CORAL INFANTIL De 17:30 a 19:00 hrs. 7 DICIEMBRE nuel Ramos, Benito Cabrera y Mariví Cabo
Domingo 13 a las 17:30 hrs. Sábado 5 a las 20:30 hrs. Domingo 13 a las 13:00 hrs. TÉ CON CORTOS Domingo 20 a las 19:30 hrs.
Precio: De 14 a 27 € Cortos seleccionados en el 9:00 hrs.
PRESENTACIÓN IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Festival Cuentometraje 09. DESAYUNO ENCUENTADO. _ARONA
_TACORONTE DEL ESPECTÁCULO CRISOL
XXVI MUESTRA CORAL DE NAVIDAD
La Bolera. Juan Madrigal (Alajuela. Costa Rica).
Agrupación folclórico Musical Amazig. Sala Pérez Enríquez. PIRÁMIDES DE ARONA
TEATRO AUDITORIO Narración: Zenaido Hernández. Sábado 19 a las 20:30 hrs. 19:30 hrs.
DE TACORONTE Lunes 7 a las 20:00 hrs. LOS CUENTOS DE APAPACHONIA. 13:00 hrs. ISLASVIVIÓN JUNIOR 2009
CAFÉ QUILOMBO. Emilio Lome (Chiapas. México). CUENTOS EN LA PLAZA. FINAL
GALA PREMIOS ‘REPLICA’ PRESENTACIÓN Paseo Domínguez Alfonso, 43 Sala Centro de Salud. Juan Madrigal (Costa Rica) Domingo 20 a las 19:30 hrs.
DE ARTES ESCÉNICAS DEL CORTOMETRAJE “VIDAS DESES Plaza Ntra. Sra. de la Luz. (Entrada libre) Precio: 10 €
Lunes 14 a las 20:30 hrs. PERADAS” OSCARTIENEALAS 21:30 hrs.
Un film de Domingo Damián Ojeda. Concierto HERIDO EN EL ALBA 18:00 hrs. _SANT. DEL TEIDE
Viernes 11 a las 19:45 hrs. Sábado 19 a las 22:00 hrs. Versos y música. CUENTANDO MAGIA
_PTO. DE LA CRUZ Casa verde. Fran Lorenzo. Casa del cuento. CENTRO CULTURAL
“MÚSICA EN LA CORTE GUANINFA DE TAMAIMO
VIVE NAVIDAD CON MÚSICA ESPAÑOLA DEL SIGLO XVI” _LOS SILOS 22:00 hrs. 19:30 hrs.
Conciertos Coro de Cámara “Cantares” PERFUME DE CUENTOS MENTIRA COCHINA EL DESPERTAR DE UNA MUJER
Del 14 al 21 de diciembre Sábado 12 a las 20:30 hrs. FESTIVAL DEL CUENTO Maryta Berenguer (Bahía Blanca. Argentina). Beatriz Montero (Madrid). Tamaska
LOS SILOS 09 Sala Pérez Enríquez. Sala Centro de Salud. Circuito de Teatro y Danza de Tenerife
II FESTIVAL DE VILLANCICOS Jueves 10 a las 18:30 hrs.
_LA OROTAVA “AGARAU” 4 DICIEMBRE 23:15 hrs. 21:00 hrs.
A.F. San Benito La Laguna, A.F. Tinixara CUENTOS RÁPIDOS A LOMOS DE CUENTO ESPERANZA YAKAR, DE I+DANZA
PROGRAMA DE NAVIDAD de la Matanza, Asociación Cultural “La 17:00 hrs. Producciones FIC. POR SURAMÉRICA. Viernes 11 a las 21:00 hrs.
Guanchería” A.F. Agarau. CONCIERTO AGRUPACIÓN MUSICAL Centro Cultural VI de enero. Nelson Calderón (Colombia).
PLAZA DEL AYUNTAMIENTO Domingo 13 a las 19:30 hrs. NUEVA UNIÓN DE LOS SILOS Casa del Cuento. EL PRINCIPITO AL DESNUDO
Plaza Ntra. Sra. de la Luz 6 DICIEMBRE Euritmia y cía
INAUGURACIÓN DEL BELÉN CONCIERTO DE NAVIDAD 8 DICIEMBRE Viernes 18 a las 19:00 hrs.
Martes 1 de diciembre a las 11:30 hrs. De la Escuela de Música y Danza 18:00 hrs. De 12:00 a 14:00 hrs.
“Villa de la Orotava” INAUGURACIÓN XIV FESTIVAL TALLER KOMANDO MATEMÁTICO 9:00 hrs. El programa está sujeto a cambios.
RECOGIDA SOLIDARIA DE JUGUETES Miércoles 16 a las 20:00 hrs. INTERNACIONAL DEL CUENTOS Sociedad Isaac Newton (Tenerife) DESAYUNO ENCUENTADO. Programme changes are possible.
18 19

9. DICIEMBRE / DECEMBER 09
MUSEOS Y EXPOSICIONES Museums & Exhibitions www.hoy-today.com
EXPO_ EXPO_
SANTA CRUZ SANTA CRUZ
PSJM EL COLOR
VIDEOWORK 0309 DEL PAISAJE
TEA TENERIFE. EL CUARTO OSCURO ARAQUISTAIN
VÍDEOS DEL EQUIPO ARTÍSTICO PSJM COIC
PABLO SAN JOSÉ Y CYNTHIA VIERA HASTA EL 28 DE DICIEMBRE
HASTA EL 13 DE DICIEMBRE
El Cuarto Oscuro regresa en diciembre con una nueva y La Sede Insular de Tenerife del Colegio Oficial de
atractiva propuesta. En esta ocasión, el equipo artístico Ingenieros Industriales de Canarias retoma su compromiso
PSJM presenta lo más destacado de sus trabajos en vídeo con la cultura y en diciembre nos muestra una exposición
de los últimos años. PSJM es un equipo artístico formado en de creaciones del pintor Alfonso Araquistain. Se trata de
2003 por Pablo San José y Cynthia Viera que opera desde una recopilación de 24 obras en las que el artista bilbaíno,
Berlín y que se comporta como una marca comercial de arte afincado en la isla desde hace ya varias décadas, realiza
último que plantea cuestiones acerca de la obra de arte ante un recorrido personal por los distintos enclaves, tanto de
el mercado, la comunicación con el consumidor o la función la geografía tinerfeña como peninsular, bajo el título “El
como cualidad artística. color del paisaje”.
El Cuarto Oscuro returns in December with a new and The Island Head Office of the Association of Industrial
attractive proposal. On this occasion, the PSJM team Engineers of the Canary Islands resumes its commitment
presents its most impressive video productions of recent with culture and organises for December an exhibition of
years. PSJM is an artistic group created in 2003 by Pablo paintings by Alfonso Araquistain. It is a collection of 24 works
San José and Cynthia Viera which works from Berlin and in which this painter from Bilbao, who has lived on the island
functions like a contemporary art brand name, posing for very many years, takes us along a personal interpretation
EXPO_LA LAGUNA
questions in regard to artworks and the market, to of different landscapes, both of Tenerife and mainland Spain,
EN AQUEL TIEMPO… communication with consumers and to artistic standards. under the heading “El color del paisaje”.
MUSEO DE HISTORIA Y ANTROPOLOGÍA MHAT
DEL 27 DE NOVIEMBRE DE 2009
AL 10 DE ENERO DE 2010
EXPO_ EXPO_
LA LAGUNA SANTA CRUZ
DIORAMAS NAVIDEÑOS CHRISTMAS DIORAMAS
GUMERSINDO AYER Y HOY
DE FRANCISCO DELGADO RODRÍGUEZ BY FRANCISCO DELGADO RODRÍGUEZ
ROBAYNA LAZO DE SANTA CRUZ:
CASTILLO DEL CAMINO LARGO
Los primeros nacimientos en Canarias comienzan a representarse a The first Christmas nativity scenes appear in the Canaries at the DESDE EL 27 DE NOVIEMBRE BARRIO DE EL TOSCAL
principios del siglo XVIII. Serán las iglesias, conventos y hogares de la alta beginning of the 18th century. Churches, convents and the homes SALA DE EXPOSICIONES
DEL PARQUE GARCÍA SANABRIA
burguesía de las islas los primeros en contar con portales. La Laguna, of upper classes are the first to have cribs. La Laguna, a city HASTA EL DÍA 9 DE DICIEMBRE
ciudad que, desde sus orígenes, fue lugar de residencia de conquistadores, which was home to conquerors, wealthy families, merchants and
hacendados, comerciantes y sede de numerosas iglesias y conventos, very many churches and convents from the beginning, is one of
es una de Los municipios tinerfeños que cuenta con mayor tradición the cities of Tenerife with the strongest traditions in regard to Trece obras del pintor Gumersindo Robayna Lazo (1829-1898) ‘Ayer y Hoy de Santa Cruz: barrio de El Toscal’es una muestra
en la elaboración de belenes, popularmente también conocidos como nativity scenes, also commonly known as cribs in reference to the se mostrarán de forma permanente y por primera vez, el público histórica que fue inaugurada recientemente y que contó con
nacimientos, en alusión al tema a que se refieren. Todas las navidades, manger. Each Christmas, the Museum of History and Anthropology podrá contemplar estas piezas que, tras ser cedidas en 2001 distintas personalidades de este emblemático barrio, entre las
el Museo de Historia y Antropología de Tenerife, continuando con la of Tenerife, continuing with a tradition which dates back to its al Ayuntamiento de Santa Cruz para ser expuestas, habían que figuraban Noelia Afonso, Miss Europa en 1970; el profesor
tradición iniciada desde su inauguración, confecciona un nacimiento o opening, creates a nativity scene or prepares an exhibition of permanecido en el sótano del Museo Municipal de Bellas Artes. Manuel Tegeiro y más de un centenar de vecinos. La muestra
realiza una muestra de belenes de sus propias colecciones o cedidas para cribs from its own collection or lent for the occasion. This year En el fondo pictórico destacan las recreaciones históricas de la se compone de más de 500 imágenes antiguas y actuales
la ocasión. Este año, se muestra una colección de dioramas elaborados is the turn of a collection of dioramas by Francisco Delgado “Fundación de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife”, “La primera digitalizadas que nos enseñan casas, comercios, calles y vecinos,
por Francisco Delgado Rodríguez, cuya trayectoria ha estado marcada Rodríguez, whose career has been punctuated by his teaching misa en Tenerife” y “La batalla de Acentejo”. y nos permite ver la evolución de este enclave histórico.
por su actividad docente, así como por su participación en concursos de work in addition to his participation in poster contests for the
diseño de carteles anunciadores de las fiestas tradicionales de diferentes different traditional festivities of the islands of Tenerife and La Thirteen paintings by Gumersindo Robayna Lazo (1829-1898) will ‘Yesterday and Today in Santa Cruz: the district of El
municipios de las islas de Tenerife y La Palma. Esta colección de dioramas Palma. This collection of dioramas recreates, through different be on show permanently and for the first time. The public can Toscal’ is a historical exhibition which was recently opened
recrea, mediante escenas independientes, pasajes del Nuevo Testamento scenes, passages of the New Testament, from the Annunciation view these works which, aſter their donation to the City Council before people from this emblematic district, including
desde la Anunciación hasta los primeros años de la vida de Jesús. to the first days of the life of Jesus. Using materials such as cork, of Santa Cruz de Tenerife in 2001, had remained in the deposits Noelia Afonso, Miss Europe 1970, Professor Manuel Tegeiro
Mediante materiales como corcho, telas, papel, cristal, espejos, etc. se fabrics, paper, glass, mirrors, etc., the scenes are provided with of the Municipal Fine Arts Museum. The paintings include and over one hundred locals. The show is made up by over
intenta dotar a la escena de profundidad y perspectiva. La iluminación depth and perspective. The light and colour, together with the recreations of some historical episodes, such as “The founding 500 old and new digitalised photographs featuring homes,
y el color, junto con infinidad de detalles en el paisaje y la arquitectura, minute details of the landscapes and architecture, are essential of the city of Santa Cruz de Tenerife”, “The first mass in Tenerife” shops, streets and citizens and allows us to appreciate the
son elementos fundamentales en la representación; así como las figuras elements in the works, as well as the figures used which have and “The battle of Acentejo”. evolution of this historical district.
utilizadas en el montaje que han sido fabricadas por diferentes autores. been manufactured by different craſtsmen.
20 21

10. DICIEMBRE / DECEMBER 09
MUSEOS Y EXPOSICIONES Museums & Exhibitions www.hoy-today.com
ARTE_LA LAGUNA
CHILLIDA: VIBRACIÓN MUDA
FUNDACIÓN CRISTINO DE VERA
Elisa Falcón Lisón
“Vibración muda”. Sin duda es una buena definición los tantos que abundan últimamente en nuestra política). poesía, incluso con lo más rotundo, con lo más sólido y la luz natural puede hacer mucho en favor de sus
de lo que acontece incluso antes de llegar a la Las piezas que reúne esta exposición, compuesta por perenne. Así, “En el límite I” es toda esponjosidad y, el acero, posibilidades volumétricas, puede alterar y enriquecer
exposición, cuando todavía se transita por la a collages y esculturas, son sobrias y silenciosas. Pero, al parece ligera gomaespuma. Las pesadas piezas de puzzle su forma y nuestra percepción a cada hora del día. Es
menudo solitaria calle de San Agustín, una gris y mismo tiempo, transmiten la calidad orgánica, palpitante, que componen la escultura se encajan delicadamente como un inalterable bloque de hielo, pero de hielo polar,
desapacible mañana de sábado; cuando se penetra de aquello que, forjado en hierro, parece modelado en sobre una plataforma que se me antoja abismo, risco antaño (horror de cambio climático) eterno, consistente
en la señorial casa que alberga la Fundación y que, barro; que siendo aparentemente inerte, se entrelaza y se sobre el mar, y parecen frágiles y ansiosas, deseosas de y perdurable; pero, paralelamente, está construida,
a pesar de haber sido remozada con inocultable enreda como materia vegetal. saltar, al tiempo que temerosas de hacerlo. “Óxido G-332” horadada, como en busca del refugio, de la madriguera
modernidad, no ha perdido su solera, su solemnidad ofrece las formas más maleables e ingrávidas de la tierra posible, tibia y dinámica, cambiante como el hombre y su
antigua. Es la sensación que se percibe al visitar la Siento que hay en ellas mucho de homenaje a la naturaleza. y de la herrumbre. “Estudio para homenaje a Hokusai II” sociedad.
colección permanente del pintor Cristino de Vera, Y a la arquitectura (lo siento y lo sé), que también existe en y “Besarkada II” son magníficas estructuras tubulares,
en la planta alta, todo ascetismo y austeridad, la naturaleza; que fue, mucho antes que cualquier otra cosa, nudos, figuras dinámicas y flexibles necesitadas tanto En medio de las esculturas, equilibrando a la perfección
casi mística, casi monacal. Y, por supuesto, es el naturaleza: los altos acantilados, las catedrales arbóreas del arraigo de la raíz como de la expansión natural que su ligereza con el aparente peso de aquellas, levitan
sentimiento que envuelve la muestra temporal del de las selvas insondables, las barreras de coral. Hay vida persiguen las ramas cuando se elevan hacia el sol. Son, las “Gravitaciones”, que son apenas papel recortado
artista vasco Eduardo Chillida (San Sebastián, 1924- en su pura geometría y en su sencilla bicromía. Porque los en una misma composición, cerrado abrazo y abierta y ensamblado colgando de sus hilos, pero que, en sus
2002), allí albergada y así titulada. cantos de sus prismas nunca son del todo afilados, sino proyección. distintas disposiciones y gracias a los diferentes recorridos
que se curvan y se redondean en busca de un movimiento de la tinta sobre su superficie, delimitan espacios siempre
más amable y vital; porque el blanco nunca es blanco, sino Toda la muestra, en realidad, está impregnada de nuevos, dibujan planos de lugares diversos, laberintos
A la luz de esas palabras y la vista de sus obras, se me beis sucio de marcas, de trazas y fibras que componen el una dualidad que la convierte, al tiempo, en primitiva abstractos, eternos.
antoja que Chillida fue un hombre observador y silencioso, papel, los hilos; porque el negro, nunca obstruye, aunque y moderna; en esencial y futurista; en compleja y
más amante de hacer, de contar las cosas con las manos, delimita, sino que dibuja, define y enmarca. pasmosamente sencilla; en fría y sorprendentemente No es necesario gritar ni decirlo más alto, o con más
que de hablar, de decirlas con la boca. Lástima que haya cálida. Quizás, el mejor ejemplo de ello sea la magnífica estridencia o colorido, para que el sentimiento se
sido infortunadamente más conocido en estas tierras por Todo en mi percepción de las obras se torna absolutamente “Homenaje a la arquitectura II”, bellísima pieza de transmita, fluya, nos invada. Casi siempre es más efectivo
cierto escándalo relacionado con cierta montaña (uno de poético porque creo que hay mucha intención de crear sutil alabastro acertadamente situada en el patio, ya que un elocuente silencio. O, apenas, la discreta y elegante.
22 23

