El documento resume la visita del Lehendakari a la empresa Egile Corporation. En su discurso, el Lehendakari elogia el enfoque centrado en las personas de Egile y comparte su visión de que la tecnología es una herramienta necesaria pero no suficiente, y que el compromiso personal es el motor de todo proyecto. También menciona dos decisiones recientes del Gobierno Vasco para apoyar a las empresas: la creación del Consorcio Vasco de Internacionalización y la asignación de 54 millones de euros para proyectos de I+D+

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
EGILE CORPORATION ENPRESARI BISITA
VISITA A EGILE CORPORATION
2014-07-09 Mendaro 09-07-2014
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Sailburua, EGILE enpresako ordezkariak eta langileak baita ere, egun on
guztioi.
Ezer baino lehen, mila esker zuen gonbidapenagatik. Zuen enpresa eta lan
eredua ezagutzeko aukera eskaintzeagatik.
Dakizuenez, “pertsona helburu” da gure Gobernuaren norabidea, gure
helburuen ardatza. Atseginez entzuten ari gara gaurko bisitaldian eta orain
entzundako hitzetatik ere, atseginez entzuten ari gara, atseginez ezagutzen ari
gara “pertsona oinarri” duen korporazio hau, Egile korporazioa.
Agradecemos la oportunidad que nos habéis ofrecido para conocer esta
empresa de cerca y desde dentro. Para conoceros personalmente y compartir
la visita con el grupo humano que así lo habéis definido, conformáis EGILE.
Nos sentimos, la Consejera y yo, muy identificados con el espíritu que hemos
encontrado aquí. Un equipo, como se ha dicho, de “buenas personas” que tiene
ilusión por emprender y mejorar.
Compartimos plenamente vuestra visión: la tecnología, el desarrollo y la
innovación son herramientas necesarias pero no suficientes. El secreto está en
la fórmula “trabajo, iniciativa y sacrificio”. Este compromiso personal compartido
es realmente el motor de todo proyecto.
Laguntza eskatzen diguzue eta aholkua edo aholkua baino eskaera bat ere
luzatu egin diguzue enpresa mundua eta industria sustatzeko eta laguntzeko.
Bat gatoz helburu horrekin, Berrikuntza eta Nazioartekotzea gure helburuak dira
eta.
Atzo bertan, Nazioartekotzearen Euskal Partzuergoa eratzeko hitzarmena
onartu genuen Kontseilu Gobernuaren bileran.
Erakundeak elkarlanean arituko gara: Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru
Aldundiak; Arabako Merkataritza eta Industria Ganbera eta Bilboko eta
Gipuzkoako Merkataritza, Industria eta Itsasketa Ganberak.

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
Elkarlana da gakoa. Elkarlana enpresei laguntzak hobetzeko, egungo
beharrizanei hobeto erantzuteko. Helburua indarrean dauden politiketatik
emaitza hobeak lortzea da.
Comenzamos a tener razones para una visión a mejor de la economía.
Este espíritu en positivo que compartimos ha tenido también su reflejo en el
Índice de clima industrial. En concreto, este indicador ha mejorado 15 puntos
en el último año y medio.
Las opiniones sobre la cartera de pedidos han mejorado. El stock de productos
terminados sin vender es más reducido. Las previsiones sobre la tendencia de
la producción son más favorables. La utilización de la capacidad productiva es
más elevada. Poco a poco están volviendo la confianza y el optimismo a la
empresa.
La industria vasca empieza a mostrar signos claros de recuperación.
Tras 24 meses de caídas continuadas, el Índice de Producción Industrial ha
conseguido incrementos interanuales positivos en febrero (+ 1.5%), en abril
(+2.5%) y también en mayo (+ 1.2%).
En el empleo se aprecia también un cambio de rumbo en positivo, con más
contrataciones incluyendo el sector industrial.
Poliki poliki industria sektorea hazten ari da.
Hogeitalau hilabeteko jeitsieren ondoren, aurten hazkundea iritsi da: otsailean
%1.5ekoa izan da, apirilean %2.5ekoa eta maiatzean %1.2koa.
Bide horretan jarraitu behar dugu, industria laguntzen, sustatzen eta garatzen,
aldarrikatzen duen bezela.
Atzo Gobernu Kontseiluan erabaki ekonomiko garrantzitsu bat hartu genuen: 54
milioi euroko laguntzak onartu genituen, Ikerkuntza, Garapena eta Berrikuntza
bultzatzeko. Euskal enpresei laguntzeko.
He citado dos decisiones importantes adoptadas ayer mismo por el Consejo de
Gobierno en apoyo a la empresa y a la industria:
-La puesta en marcha del Consorcio Vasco de Internacionalización, y
-La dotación de 54 millones de euros para ayudas a programas de
Investigación, Desarrollo e Innovación.

3. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 3
Creemos en la empresa como un grupo humano que comparte “trabajo,
iniciativa y sacrificio” con un objetivo común.
Creemos en la cultura de la formación, en la apuesta por la alta tecnología, en
la incorporación de los sistemas de fabricación avanzada.
Creemos en la empresa como base del progreso, del bienestar y de la calidad
de vida en nuestra sociedad.
Creemos y apoyamos a la empresa, a las personas que la conforman, y sus
proyectos e iniciativas.
Nos vais a tener a vuestro lado. Egile nos tiene a vuestro lado pero las
empresas nos van a tener a nuestro lado.
Euskal enpresa eta industria laguntzen jarraitu behar dugu eta laguntzen
jarraituko dugu.
Zuen xede, Egileren xede, eta ereduarekin bat gatoz: gaurko inbertsioa biharko
garapena da.
Mila esker guztioi eta zorionak orain arte lortutakoagatik eta urte askotarako
izan dadila.