El documento resume la historia de la obra La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca desde su escritura en 1936 hasta varias producciones y montajes realizados en diferentes países y épocas. Se detalla que aunque la obra no se estrenó oficialmente hasta 1945 en Buenos Aires, ha habido muchas producciones subsecuentes en España y otros países, incluyendo versiones musicales, de marionetas, y adaptaciones a distintos contextos culturales.

1. La casa de Bernada Alba (1936)
Dom Bernarde Albe (1936)
De Federico García Lorca (1898-1936)
Federika Garsije Lorke (1898-1936)

2. Aunque no está comprobado, se dice que Federico García Lorca escribió
(o terminó de escribir) La casa de Bernarda Alba en 1936, es decir, el año
en que empezó la Guerra Civil Española. La guerra estalló en julio, cuando
una parte del ejército se levantó contra el gobierno republicano del Frente
Popular (coalición de partidos de izquierda); y en agosto Lorca, de familia
burguesa y progresista afín al Frente Popular, fue detenido y ejecutado.
Su cadáver, presuntamente enterrado en una fosa común y anónima de la
provincia de Granada, todavía no ha sido encontrado.
Federico García Lorca, 1898-1936

3. La casa de Bernarda Alba no se estrenó hasta 1945, año fatídico para
Europa. Pero el estreno fue en Buenos Aires (Argentina). La actriz
catalana Margarita Xirgu, amiga de Lorca y exiliada al comienzo de la
dictadura franquista, interpretó el papel de Bernarda Alba.
Margarita Xirgu como Bernarda Alba, 1945
Lorca y Xirgu, 1931

4. La casa de Bernarda Alba se estrenó por primera vez en España en 1950
en el Teatro de Ensayo “La Carátula” de Madrid.

5. Durante la dictadura franquista también destaca otro montaje.
Es el que dirigió Juan Antonio Bardem en 1964:

6. En 1976, es decir, un año después de la muerte del dictador Francisco Franco,
Ángel Facio presentaba una apuesta revolucionaria, en la que el personaje de
Bernarda Alba estaba interpretado por un actor: el valenciano Ismael Merlo.

7. En este montaje de 1976, la escena del primer acto entre Bernarda
y su madre María Josefa se veía así:

8. En 1987, ya en plena democracia, se estrenaba la película dirigida por Mario
Camus con Irene Gutiérrez Caba en el papel de Bernarda, Florinda Chico en el
papel de Poncia, Ana Belén como Adela, Vicky Peña como Martirio...

9. El montaje que Calixto Bieito presentó en 1998 destaca por la fuerza de sus
imágenes:

10. En el citado montaje de Bieito, esta trapecista colgaba del techo durante toda la obra,
cobrando especial protagonismo en algunos momentos:

11. A continuación presentamos imágenes de otros montajes como el que dirigió Díaz
Florián, estrenado en el Teatro de la Espada de Madera (Madrid, 2006):
O el dirigido por Lluís Pasqual en 2009, con Nuria Espert en el papel de Bernarda
y Rosa María Sardá como La Poncia:

12. O el que presentó la compañía Tribueñe en el 2010:

13. O el que creó el grupo Atalaya con un grupo de actrices amateurs del pueblo
gitano (España, 2011):

14. En realidad hay tantos montajes que es imposible abordarlos todos. Tampoco
es posible identificarlos siempre. Por ello, lo mejor es mirar y callar:
Atalaya-TNT (Sevilla, España)

15. Espectáculo de marionetas de Irán, 2011 (presentado en Londres)

16. University of Toledo
(Ohio, U.S.A., 2011)

17. Musical queer (Puerto Rico, 2008)

24. En la zona de los Balcanes hemos podido identificar algunos:
Nova Gorica, 1973.

25. Makedonija, 2006.

26. Sisak, Hrvatska, 2011.

27. Sticna, Slovenija, 2009
.

28. ¡Ay, teatro!
¡Ay, teatro!
(Bosnia y Hercegovina,
2012)
Bosnia y Hercegovina, 2012.