11. DICIEMBRE / DECEMBER 09
MUSEOS Y EXPOSICIONES Museums & Exhibitions www.hoy-today.com
_SANTA CRUZ “Indagaciones y miradas en la Colección
Ordóñez-Falcón de Fotografía”
Tel. 922 259 822
L a V: de 10:30 a 14:00h y 17:00 a 21:00 h.
SALA EL SAUCE GIROARTE
SINPROMI
_S. J. RAMBLA y de 17:00H a 20:00H
Domingo y lunes cerrado.
Del 6 nov. al 6 dic. Sábado de 11.00 a 13.00 H. Marquez de Celada, 9
TEA TENERIFE ESPACIO BIBLIOTECA DE ATLÁNTICA COLECTIVAS
Tel. 922 251 522 EXPRESIÓN CONTEMPORÁNEA
DE LAS ARTES AMBITO CULTURAL L a J de 16 a 21 H. Viernes 10 a 14 H. Antonin Artaud. Estrecha, 5 José Voglar
Avda. San Sebastian, 10 EL CORTE INGLÉS Tel. 922 350 376 Patricia Bofil
Horario: M-D de 10.00 a 20.00 h. Avenida Tres de Mayo, 7 Sección oficial Thiago Souza
Lunes a domingo de 10:00 a 14:00 h
Tel: 922 849 057 Horario: L-S: 10:00 / 22:00 hrs. Del 9 nov al 10 dic.
FOTOGRAFIARTE Jueves, sábados y domingos de 17:00 a 20:00 h
tea@tenerife.es
www.teatenerife.es CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA Del 9 al 10 dic
ATLÁNTICA COLECTIVAS
DE PRENSA TENERIFE
El Corte Inglés ESTUDIO ARTIZAR Anne Kathrin Greiner _GÜÍMAR
Sección oficial Antonio P. Gil
Del 17 nov. al 5 de dic. C/ San Agustín, 63.
Llorenc Ugas SALA DEL ARTESANO
La Laguna, Martijn Peters
“UNIVERSIDADES”
FONDA MEDINA
Tel. 922 265 858
_LA LAGUNA Autores en Selección L a V: de 10.30 a 13.30 h y de 17.00 a 20.30 h.
Del 6 nov. al 10 dic C/ Obispo Pérez Cáceres, 18
Cristina Gómez Tel. 922 514 820
EXCONVENTO SANTO DOMINGO Del 9 nov. al 10 de dic.
Sáb., de 11.00 a 13.30 h y de 17.00 a 20.30 h. _ICOD DE LOS VINOS L a V: de 9’00 a 20’00 Hrs
Plaza Sto. Domingo s/n. Sección oficial CONVENTO DE SAN FRANCISCO
INSTITUTO DE CANARIAS ATLÁNTICA COLECTIVAS
Tel. 922 601 165/50
DAVE MCKEAN Sala Emeterio. Plaza de San Francisco s/n Edu. Rguez Naya
L a V: de 10 a 14 y 17 a 20 h. CABRERA PINTO Noel Prada
Del 13 nov. al 12 de dic.. Tel. 922 869 603
S: de 10 a 14 h. San Agustín, S/N Mark de Fraeye
L a V: de 09:00H a 14:00H y de 17:00H a 20:00H
Tel. 922 250 742 José M. Guerrero
“UNIVERSIDADES” Martes a Sábados de 10:00 a 20:00 H SALA BODEGAS MONJE Del 9 nov al 10 dic.
Autores en Selección El Sauzal
ATLÁNTICA COLECTIVAS
Domingos y festivos de 10:00 a 15:00 H
Erika Barahona Lunes cerrado. Camino Cruz de Leandro, 36
Del 9 nov. al 10 de dic. 922 585 027 _SAN MIGUEL
Sección oficial Lunes a sábado de 10:00H a 19:00H
CASA DE LOS CAPITANES “ESCENARIOS” EL ALJIBE
C/ Carrera, 5. Rosa Muñoz C/ Antonio Alonso s/n (bajo el Ayuntamiento)
Tel. 922 601 165/50 Del 6 nov. al 6 de dic. Tel. 922 700 000
L a V: de 10 a 14 y 17 a 20 h. L a V: de 10’00H a 14’00H,
S: de 10 a 14 h. MHAT Martes y jueves 17’00H a 19’00H
Museo de Historia y Antropología
THOMAS RUFF.
“LANDSCAPES/TENERIFE” “TIME SPACES” Casa Lercaro. C/ San Agustín, 20 ATLÁNTICA COLECTIVAS
Sala c Autores en Selección tel. 922 825 943 Gemma Cascón
Michael Michlmayr Martes a domingo de 09:00H a 19:00H Marc Wattrelot
Del 5 nov al de 17ene.
Del 9 nov. al 10 de dic. Pepe Arbelo Colectivo Coordenada F-7 (son 3 autoras:
COLECCIÓN COFF SECCIÓN OFICIAL Francisco J. Arbelo Yaël Elejabeitia Velu; Grettel Kegel; Fáti-
SALA DE EXPOSICIONES Héctor Vera Del 9 nov. al 10 dic. ma Martín Rodríguez)
“INDAGACIONES Y MIRADAS EN Marta Arrazola Del 9 nov al 10 dic.
LA COLECCIÓN ORDÓÑEZFALCÓN LA CAIXA Tomás Correa
DE FOTOGRAFÍA” C/ Obispo Rey Redondo, 17 Angarhad Segura _PTO. DE LA CRUZ Yann Amstutz
Sala b T: 922 601 150 Santi González
Maryam Alvarado
Francisco Macías
Fran Plasencia
_GUÍA DE ISORA
Del 6 nov. al 6 ene. Horario: L de 17:00 a 20:00 hrs. SALA EDUARDO
Marcos Cabrera Roberto Casañas CENTRO CULTURAL
M-V de 10:00 a 14:00 hrs.
Esther Azpeitia WESTERDAHL DEL IEHC
ESPACIO CULTURAL EL TANQUE Del 9 nov. al 10 de dic. GUÍA DE ISORA
y de 17:00 a 20:00 hrs. “Nueva antología visual” C/ Quintana, 18
C/ 80, s/n S-D y festivos de 10:00 a 14:00 hrs. Del 9 de nov al 10 dic. Tel. 922 383 731 Avda. de Isora, s/n
Horario: M-S de 12:00 a 20:00 hrs.
“MÍTINES”
L a V: de 11:00H a 13:00H y de 18:00H a 20:00H _CANDELARIA Tel. 922 851 440
y festivos de 11:00 a 14:00 hrs. ATLÁNTICA COLECTIVAS L a V: de 16.00H a 22.00H
Autores en Selección Edgar Garcés ATLÁNTICA COLECTIVAS
Tel. 922 533 237 Bruno Arbesú ESPACIO CULTURAL
Maykel Lima Andi Dom Dom ATLÁNTICA COLECTIVAS
Del 9 nov. al 10 de dic. Laura Benavente Yapci Ramos AYUNTAMIENTO VIEJO Albert Puntí
Sección oficial Junto a la Basílica de Candelaria
Yapcy Ramos y Samuel Cabrera Jorge Rguez. Rivera Jorge Yeregui
VIDEOS ATENEO DE LA LAGUNA Roberto Rdguez-Ro Ro Juan Ángel de Corral Tel. 822 028 770 Manuel Fuentes
COLECCIÓN COFF Plaza de la Catedral, 3 Del 11 nov al de 10 dic. Del 6 nov al 10 dic. Martes a sábado: de 10:00H a 13:00H Del 13 nov. al 10 dic.
24 25

12. DICIEMBRE / DECEMBER 09
MUSEOS Y EXPOSICIONES Museums & Exhibitions www.hoy-today.com
ORGANISMO AUTÓNOMO DE MUSEOS
_TENERIFE Víctor Ezquerro, Fernando Massanet,
Beatriz Tinaut, María del Pilar Tinaut y
Horario: M-S de 12:00 a 20:00 hrs.
y festivos de 11:00 a 14:00 hrs. MUSEO DE LA NATURALEZA Y EL HOMBRE MNH
Clara Yanes. C/ Fuente Morales, s/n. · 38003 · Santa Cruz de Tenerife
MUSEOS DEL OAMC Hasta el 5 de Diciembre
Tel. 922 533 237
Teléfono: 922 535 128 · Fax: 922 294 345
“LA RUTA DE LAS MUSAS” JERUSALEM Horarios: De martes a domingo: de 9.00 a 19.00 hrs.
Visitas y actividades familiares gratuitas JAUME PLENSA Cerrado: todos los lunes.
Del 18 de diciembre de 2009 a 24, 25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero · Martes de Carnaval
21 de febrero de 2010
_SANTA CRUZ El Museo de la Naturaleza y el Hombre presenta, a través de un The Museum of Nature and Man has organised a modern museum
TEA TENERIFE ESPACIO COIC proyecto expositivo de moderna museografía, la labor de investigación y exhibition project to present the investigation and conservation work
DE LAS ARTES Colegio Oficial de Ingenieros de Canarias conservación desempeñada durante décadas por los Museos de Ciencias eondueted over the decades by the Museum of Natural Science and the
AVDA. SAN SEBASTIAN 10 Plaza del Ingeniero Industrial Arrate,1 Naturales y Arqueológico de Tenerife. El resultado permite, por un lado, Archaeological Museum of Tenerile. The result offers an insight into the
TEL: 922 849 057 conocer la riqueza natural de las Islas Canarias y, por otro, descubrir la natural wealth of the Canary Islands on the one hand, and on the other, it is
Edificio Sovhispan (Residencial Anaga)
tea@tenerife.es mayor colección existente sobre la cultura guanche, pueblo aborigen a chance to discover che largest existing collection on the Guanche culture.
www.teatenerife.es Horario: L-V: 10:00 / 15:00 hrs.
18:00 / 20:00 hrs. que habitaba la isla de Tenerife antes de la llegada de los primeros The Guanches are the aboriginal people that inhabited Tenerile belore the
conquistadores europeos. arrival of the first European conquerors.
LA COLECCIÓN II
“LA LEVEDAD DE LA TIERRA” Y
“LA DENSIDAD DEL AIRE”.
La primera incluye piezas de Axel Hüt- MUSEO DE LA CIENCIA Y EL COSMOS MCC
te, Elger Esser, Paul Graham, Santiago Avda. Los Menceyes, 70 · 38200 · San Cristóbal de La Laguna
Sierra, Ellen Kooi y José María Mellado, Teléfono: 922 315 265 · Fax: 922 263 295
entre otros. Horarios: De martes a domingo: de 9.00 a 19.00 horas
El segundo eje reúne obras de Antoni Cerrado: todos los lunes
Tàpies, Tony Cragg, Cornelia Parker, José 24, 25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero · Martes de Carnaval
Herrera e Ibon Aramberri, además de
otros artistas.
El gran objetivo del Museo de la Ciencia y el Cosmos es despertar y The most imporcant objective of the Museo de la Ciencia y el Cosmos
Hasta el 7 de marzo de 2010
MERCADILLO DEL ARTE desarrollar la curiosidad por el mundo de la Ciencia y el Universo, siendo (Science and Cosmos Museum) is to awaken and develop curiosity about
Fátima Acosta, Juan Pedro Ayala, Anto- un vehiculo cultural abierto a todo tipo de demandas e inquietudes. Desde the world of Science and the Universe, a cultural vehicle open to all kinds
BIOGRAPHY nia Bacallado, José Barrios, Miguel Ángel
Lena Peñate & Juanjo Valencia su inauguración en 1993 y con el respaldo del Instituto de Astrofísica de of demands and concerns. Since its creation in 1993, with the backing of
Bethencourt, Micaela Brotons, Lola del Canarias, este museo exhibe un centenar de módulos y experimentos the Astrophysics Institute of the Canary Islands (IAC). the museum has
Hasta el 6 de enero Castillo, Salomé Fajardo, Brigitte Fassin,
Alfredo González, Pedro González, Rosa interactivos que permiten acercar ideas científicas al conjunto de la exhibited a hundred modules and interactive experiments, bringing society
Hernández, Ayoze Jiménez, Davinia Ji- sociedad. Exposiciones temporales, sesiones de planetario, charlas closer to scientific ideas. Temporary displays, sessions at the planetarium,
ESPACIO CULTURAL
ménez, Fernando Larraz, Rayco Márquez, de divulgación, talleres didácticos, proyección y debate de películas de inlormative talks, educational workshops, the showing and debate of films
CAJACANARIAS Roberto Miranda, Israel Pérez - María Re- EL COLOR DEL PAISAJE contenido científico, acampadas y noches astronómicas, entre otras with a scientific content, camping and astronomical nights, among other
Plaza del Patriotismo, 1. Tel.: 922 471 138 quena, Rafael Pinillos, Damián Rodríguez, Araquistain actividades, complementan su oferta expositiva. activities, complement the exhibitions.
obs@cajacanarias.es Rayco Rodríguez - Patricia López, Rober- Pintura
Horario: L-V: 11:00 / 13:00 hrs. to Rodríguez y Adassa Santana. Hasta el 28 de diciembre
17:00 / 21:00 hrs. Del 17 de Diciembre de 2009 MUSEO DE HISTORIA Y ANTROPOLOGÍA
al 6 de Enero de 2010 BIBLIOTECA PÚBLICA DEL
S: 11:00 / 14:00 hrs. DE TENERIFE MHAT. Casa Lercaro
17:00 / 20:00 hrs. ESTADO DE SANTA CRUZ C/ San Agustín, 20 y 22 · 38201 · San Cristóbal de La Laguna
OM CLUB CAFÉ DE TENERIFE Teléfono: 922 825 949 · Fax: 922 630 013
AGUA SALA DE ARTE LA GRANJA Horarios: De martes a domingo: de 9.00 a 19.00 horas. Cerrado: Los lunes.
Fotografía. ABSTRACTIONS
C/ Comodoro Rolín, 1 Días 24, 25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero · Martes de Carnaval
El agua en todas sus formas, Israel Pestano
Hasta el 15 de diciembre Tel. 922 224 040
elemento protagonista 922 202 202 La dimensiones culturales de los procesos históricos se muestran en el The cultural dimensions of historie processes are shown in the Museum
Hasta el 19 de diciembre
MUSEO DE BELLAS ARTES Museo de Historia y Antropología a partir de un diálogo entre estas dos of History and Anthropology, based on a dialogue between these two
DE SANTA CRUZ DE TENERIFE ‘MATERIA Y FIGURA’ Y ARTEFACTO disciplinas. Como Archivo Insular, conserva diferentes colecciones de disciplines. As an Island Archive, it conserves different collections of
PORTAL DE BELÉN PARA MENINA MECANICA
L-S de 11:30 a 13:30 y de 17 a 20:30h SALA DE ARTE CONTEMPORÁNEO De Ramón Arocha y Rosa Hernández
objetos y documentos históricos y actuales, que son la referencia primaria historie and contemporary documents and objects, which are the primary
D de 10 a 13:30h (cerrado festivos). José Murphy, 12. Tel.: 922 533 272 de su labor museística. Con esta orientación el museo pretende ser, de reference of their museum work. Orientated in this manner, the aim óf
Del 10 al 19 de diciembre
Del 2 de diciembre al 5 de enero Horario: M-V: 10:00 / 20:00 hrs. forma complementaria en sus dos sedes, un lugar para la memoria the museum is for the two centres to complement each other as a place
S-D y festivos: 10:00 / 15:00 hrs. BOCA RATÓN GALERÍA DE ARTE histórica y la reflexión sobre la cultura contemporánea, para pensar el for our historie memory and for reflection about contemporary culture, to
CÍRCULO DE BBAA Lunes cerrado C/ Pérez Galdós, 25 pasado y recordar el presente de la isla. think about the past and to remember the present of the island.
C/ Castillo, 43
Tel.: 922 246 496 MAGENTAVERDE EX POSICIÓN COLECTIVA
PINTURA - ESCULTURA – FOTOGRAFÍA MUSEO DE HISTORIA Y ANTROPOLOGÍA
circulobellasartes@terra.es JORGE ORTEGA
Del 11 de diciembre a Del 11 de Diciembre de 2009 al DE TENERIFE MHAT. Casa de Carta
Horario: L-V: 10:00 / 13:00 hrs.
18 de Enero de 2010 Carretera Tacoronte, Valle de Guerra, s/n · 38270 · La Laguna
18:00 / 21:00 hrs. 17 de enero de 2010
Teléfono: 922 546 308 / 922 546 300 · Fax: 922 544 498
S: 11:00 / 14:00 hrs. Horarios: De martes a domingo: de 9.00 a 19.00 horas. Cerrado: Los lunes.
ESPACIO CULTURAL EL TANQUE ESTACIÓN MARÍTIMA
Días 24, 25 y 31 de diciembre · 1 y 6 de enero · Martes de Carnaval
AMIGOS DEL CÍRCULO C/ 80, s/n DE PASAJEROS
26 27

13. DICIEMBRE / DECEMBER 09
MUSEOS Y EXPOSICIONES Museums & Exhibitions www.hoy-today.com
PUERTOS DE TENERIFE CENTRO INTERNACIONAL FUNDACIÓN CRISTINO DE VERA CASTILLO DEL CAMINO LARGO _LA OROTAVA
DE GRABADO CONTEMPORÁNEO ESPACIO CULTURAL
EXPOSICIÓN TENERIFE  SIGLO XXI Plaza Isla de la Madera, S/N GUMERSINDO ROBAYNA LAZO
Arte Contemporáneo CAJACANARIAS Pintura. Expo permanente CASA DE LA CULTURA
Tel. 922 240 346 Horario: L-V: 10:00 / 13:00 hrs.
Del 4 de Diciembre de 2009 Desde el 27 de noviembre SAN AGUSTÍN
Horario: L-S:11:00 a 13:00 hrs. 17:00 / 21:00 hrs.
al 10 de Enero 2010 C/ San Agustín.
y de 18:00 a 21:00 hrs. S: 11:00 / 13:00 hrs.
MUSEO DE HISTORIA Y Lunes a viernes de 9:00 a 23:00
17:00 / 20:00 hrs.
SALA DE ARTE DEL ANTROPOLOGÍA DE TENERIFE TENERIFE ESPACIO DE LAS ARTES
ALBERTO GARCÍA DE MAZAIRA
PARQUE GARCÍA SANABRIA VIBRACIÓN MUDA C/ San Agustín, 22 (Casa Lercaro)
Pintura TEA
Horario: L-S: 11:00-13:00 hrs. Chillida. Esculturas Tel. 922 825 949
Del 4 al 18 de diciembre Avenida San Sebastian, 10
18:00-21:00 hrs. Hasta el 9 de diciembre M-D de 9.00 a 19.00 hrs. Tel. 922 849 057
MI ALMA AL DESNUDO tea@tenerife.es
ARCHIVO HISTÓRICO EXPOSICIÓN DE BELENES Miguel Ángel Fernández. www.teatenerife.es
PROVINCIAL DE SANTA CRUZ Hasta el 10 de enero de 2010 Del 23 de Diciembre de 2009 TEA es un centro de arte y cultura con una decidida
Camino de La Hornera, 78. La Laguna al 8 de enero de 2010 vocación de servicio público para integrar, presentar,
ROJO COMO UN TOMATE
Tel. 922 825 150 promover y debatir el arte de la sociedad actual, con la
Del 17 de diciembre de 2009
PARQUE CULTURAL intención de convertirse en una singular referencia por
RESCATANDO NUESTRA HISTORIA: al 14 de febrero de 2010
ESPEJOS DE LA REALIDAD DOÑA CHANA la calidad y la diversidad de sus actividades culturales.
Marta von Poroszlay LA RESTAURACIÓN DE DOCUMENTOS TEA is an art and civic centre with a clear vocation
Hasta el 10 de diciembre Hasta el 11 de diciembre GALERÍA ESTUDIO ARTIZAR CARMEN ELISA for public service in terms of integrating, presenting,
C/ San Agustín, 63 Pintura promoting and debating art in current society, with the
INSTITUTO CABRERA PINTO Tel. 922 265 858 Del 1 al 13 de diciembre
_LA LAGUNA C/ San Agustín, 48 Horario: L-V de 10:30 a 13:30 hrs.
intention of becoming a clear standard-setter when it
comes to the quality and diversity of its cultural activities.
Tel. 922 250 742/3 y de 17:00 a 20:30 hrs.
MUSEO DE LA CIENCIA S: De 11:00 a 13:30 hrs. _PTO. DE LA CRUZ
Y EL COSMOS ERNESTO VALCÁRCEL
C/ Vía Láctea, s/n Del 17 de diciembre a 21 de febrero SALA DE ARTE
Tel. 922 315 265 CAJACANARIAS
SALA DE ARTE JUAN CAS C/ San Juan, 16
ASTROFOTOGRAFÍA: “TENERIFE, Plaza de la Concepción, 14
AYER Y HOY DE SANTA CRUZ: UN BALCÓN AL UNIVERSO” Tel. 922 388 220
BARRIO DE EL TOSCAL 2009, Año Internacional Edificio Belén, bajo Horario: M-D de 11:00 a 13:00 hrs.
Fotografía de la Astronomía Tel. 922 253 428 y de 17:00 a 20:00 hrs.
Hasta el día 9 de diciembre Hasta el 31 de diciembre de 2009 Horario: L-V de 11:00-13:00 hrs. Sáb: de 11:00 a 14:00 hrs MUSEO MUNICIPAL
y de 17:00-21:00 hrs. y de 17:00 a 20:00 hrs. DE BELLAS ARTES
HALL DEL CABILDO EL UNIVERSO PARA QUE C/ José Murphy, 12. Tel. 922 244 358
LO DESCUBRAS RECUERDOS IVÁN CARLOS FRANCO www.sctfe.es
PORTAL DE BELÉN EXPOSICIÓN Armando Lorenzo Fotografías. Entrada gratuita / free
Del 18 de enero al 3 de enero Pintura Hasta el 5 diciembre De martes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs.,
Del 1 de diciembre de 2009
Hasta el 30 de diciembre sábados y domingos de 10:00 a 15:00 hrs.
al 6 de enero de 2010
SALA DE ARTE SIGNIFICANTES SIMULADOS
MARÍA ROSA ALONSO EXCONVENTO SANTO DOMINGO Iván Carlos Franco. Fotografía. Obras desde la pintura flamenca del siglo XVII hasta
LIBRERIA DEL CABILDO JUGUETERÍA
Avenida general Mola, 4 Caja Canarias
Plaza Sto. Domingo s/n. Hasta el 5 diciembre las últimas vanguardias. Algunas de sus obras más
922 601 165/50
Elena Galarza, Pepa Izquierdo, Laura
Tel. 922 151 650 Plaza de la Concepción, 5 Gherardi, Ángel Padrón, Tahiche Díaz, notables son el “Tríptico de Nava y Grimón” del pintor
L a V: de 10 a 14 y 17 a 20 h.
EVELIA SANTANA
T: 922 253 428
S: de 10 a 14 h.
Carlos Nicanor, Santiago González, Ja-
vier Rodríguez, Juana Fortuny, etc.,
_ARONA flamenco Pieter Coecke, “San Andrés”, de José Rivera,
“Orfeo” de Bueghel. Cuenta con sala de exposición
Horario: L-V: 11:00 / 13:00 hrs.
Expo Del 17 de diciembrede 2009 permanente y una sala de audiciones. Entre sus
A partir del 3 de diciembre
18:00 / 21:00 hrs.
EL CIELO CENTRO CULTURAL actividades destacan las visitas guiadas al propio
al 16 de enero de 2010
Galardonados y selección del Concurso DE LOS CRISTIANOS museo y al patrimonio de la ciudad (Santa Cruz
DE REPENTE, AMAZONAS Fotográfico Internacional e imágenes ce-
SERGIO LINARES Antonio Sabater. Fotografía Monumental, Plazas y Alamedas), presentaciones de
didas por el IAC y GOAT
Expo
Hasta el 12 de diciembre Del 18 de diciembre de 2009
_EL SAUZAL ARTE COL
Hasta el 4 de diciembre
libros, ciclos de conferencias, audiciones musicales, etc.
A partir del 17 de diciembre Works from Flemish painting of the XVII century to
al 13 de febrero de 2010
STUNT CASA DEL VINO LA BARANDA the last avant-garde. Some of the most important
AMBITO CULTURAL Autopista del Norte, Km. 21
CENTRO CULTURAL works are “Tríptico de Nava y Grimón” by the Flemish
GALERÍA DE ARTE CALLES DE LA LAGUNA DE LAS GALLETAS
EL CORTE INGLÉS C/ Bencomo, 7
Tel. 922 563 886 Cierra: Mayo paintor Pieter Coecke, “San Andrés”, by José Rivera,
Avenida Tres de Mayo, 7 + info: 922 572 535 “Orfeo” by Bueghel. It has a permanent exhibition hall, a
Tel. 922 252 528 AGUERE EN BLANCO Y NEGRO JUAN MARTÍN
Horario: L-S: 10:00 / 22:00 hrs. temporary exhibition hall and an audition hall. The most
‘IMÁGENES EN LA MEMORIA’ Pinturas
PEAJE X ANIVERSARIO DECLARACIÓN JOSÉ MANUEL INSA Hasta el 4 de diciembre important activities are guided tours in the museum and
CORTANDO REFLEXIONES Conrado Díaz, Freya Jaen y Yoel Diaz SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA Exposición de óleos around the cultural heritage of the town (Santa Cruz
HORACIO CÁRDENAS Pintura y escultura PATRIMONIO HUMANIDAD Del 18 de diciembre de 2009 El programa está sujeto a cambios. Monumental, Plazas y Alamedas), book presentations,
Del 10 al 22 de Diciembre Hasta el 1 de diciembre Hasta 16 de diciembre al 5 de enero de 2010 Programme changes are possible. conference cycles, auditions, music, etc.
28 29

14. OTROS ACTOS CULTURALES Other Cultural Acts
_TENERIFE DEL PIRATA RASCARQUICIO’
Biblioteca pública de Fasnia.
_SANTA CRUZ
Viernes 4 a las 18:00 hrs.
‘CANARIAS ESCRIBE CANARIAS’ RECINTO FERIAL DE TENERIFE
CONCURSO DE CUENTOS
Dirigido a estudiantes de 2º ciclo ESO REPRESENTACIÓN DE XXV FERIA DE ARTESANÍA
y de Bachillerato. ‘SOMOS ESTRELLAS!’. DE CANARIAS
Tema: el cielo. Contexto: Canarias Ludoteca municipal de Fasnia. Del 2 al 5 de diciembre
Bases disponibles en Viernes 11 a las 17:00 hrs.
www.profetasdelmueblebar.net
Convocatoria abierta hasta diciembre TALLER DE DANZA DEL VIENTRE,
de 2009 ‘EMOCIONAL DANCE’.
Cine de la Degollada, Arico.
PREMIOS CAJACANARIAS 2009 Viernes 18 a las 17:00 hrs.
Bases y presentación de candidaturas en
www.cajacanarias.es ESCENIFICACIÓN DE
Hasta el 12 de febrero de 2010. ‘EL INCREÍBLE VIAJE DE MAGALFA’.
Casino de Vilaflor.
CAJA INFANTIL Viernes 18 a las 17:30 hrs.
ACTIVIDAD LÚDICO EDUCATIVA ‘SOMOS ESTRELLAS!’.
‘FUMAS?....NO GRACIAS’ Salón de actos de la Casa de la cultura,
Plaza del Cristo, Tacoronte Güímar.
Miércoles 2 a las 17:00 hrs. Viernes 18 a las 19:00 hrs.
TALLER ‘EL INCREÍBLE VIAJE DE MAGALFA’.
‘ADICCIÓN A MÓVILES’ Casa de la cultura, Güímar.
Ludoteca de Vilaflor Domingo 20 a las 20:30 hrs. PARQUE INFANTIL DE TENERIFE
Jueves 3 a las 19:00 hrs. PIT 2009
‘PINCHE Y PANCHO COCINEROS’. Del 19 de diciembre de 2009
TALLER Pabellón deportivo-cultural al 10 de enero de 2010
‘DESARROLLO SOSTENIBLE’. de San Miguel de Abona. Horario: De 11.00 a 21.00 h
Plaza Urb. Constitución 6 de diciembre, Lunes 28 a las 19:00 hrs.
Güímar. TEA TENERIFE ESPACIO
Sábado 5 a las 18:00 hrs. ‘EL INCREÍBLE VIAJE DE MAGALFA’. DE LAS ARTES
Pabellón deportivo-cultural Avda. San Sebastian, 10
REPRESENTACIÓN DE ‘RAYAMUGRE: de San Miguel de Abona Horario: M-D de 10.00 a 20.00 h.
TÍTERES PARA EL RECICLAJE’ Miércoles 30 a las 19:00 hrs. Tel: 922 849 057
Centro Cultural de Alcalá, Guía de Isora. tea@tenerife.es
Jueves 10 a las 18:00 hrs. CAJA DE MÚSICA www.teatenerife.es
ACTIVIDAD LÚDICO EDUCATIVA ACTUACIÓN DE ‘PELIRROJO Y CINE: “ZAPATOS NUEVOS” VIAJE DEL ALMA JOURNEY OF THE SOUL
‘FUMAS?....NO GRACIAS’. COLORINA, IN CONCIERTO’. Documental de Brian Rodríguez Wood
Instituto de Enseñanza Secundaria de Centro Cultural de Tejina, Del 4 al 6 de diciembre Por tercer año consecutivo y tras la estupenda acogida de For the third consecutive year and after the fantastic
Tegueste. Guía de Isora. a las 19:00 y 21:30 hrs. ediciones anteriores, Adelina Alfaro y Mayerling Perluzzo reception of previous editions, Adelina Alfaro and Mayerling
Viernes 18 a las 9:45 hrs. Sábado 5 a las 18:00 hrs. organizan nuevamente “Viaje del Alma”. Un curso de Desarrollo Perluzzo organize again “Journey of the Soul”. A course of
Humano cuya herramienta básica de trabajo es el Rebirthing Human Development which main tool is based on Rebirthing,
CINE: “ASHES OF TIME REDUX” o Renacimiento, método de autoexploración profunda y de a method of profound exploration by unlocking physic and
TALLER CONCIERTO DE ALFAMA. Película en versión original desbloqueo físico y emocional que, utilizando la respiración emotional strain. It triggers interior healing mechanisms
‘ADICCIÓN A MÓVILES’. El Castillo Espacio Cultural Del 11 al 13 de diciembre consciente y el pensamiento creativo, despierta los mecanismos using conscious breathing and creative thoughts. The
Playa San Juan, Guía de Isora. Puerto de la Cruz. a las 19:00 y 21:30 hrs. internos de sanación. El curso, eminentemente vivencial, consta de course consists of 10 weekend meetings from January to
Sábado 19 a las 11:00 hrs. Sábado 12 a las 20:30 hrs. 10 encuentros intensivos de fin de semana, de Enero a Diciembre December 2009 and tackles the following subjects: the
CINE: “LOS LÍMITES DEL CONTROL” de 2009, y aborda temas tales como: el sentido de las crisis meaning of vital crisis; the inner child; family and relations;
TALLER ACTUACIÓN DE ‘PELIRROJO Y Película en versión original vitales; el niño interno; familia y relaciones; autoestima; cuerpo self-esteem; body and sexuality; leadership; life purpose
y sexualidad; liderazgo; propósito de vida y trabajo; vivencia del and work; experience of time and “syndrome of delayed
‘ADICCIÓN A MÓVILES’. COLORINA, IN CONCIERTO’. Del 18 al 20 de diciembre tiempo y “síndrome de la felicidad aplazada”. happiness”.
Pabellón deportivo de Ravelo, El Sauzal. Cine de Fasnia. a las 19:00 y 21:30 hrs.
Martes 22 a las 17:00 hrs. Sábado 19 a las 19:00 hrs. JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS CHARLA GRATUITA:
CINE: “UN CUENTO DE NAVIDAD” (previa inscripción) RESPIRACIÓN Y PENSAMIENTO: UN VIAJE A TU ALMA
CAJA ESCÉNICA CONCIERTO DE ‘TITIRISAX’. Película en versión original SÁBADO 19 DE DICIEMBRE DE 2009 JUEVES 14 DE ENERO DE 2010
Cine de Fasnia. Del 25 al 27 de diciembre Lugar: Zentro, Calle San Juan Bautista 58, S/C Tenerife Lugar: Zentro, Calle San Juan Bautista 58, S/C Tenerife
‘LAS TERRIBLES AVENTURAS Sábado 19 a las 20:00 hrs. a las 19:00 y 21:30 hrs. Horario: 10:00 a 14:00 horas. Horario: 20:00 a 21.30 horas.
30 31
Adelina Alfaro 667 76 17 82, adelinaalfaro@hotmail.com / Mayerling Perluzzo 659 944 742, maggiperluzzo@hotmail.com
www.viajedelalma.es

15. OTROS ACTOS CULTURALES Other Cultural Acts
VISITAS GUIADAS EXPOSICIONES II RASTRO DE LIBROS SOLIDARIO OIKIA DUALIDAD
Los sábados (a las 18:00 horas) 17 y 18 de 17:00 a 21:00 hrs. De Iván Morales
y los domingos (a las 12:00 horas). 19 y 20 de 10:00 a 14:00 hrs. Presentación libro
Más info: 922 849 098 Jueves 10 a las 20:00 hrs.
CICLO DE CINE
TALLERES ‘MANKIEWICZ: MUTUA DE ACCIDENTES
Para niños y adultos RETRATOS DE MUJER’ DE CANARIAS. CASA ELDER
Relacionados con las exposiciones Películas: Eva al desnudo (día 10) y Hora: Lunes a viernes, de 10,00 a 13,00
que se exhiben La condesa descalza (día 17) y 17,00 a 20,00
Más info: 922 849 098 Sesiones a las 18:00 hrs.
MERKARTE:
ESPACIO CULTURAL ACTIVIDADES INFANTILES SUPERMERCADO DEL ARTE
CAJACANARIAS Del 16 de diciembre al 5 de enero
Plaza del Patriotismo, 1. Tel.: 922 471 138 UN MAR DE CUENTOS
obs@cajacanarias.es Sábado 5 a las 11:30 hrs. AMBITO CULTURAL
Horario: L-V: 11:00 / 13:00 hrs. EL CORTE INGLÉS
17:00 / 21:00 hrs. Avenida Tres de Mayo, 7
S: 11:00 / 14:00 hrs. Horario: L-S: 10:00 / 22:00 hrs.
17:00 / 20:00 hrs.
“PROCESO A CAGIGAL”
IV CLASES MAGISTRALES DE Mª Ángeles Teixeira Cerviá
TÉCNICA E INTERPRETACIÓN VOCAL Presenta su Novela Histórica
María Orán. Martes 1 a las 19:30 hrs.
Del 30 de noviembre al 4 de diciembre
CONCIERTO DE SELECCIONADOS
Viernes 4 a las 20:30 hrs.
CASA DE LA CULTURA
ENCUENTRO DE
CUENTACUENTOS DE NAVIDAD
Sábado 12 de 16:00 a 20:00 hrs. “EL REGALO PERFECTO”
Curso de empaquetado de regalos
TALLER DE PADRES Martes 2 y Miércoles 3 a las 19:00 hrs.
Viernes 18 a las 18:00 hrs.
“LOT Y ORFEO”
LOS REYES QUIEREN MARCHA Ardiel Z. Rodríguez Batista y
Sábado 19 a las 11:30 hrs. José Antonio Ramos Arteaga
Viernes 4 a las 19:30 hrs.
TALLER DE NAVIDAD:
PERÚ, POLONIA, SAN NICOLÁS Y DÍA INTERNACIONAL
CINE ACCESIBLE HADAS DE LA NAVIDAD DEL CANTO CORAL
Dirigido a personas con discapacidad 23, 28, 29 y 30 de diciembre Asociación Cultural Canarias Canta y
visual y auditiva a las 11:30 hrs. El Coro De Cámara Del Casino
Películas: Ágora, Pagafantas, De La Laguna
Ángeles y demonios CICLO DE CINE INFANTIL: Concierto
2, 3 y 4 de diciembre a las 17:30 Hrs. Películas: Más allá de los sueños (día 11) Viernes 11 a las 19:30 hrs.
y Pesadilla antes de Navidad (día 18)
CURSO DE NOVELA “COMUNICACIÓN Y CEGUERA
La novela hispanoamericana del siglo XX LIBRERIA DEL CABILDO EN LOS ÚLTIMOS 200 AÑOS”
(2ªparte) Avenida general Mola, 4 Charla
Lunes 14 a las 18:00 hrs. Tel. 922 151 650 Lunes 14 a las 19:30 hrs.
32 33

16. OTROS ACTOS CULTURALES Other Cultural Acts
“LOS QUE NO CUENTAN”
Presentación libro por
“NIEVE”
LA OBRA DE MAXENCE FERMINE,
_LA LAGUNA
Belén Molina Sánchez Club de Lectura
Martes 15 a las 19:30 hrs. Lunes 21 a las 19:30 hrs. MUSEO DE HISTORIA Y
ANTROPOLOGÍA
NOCHE EN EL MUSEO 2 DE TENERIFE
Cine C/ San Agustín, 22 (Casa Lercaro)
Martes 22 a las 18:30 hrs. Tel. 922 825 949
M-D de 9.00 a 19.00 hrs.
ICE AGE 3
Cine NOCHES DE MUSEO
Miércoles 23 a las 18:30 hrs.
Viernes 11 y Sábado 12
MULTICINES RENOIRPRICE a las 20:30 hrs.
C/ Salamanca, 16
Tel. 922 291 008-289 459 _ARAFO
ISLAS DE CINE FERIA DE LAS ESTRELLAS
Jornadas de observación astronómica
CICLO organizadas por el Museo Elder.
‘FOCUS SUDESTE ASIATICO’
Domingo 27 de 10:00 a 14:00 hrs.
Filmoteca Canarias. Películas en V.O.S.E
y de 17:00 a 23:00 hrs.
LAS CLAVES DE “EL SECRETO” Día 3: The Rainbow Troops, de Riri Riza
Charla de Sergio Cutié Día 17: Rain Dogs, de Ho Yuhang El programa está sujeto a cambios.
Jueves 17 a las 19:30 hrs. A las 20:30 hrs. Programme changes are possible.
34 35

17. DICIEMBRE / DECEMBER 09
CINE Y TELEVISIÓN Cinema & Tv www.hoy-today.com
Frames
Se va, se va, se fue
Y es una pena. Enric González deja de es-
cribir su columna sobre televisión (y todo lo
demás) en El País para volver a ejercer de
corresponsal en el extranjero. Ya lo estamos
echando de menos, aunque sus “Historias
de Londres” en la estantería compensan un
poco la pérdida. Suerte.
Fenómenos extraños
Se cuenta que hasta el mismísimo Steven
Spielberg se hizo caquita encima al ver la
película. Leyenda apócrifa o no, cierto es
que Paranormal Activity ha batido records
de taquilla con un presupuesto de risa y
acojonando a todo el mundo. Quizás cuando
lea esto ya la hayan estrenado en su ciudad.
Valor y al toro.
Jo, qué noche
Dos de los actores que más le han alegra-
do la vida a cualquier forofo de las teleco-
medias, Steve Carell (The Office) y Tina Fey
(30 rock), unen fuerzas en la disparatada
comedia Date Night, en la que dan vida a un
CINE_CRÍTICA TELEVISIÓN matrimonio que se meten en líos por hacerse
pasar por otros para conseguir una mesa en
THE BOX NO TAN TONTA un restaurante. En Estados Unidos la estre-
DIRECTOR: JUAN JOSÉ CAMPANELLA nan en Abril.
NACIONALIDAD: USA, NUEVA ZELANDA
AÑO: 2009
Guille Gómez Guille Gómez
BATURRILLO Y POCO MÁS A HOTCHPOTCH AND LITTLE MORE THE WIRE Top 10 cine
No he visto Southland Tales, la anterior película de Richard Kelly, pero sí I haven’t seen Southland Tales, the previous film by Richard Kelly, but I do El día 30 del pasado mes de noviembre salió a la venta en España la cuarta
sé que en Cannes fue abucheada sonoramente, que es lo que hacen en
Cannes y en otros festivales cuando no gusta una película. Richard Kelly
know it was booed mercilessly in Cannes, as that’s what happens in Cannes
and in other festivals when a film doesn’t go down well. Richard Kelly made
temporada de The Wire. Mientras me decido si enviarle una carta al Ministerio
de Educación solicitando que la serie sea de visión obligada en institutos en
1 2012
había debutado con la extraña, imperfecta y genial Donnie Darko, un film
que evidenciaba un gran talento pero a la vez una ambición desmesurada:
his debut with the strange, imperfect and resourceful Donnie Darko, a film
which revealed a great talent and, at the same time, boundless ambition:
general y en escuelas de cine y de imagen y sonido en particular, les suelto
el rollo a ustedes. The Wire no es entretenimiento al uso; es decir: no es
2 Cuento de Navidad 3D
en el film abría varias vías argumentales que no era capaz de cerrar ni él, ni
Donnie Darko ni Frank el conejo gigante. En este tercer intento llamado The
the film opened up several fronts which neither he, nor Donnie Darko nor
Frank the giant rabbit were able to close. In this third attempt called The
la genial Perdidos pero si que es genial. Toca más cuerdas. Exige atención,
compromiso, paciencia, pero acaba dando mucho más de lo que exige. Es 3 Celda 211
Box, vuelve a caer en los mismos errores (y en algunos más) sin poder dar
con los aciertos que convirtieron su ópera prima en una experiencia hipnótica
y desasosegante. Así, en The Box, cada puerta que se abre, cada supuesto
Box, Richard Kelly makes the same mistakes again (and a few more) without
the ability of coming up with the strokes of genius which made his first film a
hypnotising and disturbing experience. Thus, in The Box, each door opened,
la historia de varias luchas: las internas (por un lado, las luchas de poder
dentro de la banda de Avon Barskdale, un traficante con cara de buen chico;
por otro, dentro del equipo de policías que trata de atraparlo con las manos
4 Ágora
giro de guión, logra echar abajo todo lo que ha ido exponiendo hasta ese
momento: la historia de los dilemas morales causados por un curioso trato
each so-called twist in the script, manages to undo all the foregoing plot:
the story of the moral dilemmas (which weren’t so many aſter all) caused by
en la masa) y las externas (entre bandas por el dominio de una zona; entre
departamentos dentro de la policía; entre los primeros y los segundos). Nadie
5
Siempre a tu lado. Hachiko
por el que tras apretar el botón de una caja, muere un extraño y nos llevamos
un millón de dólares, se convierte en un examen de ética que al poco deja de
a curious deal consisting in the death of a total stranger and a prize of one
million dollars each time you press the button on a box becomes a question
va a venir y arreglarlo todo. No hay héroes, aunque sí gente sacrificada. No
se trata de una lucha entre el bien y el mal, por supuesto. Luchan porque es 6 The Box
tener sentido para convertirse en un remedo de La invasión de los ladrones
de cuerpos, que en un abrir y cerrar de ojos se convierte en cualquier otra
cosa, da igual qué porque ya hemos perdido interés, sobre todo después
of ethics which soon stops having any sense and becomes a poor imitation
of The invasion of the body snatchers; then, all of a sudden, it becomes
something else, it doesn’t matter what because we’ve already lost interest,
su trabajo, porque es su ciudad (Baltimore: estuve allí con el Google Earth y
encontré hasta los juzgados que salen en la serie) o porque es el único modo
que conocen de tirar hacia adelante. Hay personajes memorables: Omar, un
7 Julie & Julia
de ver a Cameron Díaz en una de las escenas más sonrojantes del siglo,
contándole a Frank Langella el amor que siente por él por ser un poco más
especially aſter seeing Cameron Diaz in one of the most embarrassing
scenes of all times, telling Frank Langella how much she loves him because
atracador homosexual, sanguinario y rastrero que me cae especialmente
bien; ‘Stringer’ Bell, segundo de Barksdale, empeñado en llevar en negocio
8 Millennium 2
tullidito que ella. En fin: una película llena de contradicciones, que además
adolece de una música ubicua y cansina que nos quiere dar a entender cuan
he’s just that little bit more crippled than her. In short, it is a film full of
contradictions and, moreover, is cursed with ubiquitous and dreary music
de trapicheo como una empresa al uso, con sus marketings y sus historias;
Bubbles, un pobre yonqui capaz de vender a su madre, robarla y volverla a 9 G-Force
inquietante es cada plano de la película. La ambientación (estamos en el
setenta y pico) logra recrear con exactitud como era la ropa y la decoración
de aquella época: fea, fea y fea hasta decir basta.
which is trying to make us realise just how disturbing each sequence of the
film is. It is set in the seventies and manages to recreate quite faithfully the
clothes and decor of the period: ugly, ugly and as ugly as can be.
vender por un poco de lo que sea... Gran, gran serie. Así da gusto.
10 El secreto de sus ojos
Nuevo estreno Baja/sube (nº de posiciones) Se mantiene
36 37

18. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
DELICATESSEN_LA LAGUNA
ORÉGANO EXQUISITECES
C/ BENCOMO, 23 · LA LAGUNA
TEL. 822 101 739
MÓVIL. 647 878 514
oreganoexquisiteces@gmail.com
EL SITIO IDEAL PARA THE IDEAL SPOT FOR THE
LOS PALADARES MÁS EXIGENTES MOST DEMANDING PALATES
orEganoexquisiteces
Por norma general, a todos nos gusta comer lo mejor posible y Normally, we all like to eat as best we can and try
probar nuevos sabores que nos despierten el paladar. Incluso todos new flavours that tickle our taste buds. In fact, there
tenemos algo de sibaritas en nuestro interior, además de tener is a little bit of the epicurean in us all, and often
preferencias por muchos productos que no se encuentran en los we would like to get hold of products that can’t be
establecimientos normales de alimentación. Pues La Laguna, por found in mainstream groceries. Well, La Laguna, at
fin, ya cuenta con una nueva tienda gourmet, en la Calle Bencomo, last, has a new gourmet shop in Calle Bencomo, 23,
23, en la que podremos satisfacer todas nuestras inquietudes where we can fulfil all our culinary dreams. Situated
gastronómicas. Con una localización muy cómoda y visible, cerca in a very central and visible spot, near the Cathedral
de la Catedral y del centro neurálgico de Aguere, esta nueva opción and the city centre, this new outlet, with its simple
culinaria, que tiene una presentación moderna y sencilla, nos ofrece and modern décor, stocks a wide variety of highly
una variedad de productos muy recomendables para todo tipo de recommendable products for all tastes. The shop
paladares. El espacio está enfocado a la alimentación gourmet y sells gourmet foods, delicacies and relishes and, as
las exquisiteces y, como ven, es el lugar perfecto para encargar los you can see, is the ideal place to order your Christmas
regalos de navidad ya que también disponen de servicio a domicilio gifts, as they also have a delivery service and can
y asesoramiento para el catering de fiestas y reuniones. Lo mejor give you professional catering advice in regard to Bencomo, 23 - 38201 La Laguna
Tel. 822101739 - 647878514
será que lo compruebe usted mismo. Nos vemos en Orégano parties and reunions. Try for yourselves. See you in
Exquisiteces Orégano Exquisiteces.
38 39

19. SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 09
GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants www.hoy-today.com
EN EL ANTIGUO RINCÓN DE LA PIEDRA
IN THE FORMER RINCÓN DE LA PIEDRA
RESTAURANTE KAM’BAK
Francisco Belín
KAM’BAK, MATICES EN UN CLÁSICO KAM’BAK, VARIATIONS ON A CLASSIC
Hay que remarcar la incorporación de tapas, montaditos y I should highlight the novelty of tapas, titbits and snacks served
pintxos en la parte baja del local a cualquier hora del día, para all day long in the lower floor of the premises, accompanied by
lo que se ha dispuesto una variedad interesante de cervezas y an interesting list of beers and wines (with a good selection of
vinos (con un buen surtido de canarios). local labels).
Samira Safi, congoleña de Kinshasa, arraigada en Tenerife Samira Safi, from Kinshasa, Congo, with over five years in
desde hace ya más de un lustro, llega al local de la calle Tenerife, takes over the premises in Calle Benavides, which
Benavides que ubicaba el Rincón de la Piedra, para desarrollar formerly hosted the Rincón de la Piedra, to develop a concept
un concepto donde se pretende conjugar restauración, vino y which combines food, wine and art: the Kam’bak.
arte: el restaurante Kam’bak
Just as an example, it serves cheese fondue and raclette, as La nueva imagen del local, dónde predominan los toques The restaurant’s new well-lit and rustic décor was designed
Como referencias, por ejemplo, la fondue de queso y la raclette, well as the always entertaining fondue bourguignonne. rústicos y diáfanos, ha estado a cargo de Tomás Gil Velázquez by Tomás Gil Velázquez (with new painting, sculpture and
además de una siempre divertida fondue de carne. (todos los meses se renovarán exposiciones diversas de pintura, photograph exhibitions each month).
The mentioned tapas and snacks also belong to the sphere escultura y fotografía).
Las citadas tapas, pinchos y montaditos se enmarcan dentro de of international cuisine, with a tendency to favour Hindu
esa cocina internacional, con predilección de los de raíz hindú, specialities, Japanese sushi and, of course, traditional Canary Precisamente, el espacio del restaurante albergará estos Indeed, right now the premises show a collection of paintings
sushi japonés y, por supuesto, de cocina tradicional canaria. cuisine. días una muestra colectiva de pintura y de diversas obras and sculptures by Alejandro Quintero.
escultóricas de Alejandro Quintero.
En los fogones continúa la brasileña Stephanie Havreluk, por In the kitchen, we still find the Brazilian Stephanie Havreluk,
lo que se conserva buena parte de los platos consolidados del so we can enjoy many of the most popular dishes served under
anterior establecimiento: carnes a la piedra, o lacón y el foie. A the previous management: stone-grilled meat, shoulder of pork RESTAURANTE KAM’BAK · C/ BENAVIDES, SANTA CRUZ
éstos, se suman las renovadas propuestas inspiradas en una and foie gras. These dishes are joined by novel proposals of HORARIO DE 12:30 A 23:30, DE LUNES A SÁBADO
cocina internacional expresiva. expressive international inspiration. EL DOMINGO, PREVIA RESERVA DE GRUPOS
40 41

20. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
COMER_COSTA ADEJE
RESTAURANTE EL PATIO
HOTEL JARDÍN TROPICAL
C/ GRAN BRETAÑA, S/N. COSTA ADEJE
TEL 922 746 000. FAX 922 746 060
www.jardin-tropical.com hotel@jardin-tropical.com
JORNADAS GASTRONÓMICAS CON ESTRELLA A STARSTUDDED CULINARY EVENT
Este mes, del 14 al 18, el Hotel Jardín Tropical celebrará en el Restaurante From 14th to 18th of this month, Hotel Jardín Tropical celebrates
El Patio unas jornadas gastronómicas de primera línea. Álvaro Garcés, a top culinary event in its restaurant, El Patio. Álvaro Garcés, the
chef desde hace más de un año del restaurante, ha reunido a 3 restaurant’s chef for the last year, has gathered 3 fellow chefs with
compañeros con estrella Michelin como colaboradores en estas jornadas. a Michelin star to accompany him during the event. The venue is
Las jornadas tendrán lugar en las instalaciones del Restaurante El Patio El Patio, with access from the coastal promenade or through the
con acceso desde el Paseo Marítimo o bien por la entrada principal del main entrance of the hotel, and the event consists in crystallising
hotel, y consistirán en plasmar la esencia de cada uno de los chefs a the essence of each of the chefs using seasonal products and
través de productos de temporada, evidentemente bien marcadas por sus different cultural angles due to their nationalities (German, Belgian
diferentes culturas (alemana, belga y española). El menú gastronómico and Spanish). The menu will be made up by 8 dishes, with a price
consistirá en 8 platos por un precio de 90 euros por persona. También se of 90 euros per person. Guests will also be offered the possibility
ofrecerá la posibilidad de un maridaje muy especial con 8 caldos diferentes of trying 8 very special wines as perfect accompaniment for each
para acompañar perfectamente a cada uno de los platos. of the dishes.
PROGRAMA DE LAS JORNADAS: THE EVENT IS PROGRAMMED AS FOLLOWS:
Día14: Chef Álvaro Garcés (Restaurante El Patio). Especial énfasis al 14th: Chef Álvaro Garcés (Restaurante El Patio). He puts special emphasis
producto principal y acompañándolo de matices que aportan más aún, si cabe, on the main product, using the accompaniments to enhance its culinary
su valor culinario. value.
Día15: Chef Christophe Van Den Berghe. Utilizando siempre las técnicas más 15th: Chef Christophe Van Den Berghe. Using the most modern techniques
modernas y combinándolas con productos de temporada, ofrece una cocina equilibrada. and combining them with seasonal products, he serves a balanced cuisine.
Día16: Chef Wout Bru. Uno de los grandes chefs belgas cuya cocina rebosa 16th: Chef Wout Bru. One of the great Belgian chefs whose cuisine brims with
sabores. Trabaja al ritmo de las estaciones. flavours. He work is punctuated by the seasons.
Día17: Chef Andreas Mayer. Combina las últimas tendencias culinarias con 17th: Chef Andreas Mayer. He combines the latest culinary tendencies with
sabores poco comunes y nuevas composiciones. unusual flavours and novel compositions.
Día18: Todos los chefs juntos. 18th: All the chefs together.
42 43

21. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
_CREATIVA / MERCADO PISCOLABIS Santa Cruz
CREATIVE / MARKET Cocina Vasca
C/ Jesús Nazareno, 35. Precio / Price: 20 €.
Cerrado Domingo / Sunday closed Horario
/Time Open: 11:00-17:00 y de 20:30-00:00
hrs. Tel. 922 277 355
CAVA DEL MENCEY Santa Cruz
Cocina Creativa BULÁN RESTAURANTE
LA BUENA VIDA Santa Cruz Rambla Gral Franco, 114. Cerrado / Closed: CHILL OUT Santa Cruz
Cocina internacional Domingo / Sunday. Horario / Time opening Cocina Creativa e internacional
C/ Antonio Domínguez Alfonso, 10. Precio : De 08:30 a 01:00 hrs. Terraza / Terrace. C/ Antonio Dguez. Alfonso, 35. Precio / Pri-
/ Price: 25 €. Horario / Time opening: Tel. 922 293 801 ce: 15 €. Horario / Time opening : Lunes
de 13:00 a 16:00 y de 20:30 a 23:30 hrs. a viernes de 13:30 a 01:30 hrs. Sábados y
Terraza / Terrace. Tel. 922 241 913 LA CAZUELA Santa Cruz Domingos de 13:30 a 03:30 hrs. Terraza /
Cocina Vasca creativa y de mercado Terrace. Parking.Tel. 922 274 116
C/ Robayna, 34. Precio / Price: 30 €
Cerrado / Closed: Domingo / Sunday. EL SIFÓN Santa Cruz
Horario / Time opening : 13:30 a 16:00 y Cocina griega
de 20:30 a 24:00 hrs. Terraza / Terrace. C/ Santiago Cuadrado, 28. Precio / Price:
Tel. 922 272 300 18 €. Horario / Time opening : De Lu-
Sáb:13:30 a 16:00 y de 20:30 a 00:00 hrs.
MARQUÉS DE LA NORIA Santa Cruz Tel. 922 283 009
Cocina canaria e internacional
C/ Antonio Domínguez Alfonso, 36 EL ESCONDITE Santa Cruz
Precio / Price: 18 €. Horario / Time ope- C/ Puerto Escondido, 9
ning : 12:00 a 02:30 hrs. Terraza / Terrace Precio / Price: 16 €. Horario / Time opening :
Tel. 922 283 705 De lunes a sábado ininterrumpidamente.
Terraza / Terrace. Tel. 922 246 831
TONY ROMA´S Santa Cruz GOM Santa Cruz
Cocina americana Cocina Creativa “El fundador de la cocina libanesa en Canarias, joya
C.C. Meridiano. Precio / Price: 17 €. Hora- C/ Dr. Guigou, 27. Precio / Price: 20 € culinaria de Oriente Medio, ahora en La Laguna.”
rio / Time opening : Todos los días de 13:00 Horario / Time opening : 13:00 a 16:00 y
a 17:00 y de 20:00 a 00:00 hrs. Terraza / de 20:00 a 23:00 hrs. Cerrado Domingo y Abierto todos los días, pastelería propia, eventos.
Terrace. Tel. 922 228 624 lunes / Closed Sunday & monday.
Tel. 922 276 058
Restaurante Malak
ALFREDO Avenida Pablo Iglesias, 20
Santa Cruz LA ROMANA Santa Cruz
Cocina mediterránea San Cristóbal de La Laguna
Cocina italiana, castellana y tapeo
Rbla. del Gral. Franco,116. Hotel Contem- T 922 263 227
C/ Callejón del Combate, 7. Precio / Price:
restaurantemalak@gmail.com
poráneo. Precio / Price: 20 €. Cierre cocina 16 €. Horario / Time opening : 12:00 a
/ Kitchen closes: 16:00/23:00 hrs. Tel. 922 00:00 h. todos los días. Tel. 922 245 150
PRIMI Santa Cruz 281 952 www.alfredorestaurante.com
Restaurant & Sushi Bar _COCINA ORIENTAL
Avda. de la Constitución s/n. Horario / CONDAL Y PEÑAMIL Santa Cruz ORIENTAL FOOD
Time opening : De martes a sábado 13:30 Cocina Creativa
a16:30 h. y de 20:30 h. a cierre. Domingo Callejón del Combate, 9. Precio / Price: 25 RESTAURANTE MAGURO Santa Cruz
de 13:00 a17:00 h. Cerrado Lunes / Closed €. Horario / Time open : 9:00 a 00:00 hrs. Cocina japonesa – española
Monday. Terraza / Terrace. Parking. Cerrado / Closed: Domingo / Sunday. Te- C/ Cineasta Miguel Brito s/n Local 2. Pre-
Tel. 922 209 425 rraza / Terrace. Tel. 922 244 976 cio / Price: 25 €. Horario / Time opening :
44 45

22. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
13:30 a 16:30 hrs. de lunes a sábados MESÓN CASTELLANO Santa Cruz DAFNE Santa Cruz
20:30 a 23:30 hrs. de lunes a jueves Cocina Castellana Cocina griega
20:30 a 00:30 hrs. viernes y sábados C/ Callao de Lima, 4. Precio / Price: 30 € C/ Méndez Nñez, 4. Precio / Price: 25 €
Cerrado / Closed: Domingo / Sunday. Cerrado / Closed: Domingo / Sunday. Cierre Cerrado / Closed: No cierra. Horario / Time
Tel. 922 202 380 cocina / Kitchen closes: 16:00 / 00:00 hrs. opening : 13:00 a 16:30 y de 20:00 a 23:30
Tel. 922 271 074 hrs. Vi-Sáb y Vísperas Festivo hasta las
PRIMI Santa Cruz 00:00 hrs. Tel. 922 533 226
Restaurant & Sushi Bar LA POSADA Santa Cruz
+info en página anterior Cocina Asturiana RESTAURANTE RASOI Santa Cruz
C/ Méndez Nñez, 61. Precio / Price: 20 € Cocina Creativa Hindú
RESTAURANTE KAZAN Santa Cruz Cerrado / Closed: Lunes / Monday C/ Del Perdón, 5. Precio / Price: 18-20 €
Cocina Oriental. Japonés Tel. 922 246 772 Horario / Time opening: 13:30 a16:00 y
Paseo de las Milicias de Garachico,1 - Lo- 20:00 a 00:00 hrs. Diario. Tel. 922 244 505
cal 2. Bajos Edif. Hamilton. Precio / Price: RICATAPA Santa Cruz www.rasoirestaurante.com
35-40 €. Horario / Time opening: 13:30 a Especialidad en tapas
16:00 y 20:30 a 23:30 hrs. Cerrado sábados C/ Puerto Escondido, s/n Precio / Price: 15 €. EL LÍBANO Santa Cruz
mediodía y domingos. Tel. 922 245 598 Horario / Time opening : De Lunes a Sába- Especialidades libanesas
do de 09:00-00:00 hrs. Tel. 922 531 919 C/ Santiago Cuadrado, 36
_COCINA CANARIA Precio / Price: 30 €. Tel. 922 285 914
CANARIAN FOOD
TASCA DE ENFRENTE Santa Cruz
Espec. en tapas TASCA LA TATA Santa Cruz
C/ Doctor José Naveiras, 9. Precio / Price: Cocina del Mundo
12 €. Cerrado / Closed: Domingo y Sába- Glorieta Arquit. Marrero, 6. Horario / Time
do mediodía / saturday and sunday lunch. opening : L-S de12:00 a16:00 h. J-S de
Tel. 922 271 097 20:00 a 00:00 h. Tel. 922 242 885
TASCA TAGOROR Santa Cruz LOS MENCEYES Santa Cruz
Cocina española y canaria Alta Cocina Internacional
LA BODEGUITA CANARIA Santa Cruz
C/ Dr. José Naveiras, 9. Precio / Price: 12 C/ Dr. José Naveiras, 38. Hotel Mencey.
Cocina tradicional canaria
C/ Imeldo Serís, 18. Precio / Price: 15 €.
€ Cierre cocina / Kitchen closes: 16:00 / Precio / Price: 36 €. Cierre cocina / Kitchen
00:00 hrs. Terraza. Tel. 922 274 163 closes: 16:00 / 23:30 hrs. Terraza, Parking.
Horario / Time opening: De lunes a sá-
bados de 13:00 a 16:00 hrs. y de 20:00 a Tel. 922 609 900
23:30 hrs. Tel. 922 293 216
_COCINA DEL MUNDO
INTERNATIONAL FOOD RESTAURANTE IFARA Santa Cruz
_COCINA RÁPIDA Cocina Internacional
FAST FOOD C/ José Naveiras, 38. Hotel Mencey
Precio / Price: 24 €. Cierre cocina / Kitchen
MC DONALDS Santa Cruz closes: 16: 30 hrs. Terraza / Terrace, Par-
Comida Rápida king. Tel. 922 609 900
Plaza Candelaria, 7. C. C. Meridiano. C. C. Bu-
levar Precio / Price: 6 €. Tel. 922 240 371 _COCINA ITALIANA
ITALIAN FOOD
_ESPAÑOLA Y REGIONAL REST. BISTRO FRANCÉS Santa Cruz
SPANISH / OF THE REGION Cocina francesa CUCINA ITALIANA DE
C/ Santiago, 4. Precio / Price: 9,50 €. Ho- ORAZIO LEZI Santa Cruz
LA FRASCA Santa Cruz rario / Time opening: Lunes a miércoles Tradicional y en Evolución
Cocina castellano-manchega 08:00 a 16:00 hrs. Jueves a sábado 08:00 C/ Numancia, 19. Precio / Price: 25 €. Ce-
C/ Juan Pablo II, 3. Precio / Price: 30 € a 16:00 y de 20:30 a 23:00 hrs. Cerrado rrado / Closed: L -M / Mon and Tu. Horario
Cierre cocina/ Kitchen closes:16:00 / 00:00 domingos. Tel. 922 247 874 / Time opening : 13:00 a 16:30 y de 20:00 a
hrs. Tel. 922 243 948 www.bistroelfrances.blogspot.com 23:30 hrs. Tel. 922 248 761
46 47

23. DICIEMBRE / DECEMBER 09
GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants www.hoy-today.com
Cam. Botello, 2. Precio / Price: 15 €. Cerra- RESTAURANTE LA NONNA Adeje ryday. Horario / Time opening : 13:00 a 01:00 Price: 30 €. Cerrado Miércoles / Wesnes-
do: Lunes y Domingo por la noche. Horario C / Alcalde Paeztmann, 5. C.C Mirador. hrs. Terraza / Terrace. Tel. 922 796 305 day closed. Horario / Time opening : 13:00
/ Time opening : 13:00 a 16:00 hrs. y de Playa del Duque. a 11:00 hrs. Terraza / Terrace.
18:30 a 23:00 hrs. Tel. 922 578 385 Precio/ Price: 26-30 €. Horario / Time RESTAURANTE PIZZERIA ZENA Tel. 922 715 566
opening : De Ma a Do de 13:00 a 23:00 hrs. Cocina Italiana San Eugenio Alto
REGULO Puerto de la Cruz Tel. 922 724 781 C/Austria, 9. Precio / Price: 20 €. Cerra-
Cocina Internacional restaurantelanonna@yahoo.com do Lunes / Monday closed. Horario / Time
C/ Pérez Zamora, 16. Precio / Price: 25 € opening : 18:00 a 01:00 hrs.Terraza / Ter-
Cerrado: domingos y lunes mañana. Ho- TONY ROMA’S Fañabé ROY’S RESTAURANT San Eugenio Alto race, Parking. Tel. 922 750 926
ARTE E PASTA Santa Cruz rario / Time opening : 12:00 a 15:00 y de Cocina Americana PIZZAS & INDIAN TANDOORI
Cocina Italiana 18:00 a 23:00 hrs. Tel. 922 384 506 Hotel Jardines de Nivaria. C/ París, s/n. Cocina Hindu y Pizza estilo américano COEUR DE FILET Fañabé, costa Adeje
Avda. Anaga, 21-23 bajo. Precio / price: Paseo marítimo. C.C. Teide. Local 1-3. Precio / Price: 15 € Cocina Francesa
12-15 €. Horario / time openig: 12:00 a Precio/ Price: 17 €. Abierto todos los días/ Abierto todos los días / Open everyday C.C. Sun Beach, local 21. Precio / Price: 25
00:00 hrs. Abierto todos lo días Open everyday. Horario/Time Opening: Horario / Time open : 12:00 a 02:00 hrs. €. Abierto todos los días / Open everyday.
Tel. 922 288 952 www.arteepasta.com 13:00 a 23:30 hrs. Terraza / Terrace. Tel. Terraza / Terrace. Tel. 922 715 242 Horario / Time opening: 12:00 a 23:30 hrs. EL GOURMET CANARIO Costa Adeje
922 724 806 Tel. 922 717 893 Cocina creativa
DA GIGI Santa Cruz MESÓN CASTELLANO Las Américas Hotel La Plantación del Sur. C/ Roque Nu-
Cocina Italiana TONY ROMA’S Las Américas Cocina española MESÓN EL TORITO Costa Adeje blo, s/n. Precio / Price: 30 €. Horario / Time
Avda. de Anaga, 43. Precio / Price: 18 € Cocina Americana Residencial El Camisón. Local 40. Precio / Cocina Castellana opening : 20:00 a 22:30 hrs.
Cierre cocina / Kitchen closes: 17:00 / Avda. Rafael Puig, 23. Playa las Américas Price: 15 €. Abierto todos los días / Open eve- C/Herradura, s/n. Urb. El Veril. Precio / Tel. (+34) 922 717 773
23:00 hrs.Terraza / Terrace. Precio/ Price: 17 €. Abierto todos los días/
Tel. 922 242 017 CATERING EL DUENDE Open everyday. Horario/Time Opening:
Cocina Vanguardista Puerto de la Cruz 13:00 a 23:30 hrs. Terraza / Terrace.
TRATTORÍA DA GIGI Santa Cruz La Higuerita, 41. Horario / Time opening : Tel. 922 798 024
Cocina Italiana 13:00 a 16:00 y de 18:30 a 23:00 hrs. Do
C/ La Marina. Precio / Price: 20 € -13:00 a 23:00 hrs. Tel. 922 374 517
Horario / Time opening : 13:00 a 17:00 h. y
de 20:00 a 24:00 hrs. Cerrado: No Cierran / LA ROSA DI BARI Puerto de la Cruz
Don´t closed. Terraza Tel. 922 248 971 y Cocina Italiana
922 274 517 C/ El Lomo, 23. Precio / Price: 25 €
Cerrado: Lunes y domingo noche. Horario
EL DIABLITO La Laguna / Time open: 12:30 a 15:00 y de 18:30 a
Cocina Casera Italiana 23:00 hrs. Domingo de 13:00 a 16:00 hrs.
C/ Marqués de Celada, 7. San Benito. Ho- Tel. 922 368 523
rario / Time opening : 13:00 a 16:30 y de Sheraton La Caleta
20:00 a 23:30hrs. Cerrado: Segundo mar- LUCAS MAES La Orotava LAS AGUAS RESTAURANTE estrena nuevo menú
tes de cada mes. Tel. 922 260 056 Cocina Creativa y de Mercado Cocina Creativa Costa Adeje con las mejores especialidades
C/ Barranco de Arena, 53. Horario / Time Gran Hotel Bahia del Duque “Las Villas”
españolas en su restaurante La Venta.
_NORTE / NORTH opening : M-Sáb de 13:00 a 15:30 y de Avda. de Bruselas, s/n . Precio / Price: 110
Del cochinillo segoviano o arroz con bogavante,
19:00 a 23:00 hrs. Cerrado: Domingos y €. Horario / Time opening: 19:30 a 22:30
a la fritura de pescado.
JALEA DE MENTA El Sauzal Lunes. Tel. 922 321 159 hrs. Cerrado / Closed : lunes/ Monday.
Café-tería Terraza / Terrace.
Avda. de la Inmaculada, s/n. Precio / Price: _SUR / SUR Tel. Reservas 922 746 900 Ext. 1818
15 €. Cerrado: Lunes. Horario / Time open- Tentaciones españolas
ing : Mar-Jue 08:00 a 23:00 hrs. Vie y Sab EL SARMIENTO DE VILAFLOR LOS ROQUES Los Abrigos-Granadilla para todos los gustos.
08:00 a 01:00 hrs. Dom 08:00 a 22:00 hrs. Cocina canaria e Internacional Vilaflor Cocina Creativa
Tel. / Fax 922 571 775 C/ Santa Catalina, 13. Precio / Price: 22 €. C/ La Marina, 16. Precio / Price: 30 € Menú degustación 28 €
Horario / Time opening: De 13:30 a 22:00 Cerrado Lunes / Monday closed.
LA CUADRA DE SAN DIEGO hrs. Cerrado lunes y martes / Monday and Horario / Time opening :19:00 a 23:00 hrs.
Cocina Creativa La Matanza de Acentejo Tuesday closed. Tel. 922 709 090 Tel. 922 749 401 Para reservas y más información llame al 922 162 000
o visite nuestra página web www.sheratonlacaleta.com
48 49

24. DICIEMBRE / DECEMBER 09
GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants www.hoy-today.com
Barbacoa y paella con jazz. EL MIRADOR Guía de Isora
Tel. 922 729 181 Cocina Mediterranea (especialidad en
arroces, pescados y mariscos)
ROSSO SUL MARE La Caleta de Adeje
Hotel Abama. Ctra. General TF 47, km 9
Avda. Las Gaviotas, 4. Precio / Price: 20
Precio / Price: 70 €. Horario / Time opening
€. Abierto todos los días / Open everyday.
:12:00- 23:00 hrs. Terraza / Terrace.
Terraza. Parking. Tel. 661 339 390
Tel. 922 126 000
SUGAR & SPICES Playa de las Américas RESTAURANTE GARIBALDI
Cocina italiana Las Américas. Arona
Avda. Rafael Puig, Village Club. Local 2. Avenida Rafael Puig, 23. (esq. Club Euro-
Precio / Price: 25 €. Abierto todos los días pe). Horario / Time opening: 18:00 a 23:30
/ Open everyday. Horario / Time opening : hrs. Cerrado los martes.
12:00 a 00:00 hrs · Terraza / Terrace. Tel. 922 795 303
Tel. 922 792 271
LA TORRE DEL MIRADOR Adeje
LAS ROCAS RESTAURANTE
BIANCO Las Américas C.C. El Mirador, Local 1. Playa del Duque.
Cocina mediterránea Costa Adeje
Cocina italiana Cerrado Martes / Tuesday closed
Hotel Jardín tropical. C/ Gran Bretaña, s/n.
C.C. Safari Toop Floor. Avda. Las Américas, Terraza / Terrace. Tel. 922 712 209
Precio / Price: 45 €. Horario / Time open-
5. Precio / Price: 25 €. Abierto todos los
días / Open everyday. Horario / Time open- ing:13:00 -16:00 y de 19:00- 23:00 hrs. Te-
ing : 13:30 a 11:30 hrs. Do -19:00-11:30 rraza / Terrace Tel. 922 746 000
hrs. Terraza / Terrace. Tel. 922 788 697
RESTAURANTE BOCOY Costa Adeje
Cocina creativa canaria
Hotel Gran Tacande. C/ Alcalde Walter
RESTAURANTE MB Guía de Isora Paetxmann, s/n. Precio / Price: 30 €
Martín Berasategui Horario: De 19:00 a 23:00 hrs.
Hotel Abama. Ctra. General TF 47, km 9 todos los días.
Precio / Price: 90 €. Horario / Time opening
Tel. Reservas. 922 746 400
:19:00- 23:00 hrs. Cerrado/Closed: martes/
thursday. Mes de junio por vacaciones. Te-
TEPPANYAKI Las Américas rraza / Terrace.
China, Japonesa, Sushi, Tailandesa Tel. 922 126 000
C.C. Safari. Top Floor. Precio / Price: 25 €
Abierto todos los días / Open everyday KABUKI Guía de Isora
Horario / Time opening : 13:00 a 11:30 hrs. Cocina Japonesa
Terraza. Parking. Tel. 922 795 395 Hotel Abama. Ctra. General TF 47, km 9
Precio / Price: 60 €. Horario / Time opening
:19:00- 23:00 hrs. Cerrado/Closed: lunes/
monday. Mes de mayo. Tel. 922 126 000
KAMAKURA La Caleta, Adeje
VIVACE La Caleta, Adeje
Cocina japonesa
Cocina Mediterránea
Sheraton La Caleta. C/ La Enramada, 9.
Precio / Price: 45 €. Sheraton La Caleta. C/ La Enramada, 9
LA FINCA DEL ARTE Arona (Chayofa) Horario / Time opening :Horario: 18.30 h.
Horario: Precio / Price: 30 €. Horario / Time open-
Cafetería–Restaurante. Coc. Internacional Cocina abierta hasta 22.30 h. ing :Horario: 18.00 h. Cocina abierta hasta
Horario:
C/ Centro, 1. Precio / Price: 15 €.Abierto Cerrado: lunes y martes 22.00 h. Cerrado: miércoles y jueves.
de 10:00 a 22:00 hrs.Todos los domingos Tel. 922 162 000 Tel. 922 162 000
50 51

25. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
PRIMI RESTAURANT & SUSHI BAR
Comida de fusion internacional y “sushi bar” excepcional, en un ambiente cosmopolita con vistas espectaculares sobre el Auditorio.
Horario: Martes a sábado: 13:00 a 16:30 h. y de 20:30 al cierre. Domingos: de 13:00 a 17:00 h.
Avda. Contitución, s/n. · Santa Cruz de Tenerife
Tel. 922 209 425 · www.primi.es
RESTAURANTE
ABAMA KABUKI
El restaurante Abama Kabuki es una referencia
GOM
Innovación en el servicio y en la cocina, atención al cliente desenfadada y cordial, buenos precios y el interiorismo más esmerado y actual. para los amantes de la cocina japonesa, es filial
Combina con un equilibrio excepcional los sabores, texturas y aromas de la cocina de vanguardia española. del popular y homónimo restaurante de Madrid,
C/ Doctor Guigou, 27 · Santa Cruz de Tenerife considerado el mejor restaurante japonés de
Tel.: 922 276 058 · reservas_gom@terra.es España. En el Abama Kabuki, Sanz elabora una
cocina japonesa de fusión en la que entremez-
cla técnicas e ingredientes tradicionalmente ja-
poneses con otros mediterráneos y canarios, lo
que lo convierte en un restaurante único. En el
espacio, de decoración minimalista, los clientes
encontrarán la sencillez y la alta calidad de la co-
cina japonesa, que destaca por la frescura de los
ingredientes y el juego de texturas.
EKADE
Cocina tradicional canaria creativa, con la especialidad en carnes a la piedra, una ámplia selección de vinos con las mejores denominaciones
de origen y unos riquísimos postres caseros.
Abama Golf & Spa Resort
Horario: M-S De 11:30 A 16:30 Y De 19:30 A 00:00 Hrs. Domingo Tarde Y Lunes. Cerrado
Carretera General TF-47 · km 9 · 38687
C/ Marqués de Celada, 15 · Tel. 922 631 101 Guía de Isora · Tenerife · España
T + 34 922 126 000 · F +34 922 126 100
52 53
www.abamahotelresort.com

26. GASTRONOMÍA Y RESTAURANTES Gastronomy & Restaurants
RESTAURANTE AND LOUNGE RASOI
Cocina creativa de la India.
Fiesta de Fin de Año Hindu (Diwali) Sábado 24 de octubre. Para más información llamar al teléfono de reservas.
C/ del Perdón, 5 (antiguo General Goded) · Santa Cruz de Tenerife
Tel. 922 244 505 · www.rasoirestaurante.com
STRASSE CAFÉ RESTAURANTE
Una nueva opción gastronómica y de ocio en la Zona de Cabo Llanos que dispone de una amplia terraza y tres ambientes diferenciados:
restaurante con bodega, cafetería y zona de copas en la planta alta. Horario: de 08:00 a 02:00 hrs. Continuo de lunes a domingo.
C/ Celia Cruz, 2 · Santa Cruz de Tenerife
Tel.: 922 210 508
BISTRO “EL FRANCÉS” LA BODEGUITA CANARIA
Desayunos y comida francesa. Comida tradicional canaria.
C / Santiago, 4 ( junto a parque bulevar ) · S. Cruz de Tenerife C/ Imeldo Serís, 18 · Santa Cruz de Tenerife
Tel. 922 247 874 · www.bistroelfrances.blogspot.com Tel.: 922 293 216
54 55

27. DICIEMBRE / DECEMBER 09
SHOPPING www.hoy-today.com
LIBRERÍAS_SANTA CRUZ LIBROS / BOOKS CEDIDOS POR LIBRERÍA LA ISLA
BOOKSHOPS_SANTA CRUZ
COCINAR
LIBRERÍA EL PASO CON SENTIDOS
C/ San Clemente, 10 AUTOR: ANDRÉS MADRIGAL
EDITORIAL EL TERCER HOMBRE
Tel.: 922 242 413
LIBRERÍA CHAPATAL
Un libro imprescindible que da claves gastronómicas, y su
Avda de Madrid, 5 Local 8 misteriosa elaboración, para paladares exigentes. Alimentos
Tel.: 922 206 026 cuyas propiedades harán sucumbir al más incrédulo.
This is an essential book, with the keys to culinary secrets
CANARY BOOKS and their mysterious preparation, addressing the most
General Porlier, 79 demanding palates. It features a series of dishes which will
Tel.: 922 242 244 seduce even the most sceptical of readers.
LIBRERÍA UNICORNIO
Santa Rosalía, 24
Tel.: 922 280 575 LA CARTA
CERRADA
LIBRERÍA CANARIAS AUTOR: GUSTAVO MARTÍN GARZO
General Sanjurgo, 18 LUMEN NARRATIVA
Tel.: 922 280 796
Encontramos en esta obra el mundo luminoso de Garzo y su
LIBRERÍA EL CORTE INGLÉS
talento para convertir mujeres, pájaros, hombres, árboles y
Avenida tres de Mayo, 7
CAMPAÑA NAVIDAD_ARONA niños en sderes cargados de emoción.
Tel.: 922 849 400 Here we find the lively world of Garzo and his talent for
NOCHES DE ARONA converting women, birds, men, trees and children into beings
DICIEMBREENERO
LIBRERÍA LA ISLA filled with emotions.
Avda. Venezuela, 17
Tel.: 922 227 217
ESTA NAVIDAD THIS CHRISTMAS, Robayna, 2 RETRATOS
Tel.: 922 285 481
MUCHO MÁS QUE MAGIA MUCH MORE THAN JUST MAGIC DE UN ESPEJO
AUTOR: JESÚS G. MARTÍN PERERA
Imeldo Serís, 75 PÁGINA JOVEN NARRATIVA
En estas Navidades Arona te ofrece una alternativa diferente This Christmas, Arona offers a new option for your Librería técnica
para tus compras. Aprovéchate de su excelente temperatura shopping. Take advantage of its wonderful winter
Tel.: 922 285615
invernal y ven a comprar en las Noches de Arona. Podrás weather and come to shop in the Nights of Arona. You Los personajes de este libro comparten la necesidad de exis-
Librería General
apreciar sus últimas tendencias en gastronomía y de una can have a taste of the area’s latest culinary tendencies tir. Exhiben sin pudor sus obsesiones y preocupaciones. Viajan
tel.: 922 531 543
campaña comercial diseñada para que estos momentos sean and excellent shopping facilities, making these moments hasta el centro de su condición literaria y real.
mágicos. El viernes 18 de diciembre, desde las 19:00 hasta las magical. On Friday, 18 th December, from 7 p.m. to The characters of this book share the need to exist. They
24:00 horas la zona comercial de Valle San Lorenzo te espera. midnight, the shopping area of Valle San Lorenzo awaits Imeldo Serís, 79
display their obsessions and concerns without modesty. They
Te aguardan el primer Encuentro de Canciones de Navidad en you. You will encounter the first Christmas Songs in the Libros de texto travel to the very heart of their literary and real condition.
la Calle y una cuidada selección de productos de repostería que Street Festival and a selection of delicious pastries tel.: 922 243 070
podrás disfrutar gratuitamente. El sábado 26 de diciembre Los and cakes, free of charge. On Saturday, 26 th December,
Cristianos será el protagonista de la noche. Hasta las 24:00 horas the highlight of the evening is found in Los Cristianos.
podrás pasear por las calles principales y conmoverte con la Until midnight, you can stroll along the main streets
exposición viviente sobre los elementos de la navidad: Estrellas, of the town and enjoy the living pageant of yuletide
campanas y abetos recobran vida de la nada, y por supuesto, elements: stars, bells and Christmas trees come to life,
la música clásica amenizará las degustaciones en las barras while classical music accompanies the food-tasting
gastronómicas instaladas en la calle con las exquisiteces que el street-stalls offering treats prepared by local bars
sector de la restauración ha preparado para ti. El sábado 2 de and restaurants. On Saturday, 2 nd January, the moon
enero, la luna iluminará la zona comercial de Las Galletas. Hasta will shine on the shopping district of Las Galletas.
la medianoche podrás recorrer sus calles al ritmo de bandas, Until midnight, you can walk around the streets to the
fanfarrias y una espectacular cabalgata que convertirá el regalo sound of bands, fanfares and a spectacular, gift-filled
en su principal protagonista. No te lo pierdas, Arona esta Navidad pageant. Don’t miss it. Arona is more than just magic
es más que magia. this Christmas. www.laislalibros.com
56 57

28. SHOPPING
MONZON GALERIE: EL ARTE ACCESIBLE
Gran seleccion de cuadros modernos, originales, unicos y decorativos.
C/ Suárez Guerra, 21-23 · Santa Cruz de Tenerife
Tel. 922 279 266 · www.monzongaleria.com
MUEBLES CÁCERES
Muebles y complementos.
C/ Heraclio Sánchez, 1 Bajo · La Laguna
Tel. 922 251 236
ÓPTICA PRISMA - PRISMASOL
Gabinete Optométrico y de Contactología. Asesoramiento Profesional y Estético. Marcas: Cartier, Tag Hauger, Gold Wood, Chanel, LindBerg...
C/ Viera y Clavijo, 1· 38002 · Santa Cruz de Tenerife · Tel. 922 291 632
C/ Suárez Guerra, 30· 38002 · Santa Cruz de Tenerife · Tel. 922 244 024 · Fax: 922 290 116
58 59

31. SALUD Y BIENESTAR Health & Wellbeing
BEAUTIFUL SKIN
UNIDAD ESTETICA DEL CENTRO
MEDICO DR. EDUARDO KRULIG
C.C. NUESTRA SEÑORA DE ÁFRICA · C/ DARIAS Y PADRÓN, 1. LOCAL 55
Presenta este cupón en
HORARIO: DE LUNES A VIERNES 9:00 A 20:00 H. SÁBADOS DE 9:00 A 14:00 H.
TEL. 922 236 319 www.centromedicokrulig.com nuestro Centro y
SIENTE LA BELLEZA MAS CERCA DE TI FEEL BEAUTY CLOSER TO YOU
En el C. C. Nuestra Sra. de África puedes encontrar los tratamientos In the Nuestra Señora de África shopping mall you can find the most
te obsequiará con un
más novedosos y avanzados para solucionar tus problemas de novel and advanced treatments to solve your problems regarding
flacidez, deshidratación facial o depilación. Expertos profesionales flabby or dry skin, or hair removal. Expert hands and the most advanced
y la más avanzada tecnología en láser, radio frecuencia con laser, radio frequency with vacuum therapy and endermology
vacumterapia y Endermología se unen consiguiendo resultados technologies are combined to give you quick and satisfactory results
rápidos y satisfactorios desde las primeras sesiones. En el apartado right from the first sessions. In regard to facial beauty, we take special
estético destacamos especialmente el tratamiento velo de novia, pride in our bride’s veil skin cleansing and moisturising treatment to
tratamiento de limpieza e hidratación profunda que consigue make your face perfect for the special day. Your body can also benefit de descuento en
devolverte un rostro perfecto para el gran día y realzar tu cuerpo from peeling, anti-cellulite and drainage techniques. The latest in
con técnicas de exfoliación, anticelulíticos o de drenaje. Con lo radio frequency with vacuum therapy can tone the tummy, thighs, nuestros tratamientos
último en radiofrecuencia con vacumterapia consigue poner a tono arms and face. The best solution for unwanted hair for both him and
el abdomen, los muslos, los brazos y el rostro. La gran solución al her is medical laser hair removal, which eliminates unwanted hair
vello indeseado para ellos y ellas es la depilación láser médica, in only a few sessions. We recommend you surrender yourself to the
eliminando en pocas sesiones el vello de tu cuerpo. Te recomendamos hands of our expert cosmetologist who will cleanse and moisturise
ponerte en manos de una excelente cosmetóloga que limpie, hidrate, your skin and advise you on your beauty routine for the rest of your
y aconseje como cuidar tu piel todos los días de tu vida. No te pierdas life. Don’t miss the best cosmetics recommended to provide you with
los mejores productos cosméticos que te recomiendan buscando una beautiful skin and a perfect body. BEAUTIFUL SKIN is the beauty
piel bella y un cuerpo perfecto. Si llevas esta revista podrás tener unit of Doctor Eduardo Krulig’s medical surgery. If you present this
hasta en 10% de descuento en todos los tratamientos y… magazine you can enjoy a 10% discount on all treatments.
¿que te parece si este año regalas belleza? What about a beauty giſt this year?
64

32. TURISMO Tourism
Private Luxury Charter South Tenerife
Tel. 626 437 755
OCIO_TENERIFE
PATEATUSMONTES
TEL. 922 335 903 MÓVIL. 608 641 675
+INFO: www.pateatusmontes.com
info@pateatusmontes.com
BARRANQUISMO CANYONING
Si nos fijamos en su nombre, da la impresión de que este If we stop and think about the name, we get the impression
deporte consiste en tirarse por los barrancos, y en cierta that this sport consists in hurtling yourself down a canyon
medida así es, pero lo cierto es que el baranquismo, también or ravine, and to a certain extent, that is true. But we have
llamado “descenso de barrancos”, es un deporte divertidísimo to say that canyoning is a highly enjoyable and exciting
y apasionante, que además permite adentrase en escenarios sport, while allowing you to penetrate natural landscapes
naturales que de otra manera seráin totalmente inaccesibles. which would otherwise be totally inaccessible. Patea Tus
Pues Patea Tus Montes te da la posibilidad de hacerlo Montes offers you the possibility of practising this sport,
incluyendo todo el material necesario, eso sí con todas including the necessary equipment hire, in total safety. It
las garantías de seguridad. Tienen para ello un listado de has a list of ravines with different levels of difficulty and
barrancos de distintos niveles, dificultad y duración en la duration on the island of Tenerife which we will try to sum
isla de Tenerife que intentaremos resumir en este artículo. up here. We can classify them as dry (in the summer) or
Podemos definirlo como secos (en verano) o con constante with a constant flow of water (after the first rainfall).
fluir de agua (después de las primeras lluvias). Por niveles According to levels, we can recommend three: Chimoche
podemos recomendarles tres: Barranco de Chimoche, nivel 1 ravine, level 1 (Borough of La Orotava) with 7 technical
(Término Municipal de La Orotava) con 7 saltos y 1 destrepe; jumps and 1 down-climb; Herques ravine, level 2 (Borough
Barranco de Herques, nivel 2 (Término Municipal de Güímar) of Güímar) with 6 technical jumps and 2 down-climbs; and
con 6 saltos y 2 destrepes; y por ultimo, Barranco del Carrizal, lastly, Carrizal ravine, level 3 (Borough of Buenavista del
nivel 3 (Término Municipal de Buenavista del Norte) con Norte) with constant water flow, 6 rappels and 3 direct
constante fluir de agua, con 6 rápeles y 3 saltos directos a technical jumps to water pools. This is quite an adventure.
pozas de agua. Toda una aventura. ¿Lo has probado? Pues Do you want to give it a try? Well, what are you waiting for?
no sabemos a que están esperando. La experiencia merece la The experience is well worth it and it we can guarantee it
pena y nos libera de las tensiones. Asegurado. gets rid of tensions.
66

33. HOTELES Hotels
_METROPOLITANA HOTEL PLAZA ***
Plaza de la Candelaria, 10. S/C
_NORTE / NORTH
METROPOLITAN
Tel.: 922 272 453. HOTEL BOTÁNICO *****
IBEROSTAR HOTEL MENCEY Fax: 922 275 160 Avda. Richard J. Yeoward, 1
www.hotelplazastil.com
***** Puerto de La Cruz
hotelplaza@arrakis.es Tel: 922 381 400.
C/ Dr. José Naveiras, 38. S/C
Tel.: 922 609 900. Fax: 922 280 017 Fax: 922 381 504
www.iberostar.com
HOTEL PRÍNCIPE PAZ *** www.hotelbotanico.com
C/ Valentín Sanz, 33. S/C
hotel.mencey@iberostar.com hotelbotanico@hotelbotanico.com
Tel.: 922 249 955.
Piscina / pool Piscina / pool
Fax: 922 281 065
www.principepaz.com
HOTEL SILKEN ATLÁNTIDA S.C. HOTEL SAN ROQUE ****
principepaz@principepaz.com
**** C/ Esteban de Ponte, 32. Garachico
Avenida Tres de Mayo, Tel: 922 133 435. Fax: 922 133 406
HOTEL NIVARIA ***
esq. Aurea Díaz Flores, s/n. S/C www.hotelsanroque.com
Plaza del Adelantado, 11. La Laguna
Tel.: 922 294 500. info@hotelsanroque.com
Tel: 922 264 298.
Fax: 922 224 458 Piscina / pool
Fax: 922 259 634
www.hotelatlantida.com
www.hotelnivaria.com
hotelatlantida.sc@hoteles-silken.com
info@hotelnivaria.com
HOTEL LA PAZ ****
C/ La Haya, 4. Urb. La Paz
HOTEL ESCUELA S. CRUZ HOTEL ATLÁNTICO ** Puerto de La Cruz
**** C/ Castillo, 12. S/C
Tel: 922 385 200.
C/ San Sebastián, 152. S/C Fax: 922 386 801
Tel.: 922 246 375.
Tel.: 822 010 500. Fax: 822 010 501 Fax: 922 246 378 www.hoteloceanpalace.com/lapaz/
www.hecansa.com Sauna / piscina / pool reservas@oceanhoteles.com
ehsc@hecansa.com Piscina / pool
HOTEL PELINOR **
HOTEL NH TENERIFE **** C/ Bethencourt Alfonso, 8. S/C HOTEL XIBANA PARK ***
C/ Candelaria esq. Dr. Ayala. S/C Tel.: 922 246 875. Fax: 922 280 520 C/ Valois, 22. Puerto de La Cruz
Tel.: 922 534 422. www.hotelpelinor.com Tel: 922 384 411. Fax: 922 381 914
Fax: 922 574 564 reservas@hotelpelinor.com www.hoteloceanpalace.com/xibana/
www.nh-hoteles.es reservas@oceanhoteles.com
nhtenerife@nh-hotels.com HOTEL SANTA CRUZ PLAZA ** Piscina / pool
C/ Cruz Verde, 24. S/C
HOTEL TABURIENTE *** Tel. 922 284 601 · Fax. 922 279 938 HOTEL RURAL LA VICTORIA
C/ Dr. José Naveiras, 24 A. S/C Reservas: 922 284 601
Tel.: 922 276 000. Fax: 922 270 562 Hermano Apolinar s/n. La Orotava
www.hoteltaburiente.com HOTEL NÁUTICO ** Tel: 922 331 683. Fax: 922 320 519
reservas@hoteltaburiente.com C/ Profesor Peraza Ayala, 13. S/C
Sauna / piscina / pool Tel. 922 247 066. Fax. 922 247 276 HOTEL RURAL CASA BLANCA
www.a-caledonia.com
HOTEL COLÓN RAMBLA *** nautico@a-caledonia.com Calle Real, 146. Icod el Alto.
C/ Viera y Clavijo, 49 S/C Tel. 922 359621 Fax. 922 359889
Tel.: 922 272 550. Fax: 922 272 716 HOTEL AGUERE *
www.colonrambla.com C/ La Carrera, 55. La Laguna HOTEL RURAL EL PATIO
reservas@colonrambla.com Tel: 922 259 490. Fax: 922 631 633 Finca Malpaís. El Guincho, 11.
Piscina / pool Garachico
HOTEL RURAL COSTA SALADA Tel. 922 133280 Fax. 922 830089
HOTEL CONTEMPORÁNEO *** www.hotelpatio.com
Rambla Gral. Franco, 116 S/C Camino La Costa, s/n. Finca Oasis.
Tel.: 922 271 571. Fax: 922 271 223 Valle de Guerra. La Laguna HOTEL RURAL LA QUINTA ROJA
www.hotelcontemporaneo.com Tel. 922 690000 Fax. 922 546062
reservas@hotelcontemporaneo.com www.costasalada.com Gta. de San Fco. s/n. Garachico
Solarium / piscina / pool costasalalada@inicia.es Tel. 922 133377 Fax. 922 133360
68 69

34. HOTELES Hotels
_SUR / SUR IBEROSTAR GRAND HOTEL
ELMIRADOR*****
Playa de Las Americas
Tel: 922 787 753. Fax: 922 792 853
Avda. Bruselas, s/n. Costa Adeje www.springhoteles.com
ABAMA ***** reservasvulcano@springhoteles.com
Ctra. General TF 47 km.9 Guia de Isora Tel. 922 716 868 Fax. +34 922 71 66 88
www.iberostar.com Piscina / pool
Tel. 922 126 000. 922126621
reservas@elmiradorgranhotel.com
www.abamahotelresort.com OCEAN RESORT ****
Piscina / pool
reservas@abamahotelresort.com Avda. Moscú, 111. Costa Adeje
Piscina / pool
MARE NOSTRUM RESORT Tel: 922 714 623. Fax: 922 713 168
***** www.hoteloceanclub.com
SHERATON LA CALETA ***** Avda. Las Américas s/n. Las Américas reservas@oceanhoteles.com
C/ La Enramada, 9 Piscina / pool
Tel: 922 757 545. Fax: 922 757 515
La Caleta (Adeje) www.expogrupo.com
Tel: 922 162000. Fax: 922 162010 mnr@expogrupo.com APARTAHOTEL OCEAN PONDEROSA
www.sheraton.com/lacaleta Piscina / pool ***
lacaleta@sheraton.com Avda. Venezual, s/n
Piscina / pool HOTEL VILLA CORTES ***** Playa de Las Américas
Avenida Rafael Puig, s/n Tel: 922 790 204. Fax: 922 795 472
GRAN HOTEL BAHÍA DEL DUQUE Playa de las Américas www.oceanponderosa.com
***** Tel.: 922 757 7 00. Fax: 922 757 701 reservas@oceanhoteles.com
Avda. Bruselas s/n. Costa Adeje www.villacortes.com Piscina / pool
Tel: 922 746 900. Fax: 922 746 916 comercial@villacortes.com
www.bahia-duque.com Piscina / pool PLAYAFLOR CHILLOUT RESORT
Info@bahia-duque.com **
Piscina / pool JARDÍN TROPICAL **** Avd. Rafael Puig , 3
C/ Gran Bretaña, s/n. Costa Adeje Playa de Las Américas
COSTA ADEJE GRAN HOTEL Tel 922 746 000. Fax 922 746 060 Tel: 922 789 624. Fax:922 789 669
***** www.jardin-tropical.com www.playaflor.com
Avda. Bruselas. Fañabe. Costa Adeje hotel@jardin-tropical.com playaflor@playaflor.com
Tel: 922 719 421. Fax: 922 715 656 Piscina / pool Piscina / pool
www.costaadejegranhotel.com
comercial@gfhoteles.com ARONA GRAN HOTEL **** HOTEL RURAL FINCA
Piscina / pool Avenida Juan Carlos I, 38 SALAMANCA
Los Cristianos Ctra. Güímar-El Puertito, k. 1,5
LA PLANTACIÓN DEL SUR Tel: 922 757 082. Fax: 922 750 243 Tel. 922 514530 Fax. 922 514061
***** www.springhoteles.com www.hotel-fincasalamanca.com
C/ Roque Nublo, 1. Costa Adeje spring@springhoteles.com info@ hotel-fincasalamanca.com
Tel: 922 717 773. Fax: 922 712 750 Piscina / pool
www.laplantaciondelsur.com HOTEL RURAL EL NOGAL
Jreservas.laplantacion@vincihoteles.com HOTEL VULCANO **** Cno. Real s/n. La Escalona. Vilaflor
Piscina / pool C/ Antonio Dominguez Afonso, 8 Tel. 922 726050 Fax. 922 725853
70 71

35. 72 73

36. DICIEMBRE / DECEMBER 09
QUÉ PASÓ! What happened! www.hoy-today.com
PRESENTACIÓN_ARONA
DREAMS TENERIFE
2009. UN AÑO FANTÁSTICO 2009. A FANTASTIC YEAR
EN DREAMS TENERIFE IN DREAMS TENERIFE
En ésta época de crisis, de hastío económico, de recesión, de In these times of crisis, economic slump, recession,
problemas, de quiebras y de tantas y tantas noticias similares, problems, foreclosures and so on - such common issues
tan habituales a lo largo de los últimos meses, es alentador saber during recent months - it is a relief to find a place which
de un lugar preocupado por nuestros momentos de tiempo libre. is preoccupied with our leisure time; a place where the
Un sitio, en donde la clientela es lo más importante. Una sala, customer is the main priority, a place where no expenses
en la cual no han escatimado en gastos creando una infinidad have been spared to create a myriad of events and
de eventos y actividades para nosotros. El año 2009 ha sido una activities for guests. The year 2009 has been crammed
temporada repleta de eventos en la Discoteca Dreams. Una vez full of appointments in Dreams Discotheque. Once again,
más ha consolidado su decidida apuesta por la programación de its commitment with events of the highest standards has buen sabor de boca imborrable. Esa noche, una limusina recorrió las nightlife hotspots of Santa Cruz and La Laguna, driving
calidad, con actividades tan importantes como la presentación del been consolidated, examples being the presentation of principales zonas de ocio de Santa Cruz y La Laguna, transportando part of the discotheque’s entertainment staff and filling
nuevo trabajo de Chenoa “ Desafiando la Gravedad” celebrado el Chenoa’s new work, “Desafiando la Gravedad” on 29th a parte de su equipo de animación, y llenando de magia la noche the nights of Tenerife with magic. Other activities worth
pasado 29 de Noviembre; el concierto del famoso grupo canario November; the concert by the leading Canary rock group, tinerfeña. Otras actividades a señalar fueron las Fiestas celebradas highlighting were the parties celebrated during the past
de rock Los Salvapantallas, los número 1 del directo en estos Los Salvapantallas, number one live band in the local en los pasados carnavales, que hicieron mucho más llevadero el Carnival, which made up for the early closure of the street
momentos en el panorama insular, que tuvo lugar el pasado 6 de music scene right now, on 6th November; the “Only Girls” temprano cierre de los kioscos, contando con la presencia de stalls and featured some of the best electronic music DJ
Noviembre; la fiesta “Solo Para Ellas” acaecida el 30 de Octubre, party of 30th October featuring Luis Bersunses, presenter varios de los mejores Dj´s del mundo de la electrónica. En estos sessions. Right now, what is at the forefront in the minds of
y que contó con la presencia de Luis Bersunses, presentador del of the International Erotic Festival of Barcelona, Madrid momentos, lo que más ilusión despierta en la dirección de la the discotheque’s management and staff is the preparation
Festival Erótico Internacional de Barcelona, Madrid y Buenos Aires; and Buenos Aires; and the 40 principales concert with a discoteca, y en el importante equipo humano que la compone, es la for the imminent Christmas Eve, Christmas and New Year’s
la fiesta de cierre del concierto de los 40 principales, y en la cual, surprise performance by Guru Josh Project (“Infinity”) preparación de las inminentes fiestas de Nochebuena, Navidad y Fin Eve events, which have become standard-setters in the
por sorpresa, actuaron los componentes de Guru Josh Project and the presence of Tony Aguilar (radio presenter of 40 de Año, que se han convertido en referentes del ocio santacrucero, city’s nightlife and a classic for saying goodbye to the year
(“Infinity”) y la colaboración de Tony Aguilar ( Presentador de los 40 principales). We should also highlight the celebration of the siendo para muchísima gente su lugar favorito para despedir el año. for many people. 2009 has been a fantastic year for Dreams
principales. Del mismo modo, es conveniente señalar la celebración 2nd anniversary of Dreams Tenerife on 23rd October, with Este año 2009 ha sido fantástico para la Discoteca Dreams, ahora Discotheque, but there are many more surprises planned
del 2º aniversario de Dreams Tenerife, el pasado 23 de Octubre. Una over 2,000 people who were able to enjoy an unforgettable bien, nos anuncian muchas sorpresas para el 2010, pero nos dicen for 2010, although we’re told they cannot be revealed just
fiesta en la que participaron más de 2000 personas, llevándose un night out. That evening, a limousine toured the main que aún no las podemos contar. Quedamos a la espera. yet. We’ll just have to wait.
74 75

37. DICIEMBRE / DECEMBER 09
QUÉ PASÓ! What happened! www.hoy-today.com
INAUGURACIÓN_SUR APERTURA_LAS PALMAS
TIBU TENERIFE PASTELERÍA EL ADERNO
WWW.TIBUTENERIFE.COM CALLE VENEGAS, 10, EQUINA CALLE CEBRIÁN,
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
HORARIO: DE 9:00 A 21:00 HORAS.
NOCHES INOLVIDABLES THE MOST EXCLUSIVE NUEVA TIENDA EN LAS PALMAS, QUE CUENTA NEW SHOP IN LAS PALMAS FEATURING
AL MÁS ALTO NIVEL AND UNFORGETTABLE NIGHTS CON LA PRIMERA “CAVA PARA CHOCOLATE” THE FIRST “CHOCOLATE CELLAR”
El estilo exclusivo de uno de los Clubs más importantes de The exclusive style of one of the most important Un año después de que la popular y prestigiosa pastelería “El Aderno” A year aſter “El Aderno” - the popular and highly-reputed
Puerto Banus, TIBU BANUS, se instala en el Sur de Tenerife. En clubs of Puerto Banus, TIBU BANUS, can now be saliera de su obrador original en la localidad tinerfeña de Buenavista del confectioners - opened premises outside their original outlet in
sus dos años de existencia, ha conseguido consolidarse como found in southern Tenerife. Since it opened two years Norte, para instalar su primera tienda en Santa Cruz de Tenerife, la firma Buenavista del Norte, Tenerife, with their first shop in Santa Cruz
una de las principales marcas VIP dentro de la competitiva ago, it has managed to become consolidated as one que lidera el acreditado pastelero canario Teobaldo Méndez, ha dado un de Tenerife, this firm headed by Teobaldo Méndez has taken a step
noche marbellí, logro alcanzado gracias al esfuerzo realizado of the main VIP hotspots in the competitive nightlife nuevo salto para instalar su primera tienda especializada en Las Palmas de further and opened its first specialised shop in Las Palmas de Gran
por sus creadores a la hora de combinar una cuidada imagen of Marbella, and this has been achieved thanks to the Gran Canaria. Como el mismo Teobaldo manifiesta en compañía de todo su Canaria. As Teobaldo himself explained, surrounded by his team of
y diseño, con un servicio y atención al cliente, de altísimo efforts of its creators when it comes to combining gran equipo de profesionales… “en tiempos de crisis… ¿a quién le amarga professionals, “in times of crisis, we can all do with a treat”. And
nivel. En los Clubs TIBU se cuida hasta el último detalle, pues refined surroundings with an excellent service of the un dulce?”. Y a decir verdad que ha sido una agradable noticia que, en true enough, in such complicated times as this, it is good to know
consideramos a todos nuestros clientes como VIP… y ellos así highest standards. TIBU clubs pamper every detail, estos tiempos tan complicados, un joven pero experimentado empresario that a young but experienced entrepreneur is willing to embark
se sienten al visitarnos. Toda la experiencia adquirida en TIBU so that all guests are considered and made to feel pastelero, se implique en la apasionante aventura de abrir una primera on the adventure of opening a first shop in Las Palmas de Gran
BANUS la queremos trasladar a Canarias, a través de nuestro VIPs. We want to convey all the experienced acquired tienda en Las Palmas de Gran Canaria y crear 5 nuevos puestos de trabajo Canaria and create stable employment for 5 new confectioners on
primer Club TIBU TENERIFE, desarrollando un estilo de local in TIBU BANUS to our first TIBU TENERIFE, creating estables, con profesionales de la isla, formados de forma específica por the island, trained especially by “El Aderno” in its main premises in
inexistente en la actualidad en nuestra isla. TIBU TENERIFE a completely new kind of club on the island. TIBU parte de “El Aderno” en su Casa Central de Buenavista del Norte. La nueva Buenavista del Norte. The new shop was opened officially on 29th
incorporara detalles imprescindibles en la creación de un TENERIFE will feature all that is essential to create tienda fue inaugurada oficialmente el pasado 29 de octubre, en un sencillo October with a simple ceremony presided by the Director General for
ambiente de glamour y exclusividad. Nuestra carta de bebidas a sophisticated and exclusive atmosphere. Our drinks acto que fue presidido por director general de Comercio del Gobierno de Commerce of the Canary Island Government, and included the mayor
estará compuesta por una lujosa selección de Champanes list will feature a top selection of champagnes and Canarias, en presencia del alcalde de Buenavista del Norte, Víctor Lorenzo of Buenavista del Norte, Víctor Lorenzo and the Chairman of the
y Cócteles, capaz de saciar los paladares más exigentes. cocktails, able to satisfy the most demanding of y del presidente de la Confederación Canaria de Empresarios, Sebastián Canary Enterprise Board, Sebastián Grisaleña, who, in the company
Nuestras actuaciones y performances, serán seleccionadas palates. Our live shows and concerts will feature Grisaleña, que, junto con una amplia representación de la vida política, of local politicians, businessmen and socialites of Gran Canaria, as
entre los principales profesionales del sector, que arropados por top artists and, enhanced by the best DJ sessions empresarial y social de Gran Canaria, arroparon a Teobaldo Méndez en well as local reporters, showed their support to Teobaldo Méndez in
las sesiones de los mejores DJs del momento, traerán a nuestra of the moment, will bring to the island the best in esta nueva andadura profesional. El propietario y “alma mater” de la regard to this new business adventure. The owner and “alma mater”
isla noches inolvidables del más alto nivel. TIBU TENERIFE es unforgettable nights. TIBU TENERIFE is the place for empresa, destacó que, uno de sus principales atractivos será contar con la of the company underlined that one of the main features will be the
el refugio de todos aquellos para los que le glamour y el lujo es all those who feel at home surrounded by glamour primera “cava para chocolate” especialmente diseñada y construida para first “chocolate cellar” designed and built especially for the purpose.
algo cotidiano. and luxury. este fin. Como para perdérselo. Whoever would want to miss that?
76 77

38. DICIEMBRE / DECEMBER 09
QUÉ PASÓ! What happened! www.hoy-today.com
REINAUGURACIÓN_LA LAGUNA FERIA_LONDRES
PARANINFO WORLD
TRAVEL MARKET
LA REAPERTURA DE UN ESPACIO THE REOPENING OF WHAT SHOULD PRESENTADA EN LONDRES LA APUESTA PRESENTS TENERIFE’S COMMITMENT
QUE NUCA DEBIÓ CERRARSE NEVERHAVE BEEN CLOSED DOWN DE TENERIFE POR EL TURISMO SOSTENIBLE WITH SUSTAINABLE TOURISM IN LONDON
Y llegó el día tan esperado por la comunidad universitaria y por los The long-awaited day finally arrived for the university community and citizens El presidente del Cabildo de Tenerife, Ricardo Melchior, ha presentado The President of the Island Authorities of Tenerife, Ricardo Melchior,
laguneros, pues el pasado 12 de noviembre la Universidad de La Laguna of La Laguna. On 12th November, the University of La Laguna celebrated a en Londres la apuesta de Tenerife por el turismo sostenible ante más de spoke about Tenerife’s commitment with sustainable tourism before
celebró uno de sus días más ansiados; porque la cultura en mayúsculas very important event: the reopening of the university’s Auditorium. Aſter 50 periodistas británicos acreditados en la World Travel Market (WTM). over 50 British journalists in the World Travel Market (WTM) in
volvió al Paraninfo. Tras casi una década cerrado, los malos momentos being closed for a decade, these sad years can be forgotten and we can now Por su parte, el consejero insular de Turismo, José Manuel Bermúdez, London. Furthermore, the Island Councillor for Tourism, José Manuel
han quedado atrás y ahora toca disfrutar de la música, el teatro, el humor resume enjoyment of music, plays, comedy and dance. There is now a new ha recordado en la feria que “debemos esforzarnos continuamente por Bermúdez, recalled during the Trade Show that “we have to make
o la danza... Un nuevo recinto que convierte a La Laguna en una ciudad venue which converts La Laguna in a city brimming with culture as in only sorprender al turista inglés, que es un cliente fiel al destino que repite sus an ongoing effort to surprise the British tourist, who is a loyal visitor
abierta a la cultura y que en apenas unos años ha recuperado dos iconos two years it has recovered two social landmarks: the Leal Theatre and the vacaciones en la Isla”. La rotulación de una decena de taxis londinenses and regularly spends holidays on the island”. Publicity on ten London
de la sociedad lagunera como son el Leal y el Paraninfo. Y est es una University Auditorium. This is really good news. The fine acoustics, praised by con imágenes de nuestro destino y el despliegue de un gran cartel de 50 taxis featuring pictures of our destination and a giant 50 metre long
buena noticia. La acústica, que fue halagada por casi todos, envolvió en su almost everyone, resounded the notes of the extraordinary opening concert metros de largo son otras de las acciones que marcaron la primera jornada poster are other initiatives taken during the first day of the event.
primera función las melodías del concierto extraordinario de la Orquesta by the Symphonic Orchestra of Tenerife, conducted Lü Jia, which performed en la feria. Melchior recordó en su discurso que casi el 50% del territorio In his speech, Melchior recalled that almost 50% of the island’s
Sinfónica de Tenerife, que dirigida por Lü Jia, interpretó Aranfaybo, Aranfaybo, with Frank Peter Zimmermann as soloist, and delighted the de la Isla está protegido, así como la importante labor que desarrolla territory is protected, and stressed the important efforts carried out
con Frank Peter Zimmermann como solista, e hizo las delicias de los audience. During his speech, the principal of the University of La Laguna, el Instituto Tecnológico de Energías Renovables (ITER), con proyectos by the Technological Institute for Renewable Energy (ITER) in regard
presentes. En su intervención, el rector de la Universidad de La Laguna, Eduardo Doménech, reminded everyone that a space has been recovered como el de las viviendas bioclimáticas, de energía eólica o fotovoltaica. to bioclimatic homes, wind farms or solar energy projects. The
Eduardo Doménech, recordó que se ha recuperado un espacio “que nunca which “should never have been closed”, and that La Laguna is a pre-eminently El presidente añadió durante la presentación en el Canary Wharf -lugar President went on to say during the presentation in Canary Wharf –
debió cerrarse”, y que La Laguna es una ciudad eminentemente cultural y cultural city and “we want to be a part of it”. Furthermore, the mayor of de desembarco de las mercancías que llegaban desde el Archipiélago a the place in London where goods from the islands were landed –that
“queremos sumarnos a ese espíritu”. Por su parte, el alcalde de La Laguna, La Laguna, Fernando Clavijo, assured that “the closing of the University la capital británica-, que ese desarrollo sostenible, junto a los enormes such sustainable development, together with the incredible tourist
Fernando Clavijo, aseguró que “el Paraninfo era una espina clavada en el Auditorium was a thorn in the side of La Laguna because it had served to write atractivos turísticos de la Isla, “nos permitirá seguir siendo el destino líder attractions of the island “will allow us to continue to be the leading
corazón de La Laguna porque sirvió para escribir páginas magistrales de outstanding pages of our history, pages which can now be written again”. And en invierno en el mercado británico”. Durante la presentación de Tenerife al winter destination for the British market”. During the presentation,
nuestra historia, unas páginas que podrán volver a escribirse”. Y como as fitting witness, the restored mural by Mariano de Cossío, which shines more medio centenar de periodistas británicos se repasaron las iniciativas que around four dozen British journalists were informed of the initiatives
testigo de lujo, el renovado mural de Mariano de Cossío, que luce como than ever at the top of the Auditorium. We hope this is the start of another se están llevando a cabo para la mejora de nuestro espacio y las últimas underway to improve the destination and the latest novelties, such
nunca en lo alto del Paraninfo. Esperemos que esto sea el inicio de otra fitting historical period aſter a decade of oblivion. Now it is the turn of designing novedades incorporadas, como Katandra Keops o Buenavista Vincci Golf. as Katandra Keops or Buenavista Vincci Golf. The event also served to
época histórica bien merecida tras una década en el olvido. a programme in keeping with the importance of the venue. El acto sirvió para presentar, igualmente, el nuevo spot de Tenerife. present Tenerife’s new publicity campaign.
78 79

39. QUÉ PASÓ! What happened!
PRESENTACIÓN_ARONA
MERCEDESBENZ
RAHN PRESENTA LOS NUEVOS MODELOS RAHN PRESENTS THE NEW MERCEDES
MERCEDESBENZ PARA EL SECTOR DEL TAXI BENZ MODELS FOR THE TAXI SECTOR
El pasado uno de noviembre se llevó a cabo la presentación de las The presentation of the Mercedes-Benz novelties for the taxi
novedades de Mercedes-Benz para el sector del taxi en el Golf del sector took place on 1st November in Golf del Sur in Tenerife.
Sur de Tenerife. Organizado por Rahn y Taller Victoria, el acto estuvo Organised by Rahn and Taller Victoria, the event counted with
presidido por el concejal de Transporte de Arona, por representantes the Town Councillor for Transport of Arona, representatives
de cooperativas y asociaciones, más de cien profesionales del taxi, from tax co-operatives and associations, over one hundred
y representantes de Rahn como concesionario oficial de Mercedes- taxi drivers, and representatives from Rahn, the official
Benz en la isla. Durante el evento se expusieron varias unidades de Mercedes-Benz dealers on the island. Several of the top-
los modelos más vendidos en este sector profesional: un Clase E en selling models of the sector were on show: the new version
su nuevo modelo, un Clase C “Estate”, un Clase C berlina, un Clase of the E Class, a C Class “Estate”, a C Class sedan, a B Class
B y dos Viano que estaban disponibles para que los asistentes and two Viano for test drives. All these vehicles are already
pudieran probarlos. Todos estos vehículos ya se encuentran en available on the market and have obtained excellent results in
el mercado y han obtenido excelentes resultados en la vida real: the field: they have improved motors, need fewer car repairs,
poseen motores mejorados, sufren menores intervenciones en consume less fuel, have lower CO2 emissions, have greater
los talleres, consumen menos combustible, emiten menos CO2, safety features, offer greater comfort for drivers and are
incorporan mayores medidas de seguridad, ofrecen mayor confort equipped with more hardwearing and better quality materials
para el conductor y presentan unos materiales interiores más in their interiors. Rahn and Mercedes-Benz want to express
duraderos y de mayor calidad. Rahn y Mercedes-Benz quieren their gratitude for the loyalty shown by the taxi sector. The
agradecen la confianza que el sector profesional del taxi sigue firm is highly aware of the current situation of the sector
depositando en ellos. La marca es muy consciente de la situación because it is directly affected, and therefore has decided to
actual del sector porque forma parte de él y ha decidido adaptarse a adapt to the new circumstances by offering vehicles at special
las nuevas circunstancias ofreciendo vehículos a precios ajustados prices and discounts in spare parts and maintenance costs,
y descuentos en repuestos y mano de obra, y todo eso manteniendo while keeping true to its commitment of offering the highest
la filosofía de dar el mejor servicio a los profesionales. service standards to professional drivers.
80 81

40. La sección gayfriendly de ht nos ofrece la
posibilidad de descubrir nuevos locales de ocio
destinados a todo tipo de público. El objetivo
principal es que los clientes se sientan cómodos. No
tratamos de dividir o excluir sino de incluir a todos
los sectores de la sociedad para conseguir una guía
más completa de información para todo el mundo.
www.algarabiatfe.org
_SANTA CRUZ Glorieta Arquit. Marrero, 6.
L-S de12:00 a16:00 h. J-S de 20:00 a 00:00 h.
NUEVO ROBIN HOOD
Bar
Tel. 922 242 885 / 645 973 367 C/ Valois,16 · Puerto de La Cruz
ASOCIACIÓN ALGARABÍA
A partir de las 20:30 hrs.
Colectivo LGTB de Tenerife
C/ Heliodoro Rodríguez González, 10 _LA LAGUNA
www.algarabiatfe.org ZEBRA MARÍA
LA PERLA Restaurante
SEATTLE CAFE THEATER Gay Pub Urbanización La Paz · Puerto de La Cruz
Crepería, cafetería, delicatessen C/ Elías Serra Rafols, 10 A partir de las 13:00 hrs.
Avenida de Madrid, 2 Tel. 922 381 855
(frente al Parque de La Granja) BB+
Tel. 922 226 827 · www.seattlecafe.es Pub
Elías Serra Rafols (Cuadrilátero)
_PLAYA LAS AMÉRICAS
LA COPITA De jueves a sábado desde las 23:00 hrs. PLAYA FLOR CHILLOUT
Chill-Out Café Théatre Bar y tetería
El Clavel, 9 (cerca del Teatro Guimerá) QUE MÁS DA Avda. Rafael Puig, 3 (junto a Maya)
De Martes a Sábado desde las 23:00 hrs. Pub Todos los días desde las 22:00 hrs.
Plaza polsa, s/n · Cuadrilátero. La Laguna
CIRKUS TENERIFE A partir de las 22:00 hrs.
GÉMINIS
Discoteca
C/ Gádar, 2 (Residencial Anaga). _PTO. DE LA CRUZ Pub
C.C. Salytien. Local 4
www.discotecacirkus.com Todos los días desde las 22:00 hrs.
BABYLON
Sauna Shows los Lu-Mi-Vi-Sá
COOL
Peluquería Blanco, 34 (bajos Edif. Isla)
Horario: de lunes a sábado Todos los días PUNTO ZERO
de 10:00 a 20:00 hrs. de 14:00 a 23:00 hrs. Disco-Pub
C/ Robayna, 1 · Santa Cruz de Tenerife C.C. Salytien. Planta 1ª
Tel. 922 270 048 PEQUEÑO BUDA Todos los días desde las 23:00 hrs
Bar .
SUEÑOS AZULES Esquivel, 20 (Gayfriendly) _LOS CRISTIANOS
Pub A partir de las 19:00 hrs.
C/ San miguel,12 · Santa Cruz de Tenerife SUGAR & SPICES
A partir de las 22:00 hrs. VAMPIS DISCO Restaurante
Discoteca Avda. Chayofita, 7 · Los Cristianos
TASCA LA TATA Familia Bethencourt y Molina, 24 Cerrado los domingos
Cocina del Mundo De Jueves a sábado desde las 00:00hrs. Tel. 922 751 183
82 83

41. 84